la moda dei nomi stranieri

[Babbala]

Giusto x la cronaca non amo nemmeno la "tradizione" di mettere i nomi dei nonni. Quando parlano di rispetto non capisco. Io rispetto una persona x quello che è, non per come si chiama.

E buonanotte

[Rugiada]

a me certi nomi stranieri non dispiacciono per nulla.. esempio preferisco Emily ad Emilia (non me ne vengono in mente altri ora )

Ransie, anche io adoro il nome Emily e lo tengo in considerazione, ma non tanto per il nome in se', ma perche e' il nome della mia poetessa preferita. (questo intendevo sopra nel messaggio precedente.) A dire il vero Emilia mi piace di piu ( suonerebbe anche meglio nella mia lingua), pero' sceglierei Emily per questo motivo.

La H nel nome, no, non la metterei mai.

ossignur :ahah ! non mi ricordare questa cosa dell"H"nel nome. siamo andati avanti per settimane indecisi se mettere o meno un' H davanti al nome di Elena. Tante chiacchere per una lettera muta oltretutto. Proprio perchè c'era in ballo il dubbio su come l'avrebbero scritto in francese. Invece alla fine è più semplice così e a nessuno (finora ) è venuto in mente di metterci degli accenti (cosa che con l'"H" avrebbe rischiato di succedere).

Rugiada mi ricordo, mi ricordo. Qui per esempio si scrive con la H, Helena!

Ecco! Questo l'ho saputo quando ho partorito. Che scritto così lo si fa in Albania, in Russia e pure in Portogallo. un'infermiera (albanese) aveva proprio il nome scritto così sulla sua targhetta . Ed è lei che mi ha portato la mia Elena senza "H" in braccio . Strane coincidenze a volte!

[lena69]

E come non apprezzare un Venceslao piuttosto che un Anacleto!

Eugiostro

[frangela]

Non credi anche tu che Yehosua sarebbe davvero difficile scriverlo e pronunciarlo in italiano o in inglese?

mmh però un nome è un nome, non credo debba cambiare a seconda di dove vai.. come se io mi chiamassi Lucia e mi trasferissi a Londra: rimarrei Lucia non mi "trasformerei in Lucy" per comodità altrui no?

dipende, una mia amica ha vissuto fino all'adolescenza in un paese francofono e malgrado si chiami Monica, per tutti là era Monique. Suo fratello minore invece si chiama Richard e quando sono tornati in Italia la mamma non ha mai voluto che si italianizzasse il nome. Come risultato tutti (compresa la mamma) lo chiamano Riscia'.

[ema1]

a me certi nomi stranieri non dispiacciono per nulla.. esempio preferisco Emily ad Emilia (non me ne vengono in mente altri ora )

Ransie, anche io adoro il nome Emily e lo tengo in considerazione, ma non tanto per il nome in se', ma perche e' il nome della mia poetessa preferita. (questo intendevo sopra nel messaggio precedente.) A dire il vero Emilia mi piace di piu ( suonerebbe anche meglio nella mia lingua), pero' sceglierei Emily per questo motivo.

La H nel nome, no, non la metterei mai.

ossignur :ahah ! non mi ricordare questa cosa dell"H"nel nome. siamo andati avanti per settimane indecisi se mettere o meno un' H davanti al nome di Elena. Tante chiacchere per una lettera muta oltretutto. Proprio perchè c'era in ballo il dubbio su come l'avrebbero scritto in francese. Invece alla fine è più semplice così e a nessuno (finora ) è venuto in mente di metterci degli accenti (cosa che con l'"H" avrebbe rischiato di succedere).

Rugiada mi ricordo, mi ricordo. Qui per esempio si scrive con la H, Helena!

Ecco! Questo l'ho saputo quando ho partorito. Che scritto così lo si fa in Albania, in Russia e pure in Portogallo. un'infermiera (albanese) aveva proprio il nome scritto così sulla sua targhetta . Ed è lei che mi ha portato la mia Elena senza "H" in braccio . Strane coincidenze a volte!

Vero

[Rugiada]

Giusto x la cronaca non amo nemmeno la "tradizione" di mettere i nomi dei nonni. Quando parlano di rispetto non capisco. Io rispetto una persona x quello che è, non per come si chiama.

E buonanotte

seriamente...pare che si pensi di mettere dei "limiti" alla fantasia dei nomi di persone, perlomeno in Francia pare sia così. Anche perchè a volte creano veri e propri pasticci a causa di genitori davvero ignoranti.

Es. il nome Mégane in Francia è controverso...anche perchè alcuni "genietti" di genitori avevan voluto chiamare la figlia Mégane e di cognome facevano proprio Renault.
e di esempi ce ne sarebbero...scritti poi con ortografie del tutto fantasiose ed improbabili.

cioè...che cavolo. un minimo di buon senso

[lena69]

Non credi anche tu che Yehosua sarebbe davvero difficile scriverlo e pronunciarlo in italiano o in inglese?

mmh però un nome è un nome, non credo debba cambiare a seconda di dove vai.. come se io mi chiamassi Lucia e mi trasferissi a Londra: rimarrei Lucia non mi "trasformerei in Lucy" per comodità altrui no?

dipende, una mia amica ha vissuto fino all'adolescenza in un paese francofono e malgrado si chiami Monica, per tutti là era Monique. Suo fratello minore invece si chiama Richard e quando sono tornati in Italia la mamma non ha mai voluto che si italianizzasse il nome. Come risultato tutti (compresa la mamma) lo chiamano Riscia'.

a me sembrava di avere un nome relativamente semplice.
poi ho incominciato a varcare frequentemente i confini e ogni volta hanno storpiato
il mio nome in modo diverso. se ogni volta avessi adattato il nome al luogo, ora
avrei 4 o 5 nuove identità.

