Proverbi, modi di dire, espressioni dialettali, usanze

[newbetti]

anche io parlo praticamente solo italiano, ma il dialetto lo capisco bene, e qui lo parlano praticamente tutti..

nel gruppone delle venete si parla soprattutto... poco!

[Friky75]

perchè tu non hai mai sentito parlare qualcuno di Asiago o di Enego!!!
(sempre qui, a 2 passi da casa mia )

Ecco, tu prova ad andare nel Canton Ticino e poi si che ti spaventi!!!!!!!!!!!
:ahah :ahah :ahah :ahah

:ahah :ahah :ahah mi vengono in mente Aldo Giovanni e Giacomo nella versione Huber/Rezzonico!!! "Ma bruto bruto bruto!!" :ahah

[cleo]

perchè tu non hai mai sentito parlare qualcuno di Asiago o di Enego!!!
(sempre qui, a 2 passi da casa mia )

Ecco, tu prova ad andare nel Canton Ticino e poi si che ti spaventi!!!!!!!!!!!
:ahah :ahah :ahah :ahah

:ahah :ahah :ahah mi vengono in mente Aldo Giovanni e Giacomo nella versione Huber/Rezzonico!!! "Ma bruto bruto bruto!!" :ahah

io parlo QUASI così...............

[caracalla]

Visto che alcuni proverbi e modi di dire romani sono già stati scritti, vi scrivo qualcosa del dialetto napoletano, altri dialeti non ne so.

-Arteteca: agitazione movimento continuo. Di un bimbo che nn sta mai fermo, solitamente si dice " 'sto criaturo ten' a arteteca!"
- A copp' 'a mano: "rispondere a copp'a' mano" rispondere prontamente
- Adda passa' a' nuttata! deve passare la nottata! (metaforico!)
- e' chiù a spesa che c'a' 'mpresa: è + la spesa che l'impresa: nn ne vale la pena
-è trasut' 'e sicch e s'è mis' 'e chiatt': s'è "allargato", si è preso il dito con tutta la mano.
- pure 'e pullece tenen' a' tosse!: " anche le pulci hanno la tosse:...Nn so come spiegarla!! Aiuttt...Tipo:" anche chi nn potrebbe si da' arie..."

Me ne farò venire in mente altri...

brava odile...

è trasut e sicc e s'è mis è chiatt..la uso spessissimo,
e una che uso spesso è: ricett o stuort vicin o muort 'tiret o per'....


disse lo storto al morto sposta i piedi... sta a significare quando due persone si dicono qualcosa ma non si capiscono...piu o meno...


e un altra che uso spesso è: RALL MBACC!!!

che significa dagli in faccia...piu o meno vai aggredisci...

[cleo]

cala, com'era quella che m'ha detto la mamma napoletana all'asilo di Anna?
Quella del musso sotto?????
:ahah

E la tua risposta ideale era???

[odile]

brava odile...

Grazie!!

Ne aggiungo una che diceva sempre mia nonna:"mazz' e panelle fanno e figl' bell" : bastone e pane fanno i figli belli,e poi aggiungeva come x confermare:" i ditt' antichi non falliscono mai! (i detti antichi nn sgbagliano mai!)

- "Chi mi vuo' mal' adda fa' i pier' fridd e a' folla attuorn' 'o liett'" : chi mi vuole male deve fare i piedi freddi e la folla intorno al letto, in pratica deve morire...

[Rox]

Ragazze noto che il veneziano e' proprio difficile!!! Mentre il napoletano mi sa tanto di aggressivo. (per favore niente offese)

In palermitano diciamo cose un po strane. Lo noto con gli amici del nord che schiattano dalle risate.

Il carnezziere : il macellaio
La tovaglia : l'asciugamano
Le tappine : ciabatte
Abbuttarsela (oggi ce l'abbuttiamo o buttiamo): marinare la scuola
Ammuccarsi: baciarsi da fidanzatini con ormoni palpitanti

Veramente ce ne sono troppe .....

[Friky75]

Ragazze noto che il veneziano e' proprio difficile!!! Mentre il napoletano mi sa tanto di aggressivo. (per favore niente offese)

In palermitano diciamo cose un po strane. Lo noto con gli amici del nord che schiattano dalle risate.

Il carnezziere : il macellaio
La tovaglia : l'asciugamano
Le tappine : ciabatte
Abbuttarsela (oggi ce l'abbuttiamo o buttiamo): marinare la scuola
Ammuccarsi: baciarsi da fidanzatini con ormoni palpitanti

Veramente ce ne sono troppe .....

Da noi si dice BIGIARE!

[cleo]

Ragazze noto che il veneziano e' proprio difficile!!! Mentre il napoletano mi sa tanto di aggressivo. (per favore niente offese)

In palermitano diciamo cose un po strane. Lo noto con gli amici del nord che schiattano dalle risate.

