mi aiutate con una traduzione? (inglese)

[francesca74]

ragazze,chiedo aiuto a chiunque possa tradurre un curriculum vitae dall'italiano all'inglese,anche a 4 mani con me

mastico un pò l'inglese ma non abbastanza da tradurre termini tecnici....helpppp

[stellaaa]

ciao Francesca,se ti puo venir bene c'è un sito che traduce,io lo uso per e bay quando compro fuori Italia

[stellaaa]

ops:scordavo di darti l indirizzo http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=2

[Aoifestella]

Ciao Francesca, se ti serve una mano, mandami pure il CV via mp, lo faccio volentieri

[francesca74]

grazie stelaaa!

preferisco però che sia tradotto da una persona e non da un programma,è una cosa abbastanza importante e non vorrei che un traduttore online sbagliasse qualche termine tecnico

[patchukina]

Io lo parlo ma se è molto tecnico e specifico o
di un qualche settore astruso (tipo chimico, edile, legale, ecc.)
ho sicuramente delle difficoltà.

Vedrai che passerà di qui qualche esterina...

[elyblond]

idem, se vuoi mandamelo.

non fidatevi troppo dei siti che traducono, fanno delle cavolate alluncinanti!!!

[francesca74]

aoifestella,mp per te

patchu.è abbastanza tecnico in effetti (infatti non è mio uauauauauaua)

grazie anche a te ely

[elyblond]

francesca, se vuoi specificare il settore magari è più facile.. io sono specializzata nell'IT, Informatica, etc....

[francesca74]

ely,sono specificate competenze tecniche industriali

[elyblond]

ok allora passo!

[francesca74]

ok allora passo!

ok,grazie comunque!

[Sarapago]

francesca io l'inglese lo so bene....(complici 10 anni in un paese anglofono) se vuoi posso provarci

[anto]

eccomi se vuoi ti posso dare una mano anch'io ...

[anya82]

Madrelingua inglese...se hai ancora bisogna manda pure

[leda71]

SOLO UNA NOTA: per passare dall'italiano all'ingles enon basta tradurre... anche la STRUTTURA del Cv deve essere adeguata a quella anglosassone.
Sul web troverai sicuramente dei modelli.

[gio75]

se si parla di legno o vino eccomi

[TULIPANO]

Ciao cara se posso esserti d'aiuto ci sono anche io, settore ufficio vendite estero.

[pepla]

Mio marito e' madrelingua ed insegna inglese. Se vuoi lo chiedo a lui

[mynnie]

SOLO UNA NOTA: per passare dall'italiano all'ingles enon basta tradurre... anche la STRUTTURA del Cv deve essere adeguata a quella anglosassone.
Sul web troverai sicuramente dei modelli.

la migliore struttura del CV (riconosciuta a livello europeo per la certificazione delle competenze) è quella Europass.
Sul sito di Europass trovi tutti i CV formato europass nelle lingue ufficiali dell'Unione Europea
Ti consiglio di adottare quel formato.
Se poi, invece, deve essere spedito oltre oceano contatterei l'ufficio personale dell'azienda a cui inviarlo per sapere se preferiscono un modello piuttosto che un altro. (cmq penso che anche oltre oceano il CV Europass vada benissimo).
Per l'estero è necessario anche che le competenze linguistiche siano ben dettagliate (non è sufficiente dire ad es. Inglese letto: buono. Anzi a dirla tutta ormai anche in Italia se riceviamo un CV con diciture simili tendiamo a scartarlo).
Per l'esatta auto-certificazione delle competenze linguistiche vedi il "quadro comune europeo di riferimento delle lingue" (lo trovi sempre sul sito europass). E' quello che, in sostanza, adotta l'università di Cambridge

Se hai bisogno di aiuto scrivimi pure un mp