Aiuto significato parole [da testo di libro]

[ema1]

Ragazze, e da ieri che sto cercando di trovare il significato delle "parole verdi" ma non riesco a trovare nulla. Nonostate abbia fatto delle ricerche, pare che nessuno sappia il loro significato.

Penso che sono legate alla religione, sono due parole che ho letto in un libro. Vi riporto anche la parte per capire meglio.

" Zia Annedda aveva acceso due lampade e detto le parole verdi; e le parole verdi avevano risposto che Pietro doveva morire"

Allora, per spiegarvi con due parole, Zia Annedda e una donna molto religiosa. Il suo figlio maggiore e' un prete, il secondo, Pietro, sta morendo. Quindi penso che il contesto sia quello religioso cattolico. Il libro e ambientato in Sardegna, a Nuoro. Forse e' un modo di dire della Sardegna? Come posso spiegare parole verdi con altre parole?

Grazie a chi sapra' aiutarmi.

[boffina]

ciao ema!
io posso aiutarti con quello che ricordo dalla mia lettura di quel passo: le "parole verdi" erano uno scongiuro che veniva pronunciato per sapere se qualcuno dovesse vivere o morire. credo prevedessero anche altri "riti", tipo una medaglietta da indossare...

scusa, ma non so dirti nulla di più

[rusc]

Ema dopo la dritta di Boffina ho trovato un link con la traduzione di un altro libro della Deledda, che dice:
"... e infine aveva pronunziato le parole verdi, scongiuro per sapere se il malato doveva vivere o morire. Le parole verdi avevano risposto ch'egli doveva vivere..."

http://books.google.com/books?id=ss-rpS ... ro&f=false" onclick="window.open(this.href);return false;

[clizia]

La Deledda vero?
Non mi ricordo sto passo e non l'ho mai sentito dire. A fiuto, concordo con boffina, ovviamente ha a che fare con rituali e preghiere. L'unica è cercare un testo con le note esplicative.

[rusc]

forse qui
http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=1877" onclick="window.open(this.href);return false;

trovi qualcosa di utile

[ema1]

Grazie boffina. Grazie rusc. Ora do un occhiatta.

Cli, si, Deledda!

[Cippi71]

EMA ...per quanto io sia sarda ... mi dispiace ma non ti so aiutare con queste "parole verdi"
non più di quanto ti abbiano già scritto le altre
ti posso dire che non è un modo di dire tipico, o comunque se lo era, oggi non si usa più e io non l'ho mai sentito dire colloquialmente
considera però che il sardo non è un dialetto, ma è una lingua vera e propria, che al suo interno si divide in una miriade di dialetti, quindi un dialetto lugudorese che è usato nel nuorese (vedi Deledda) è praticamente incomprensibile nel cagliaritano, dove si parla il dialetto campidanese, poi c'è il gallurese ..che per es per me è completamente off, il sassarese, l'ogliastrino, il barbaricino, il tabarchino (che di fatto è una variante del genovese) che idem è incomprensibile a chi non è del luogo,,l'algherese (che è una variante del catalano che si parla in spagna), eccecc