Proverbi, modi di dire, espressioni dialettali, usanze

[cookie]

in dialetto il sale diventa femminile, la saal.

Anche in Piemontese sale è femminile

anche qui è femminile... A SAE
e pure il latte... A LATE

[Muumimamma]

Vedo che aveva ragione il nostro amico: la patatina tira ovunque

In piemonte si dice "freddo becco", ma non so perché.
Il becco è il caprone, infatti se la moglie è "socievole" il marito è becco.

Fricky non ho mai usato baccagliare come litigare. Di che provincia sei?

[Friky75]

Vedo che aveva ragione il nostro amico: la patatina tira ovunque

In piemonte si dice "freddo becco", ma non so perché.
Il becco è il caprone, infatti se la moglie è "socievole" il marito è becco.

Fricky non ho mai usato baccagliare come litigare. Di che provincia sei?

Ora in provincia di Cuneo, prima di sposarmi ero in provincia di Torino. Hai ragione, ho omesso il fatto che non si dice baccagliare in Piemonte, ma il significato generale è litigare (o sbaglio? No, perchè ho sentito spesso quest'espressione legata a questo significato ).

C'è un proverbio, che non so citare in Piemontese, che dice:
IL PIU' BUONO DEI ROSSI HA BUTTATO SUO PADRE NEL FOSSO
e so che si dice anche nel comasco perchè una signora di quelle parti quando mi vedeva lo diceva sempre

[Muumimamma]

Vedo che aveva ragione il nostro amico: la patatina tira ovunque

In piemonte si dice "freddo becco", ma non so perché.
Il becco è il caprone, infatti se la moglie è "socievole" il marito è becco.

Fricky non ho mai usato baccagliare come litigare. Di che provincia sei?

Ora in provincia di Cuneo, prima di sposarmi ero in provincia di Torino. Hai ragione, ho omesso il fatto che non si dice baccagliare in Piemonte, ma il significato generale è litigare (o sbaglio? No, perchè ho sentito spesso quest'espressione legata a questo significato ).

C'è un proverbio, che non so citare in Piemontese, che dice:
IL PIU' BUONO DEI ROSSI HA BUTTATO SUO PADRE NEL FOSSO
e so che si dice anche nel comasco perchè una signora di quelle parti quando mi vedeva lo diceva sempre

Oh! in questo caso noi diciamo anche "Cuneesi fari accesi!" Perché nella "provincia granda" hanno sempre la nebbia.
(quanto mi manca la nebbia di Torino! )

In friuli si dice che "il piú buono dei rossi ha accoppato suo padre" ma non so come si scriva in lingua, conosco solo la pronuncia.

[PITA]

mi avete ricordato il marchigiano di mio padre!
baccagliare = rimproverare
buggerare = fregare qualcuno/qualcosa

.... comunque, secondo me, in questo topic ci sono due grandi assenti, il campano ed il siciliano che quanto a proverbi ed a modi di dire ne hanno a iosa e sono superazzecati.Forza venite fuori .... Cala dai .....

Ricordo un'espressione di una mia amica salernitana " tiene a capa solo pè spartì i rrecchie " = ha la testa solo per dividere le orecchie= un allegoria fantastica per dare dell'idiota

[frangela]

qui invece si dice
con le budella del meglio c'appiccherei il peggio
e...
monta qui che vedi Pisa!!! che sarebbe come mandare a quel paese

[esadeda]

in sambenedettese (San Benedetto del Tronto) il bambino si dice lu frichìno o lu frichì, la bambina la frichina.

[pascale1982]

frangele ma... "una lavata un'asciugata e torna come nova" ... da noi si dice
mio suocero dice anche "un ci resta mica le ditate"... dove non o dico

[Francesca77]

in dialetto il sale diventa femminile, la saal.

Anche in Piemontese sale è femminile

anche qui è femminile... A SAE
e pure il latte... A LATE

anche da noi Sale è femminile ...A SAA

mio papà ha sempre parlato sia intaliano che dialetto perchè in casa parlavano solo dialetto...mi fa ridere perchè ancora adesso quando deve tradurre sale a volte dice La sale! :ahah

invece latte èmaschile in zeneize U Lete

[Francesca77]

c'è un detto qui :

"roba da petenase cui sassci"

alla lettera sarebbe roba da pettinarsi coi sassi ovvero roba da matti

[mafalda2005]

Qualche anno fa, un amico marchigiano parlando della sua ragazza o ex non ricordo, diceva "Lia ha fatto così e andata colà" ecc.

Dopo una mezzora, io chiesi "ma chi è 'sta Lia?" e tutti scoppiarono a ridere: lia è lei in marchigiano... è entrato nella storia

[frangela]

frangele ma... "una lavata un'asciugata e torna come nova" ... da noi si dice
mio suocero dice anche "un ci resta mica le ditate"... dove non o dico

ora che mi ci fai pensare è vero

[ladylina77]

A Milano, bambino si dice 'bagaii', bambina si dice 'sciatina'...
E abbiamo anche un detto che mi ha sempre fatto ridere: Temp e cul fan ma voran lur (ai milanesi la traduzione )

[ely66]

su un sito che uso spesso ci sono i vari proverbi della zona. questo non è niente male.

Än ca che para e tüch che sbara.

Un cane che segnala e tutti i cacciatori pronti a sparare.
si usa per dire che tutti sono capaci di avere vantaggi usando i soldi/capacità altrui.

[frangela]

me ne vengono in mente altre
Tarabaralla, come dire, se non è zuppa è pan bagnato
Fa' come i ladri di Pisa, che di giorno si litigano e la notte vanno insieme a rubare
Venire su a occhiate
Murare a secco, quando uno mangia senza bere
Chi non fa non falla

[Ciuk]

Io sono mantovana ma vivo in prov di parma da alcuni anni e il mio ragazzo è di qst zone.
Vi riporto alcune cose che mi hanno colpito.

- zanzara si dice sansoss (ossia senza ossa), beh in effetti!!
- prezzemolo si dice bognerbe (erbe buone)
- pennarello si dice lampostil (che credo sia una vecchia marca di pennarelli)
- ghiacciolo si dice bif (credo sia sempre una marca di ghiaccioli)


a mantova si dice:
- lavar giù i piatti (lavare i piatti)
- far su il letto (rifare il letto)
- la sale (deriva dal dialetto femminile)
- la sonno (idem come sopra)

[Ciuk]

Dimenticavo a parma:
- pomodori si dice tomache
- aeroplano si dice aparèch (apparecchio...)

[frangela]

Infinocchiare per fregare mi sembra che si dica in tutta Italia, ma forse non sapete l'origine del termine.
Un tempo si comprava il vino in barili o damigiane direttamente dal contadino, prima si assaggiava e poi si comprava se era buono. Di solito il vino nel podere veniva offerto con un piccolo rifresco, pane, affettati, e pinzimonio e il contadino stava ben attento che nelle verdure ci fosse sempre abbondanza di finocchio, visto che con il sapore di finocchio in bocca anche il peggior vino sembrava ambrosia
Naturalmente poi la cosa si riseppe e fu così che nacque la finocchiona :fuck:

[Muumimamma]

Il ghiacciolo è lo STICK

[STEFI@VALERIO]

frangele ma... "una lavata un'asciugata e torna come nova" ... da noi si dice
mio suocero dice anche "un ci resta mica le ditate"... dove non o dico

ora che mi ci fai pensare è vero

Frangela, vedo che ci sei arrivata da sola .

Meno male, non avevo voglia di farmi censurare ancora.