Il carnezziere : il macellaio
La tovaglia : l'asciugamano
Le tappine : ciabatte
Abbuttarsela (oggi ce l'abbuttiamo o buttiamo): marinare la scuola
Ammuccarsi: baciarsi da fidanzatini con ormoni palpitanti

Veramente ce ne sono troppe .....

Da noi si dice BIGIARE!

Anche da noi bigiare.
E l'ultima che ha citato rox, quella dei ragazzini infoiati.....se dal bacio si passa oltre, noi si dice ciulare.
:ahah :ahah :ahah :ahah

[Lunette]

Indovinate un po' che dialetto è questo

Dònna che-a mescia l'anca, s'à nu l'è pocu ghe mànca.
(Donna che scuote le anche (sculetta), se non lo è (di facili costumi) poco ci manca).

O cù e i dinê no se mostran a nisciun.
(Il sedere e i soldi non si mostrano a nessuno).


Ommu piccin, tutto belin.
(Uomo basso, tutto sesso).

[Friky75]

Ragazze noto che il veneziano e' proprio difficile!!! Mentre il napoletano mi sa tanto di aggressivo. (per favore niente offese)

In palermitano diciamo cose un po strane. Lo noto con gli amici del nord che schiattano dalle risate.

Il carnezziere : il macellaio
La tovaglia : l'asciugamano
Le tappine : ciabatte
Abbuttarsela (oggi ce l'abbuttiamo o buttiamo): marinare la scuola
Ammuccarsi: baciarsi da fidanzatini con ormoni palpitanti

Veramente ce ne sono troppe .....

Da noi si dice BIGIARE!

Anche da noi bigiare.
E l'ultima che ha citato rox, quella dei ragazzini infoiati.....se dal bacio si passa oltre, noi si dice ciulare.
:ahah :ahah :ahah :ahah

Anche da noi!!!! Però in piemontese ciulare significa anche RUBARE

[PITA]

Ragazze noto che il veneziano e' proprio difficile!!! Mentre il napoletano mi sa tanto di aggressivo. (per favore niente offese)

In palermitano diciamo cose un po strane. Lo noto con gli amici del nord che schiattano dalle risate.

Il carnezziere : il macellaio
La tovaglia : l'asciugamano
Le tappine : ciabatte
Abbuttarsela (oggi ce l'abbuttiamo o buttiamo): marinare la scuola
Ammuccarsi: baciarsi da fidanzatini con ormoni palpitanti

Veramente ce ne sono troppe .....

Da noi si dice BIGIARE!

Anche da noi bigiare.
E l'ultima che ha citato rox, quella dei ragazzini infoiati.....se dal bacio si passa oltre, noi si dice ciulare.
:ahah :ahah :ahah :ahah

da noi si fa sega

[cleo]

da noi si fa sega

da noi quella è un'altra cosa :ahah

[PITA]

da noi si fa sega

da noi quella è un'altra cosa :ahah

da noi è ANCHE quella

[Friky75]

Pure da noi...

[ely66]

Indovinate un po' che dialetto è questo

Dònna che-a mescia l'anca, s'à nu l'è pocu ghe mànca.
(Donna che scuote le anche (sculetta), se non lo è (di facili costumi) poco ci manca).

O cù e i dinê no se mostran a nisciun.
(Il sedere e i soldi non si mostrano a nessuno).


Ommu piccin, tutto belin.
(Uomo basso, tutto sesso).

zenese

[Pipa]

Ommu piccin, tutto belin.
(Uomo basso, tutto sesso).

Lunette la traduzione che hai fatto di "belin" non mi torna esatta

[winniepooh]

allora....

LU CITL: IL BAMBINO

poi per dire che una persona è una persona che ci piace, che è simpatica, insomma tutte cose positive noi diciamo che è FREGNA

LE FUIE: L'ISALATA

CHISCICCISE, CHISCIABBINIDETTE E CHISCIMBISE sono esclamazioni in discorsi di incaxxature varie.

e poi quando un bambino starnutisce gli si dice CRISC SAND CH DIAVL GIA CI SI: CRESCI SANTO CHE DIAVOLO GIA' CI SEI.

va bhè ne potrei scrivere migliaia
dialetto pescarese eh?? perchè poi nelle altre città abruzzesi cambia tutto
variegati noi

[winniepooh]

ah... bummone significa "grasso" per esempio

[Pipa]

Io tra parmigiano e dialetto di dove abito ora faccio un casotto che mio marito si sbudella dal ridere!
Cooomunque non so se qualche parmigiana è già intervenuta ma a me per esempio viene in mente un'espressione che si usa per descrivere i bambini,ovvero "PISTA POCCI", che letteralmente sta per "pesta pozzanghere". A me da piccola mio nonno lo diceva spesso.
Se me ne vengono in mente altri li posto...