[Babbala]

Giusto x la cronaca non amo nemmeno la "tradizione" di mettere i nomi dei nonni. Quando parlano di rispetto non capisco. Io rispetto una persona x quello che è, non per come si chiama.

E buonanotte

seriamente...pare che si pensi di mettere dei "limiti" alla fantasia dei nomi di persone, perlomeno in Francia pare sia così. Anche perchè a volte creano veri e propri pasticci a causa di genitori davvero ignoranti.

Es. il nome Mégane in Francia è controverso...anche perchè alcuni "genietti" di genitori avevan voluto chiamare la figlia Mégane e di cognome facevano proprio Renault.
e di esempi ce ne sarebbero...scritti poi con ortografie del tutto fantasiose ed improbabili.

cioè...che cavolo. un minimo di buon senso

Uff fa troppo caldo...

Cmq insomma si, almeno dovrebbero mettere limiti alla fantasia...

Conoscevo un Cardamone Felice

Renault Megane

[ema1]

C'e un altra cosa che io non capisco e la sento spessissimo fuori e la leggo anche qui su Gol.

Perche il nome del primo figlio deve stare bene con il nome del secondo?

Mi spiego, leggo sempre golline che chiedono:" La mia prima figlia si chiama xxx secondo voi se chiamo la seconda yyyy stara' bene con il primo??"
Perche una deve essere legata con l'altra??

[frangela]

Non credi anche tu che Yehosua sarebbe davvero difficile scriverlo e pronunciarlo in italiano o in inglese?

mmh però un nome è un nome, non credo debba cambiare a seconda di dove vai.. come se io mi chiamassi Lucia e mi trasferissi a Londra: rimarrei Lucia non mi "trasformerei in Lucy" per comodità altrui no?

dipende, una mia amica ha vissuto fino all'adolescenza in un paese francofono e malgrado si chiami Monica, per tutti là era Monique. Suo fratello minore invece si chiama Richard e quando sono tornati in Italia la mamma non ha mai voluto che si italianizzasse il nome. Come risultato tutti (compresa la mamma) lo chiamano Riscia'.

a me sembrava di avere un nome relativamente semplice.
poi ho incominciato a varcare frequentemente i confini e ogni volta hanno storpiato
il mio nome in modo diverso. se ogni volta avessi adattato il nome al luogo, ora
avrei 4 o 5 nuove identità.

non ho capito perché andava bene trasformare Monica in Monique ma non Richard in Riccardo.

[ema1]

frangela, forse perche la mamma della tua amica aveva un debole per i nomi francesi?

[ema1]

Giusto x la cronaca non amo nemmeno la "tradizione" di mettere i nomi dei nonni. Quando parlano di rispetto non capisco. Io rispetto una persona x quello che è, non per come si chiama.

E buonanotte

A me invece piace. Qui un tempo si usava moltissimo, ora un po meno. Ma non per rispetto, perche penso che il rispetto, come hai detto anche tu, non si vede nel dargli il nome. Mi piace di piu l'idea della continuazione....

Ma questo ovviamente se il nome del nonno o della nonna piace.. altrimenti no.

[lena69]

Non credi anche tu che Yehosua sarebbe davvero difficile scriverlo e pronunciarlo in italiano o in inglese?

mmh però un nome è un nome, non credo debba cambiare a seconda di dove vai.. come se io mi chiamassi Lucia e mi trasferissi a Londra: rimarrei Lucia non mi "trasformerei in Lucy" per comodità altrui no?

dipende, una mia amica ha vissuto fino all'adolescenza in un paese francofono e malgrado si chiami Monica, per tutti là era Monique. Suo fratello minore invece si chiama Richard e quando sono tornati in Italia la mamma non ha mai voluto che si italianizzasse il nome. Come risultato tutti (compresa la mamma) lo chiamano Riscia'.

a me sembrava di avere un nome relativamente semplice.
poi ho incominciato a varcare frequentemente i confini e ogni volta hanno storpiato
il mio nome in modo diverso. se ogni volta avessi adattato il nome al luogo, ora
avrei 4 o 5 nuove identità.

non ho capito perché andava bene trasformare Monica in Monique ma non Richard in Riccardo.

mi immagino come sia andata in francia. è pressoché impossibile per i francesi non accentare
l'ultima sillaba. col (con+il) mio nome alla fine ci hanno anche provato, ma proprio non
ci riuscivamo.
ma monica é rimasta monique anche al rientro in italia?

[frangela]

Monique in Italia è ritornata Monica, lo ricordo bene perché eravamo entrambe adolescenti e quando sono venuti a trovarla i suoi vecchi amici di là mi faceva buffo sentirla chiamare in modo diverso. Penso che se il fratello abbia fatto bene a non farsi italializzare il nome, ma mi diceva che, o lo pronunciano orribilmente, oppure lo pronunciano all'inglese... porello!

[frangela]

Era in Belgio, non in Francia

[ottyx]

C'e un altra cosa che io non capisco e la sento spessissimo fuori e la leggo anche qui su Gol.

Perche il nome del primo figlio deve stare bene con il nome del secondo?

Mi spiego, leggo sempre golline che chiedono:" La mia prima figlia si chiama xxx secondo voi se chiamo la seconda yyyy stara' bene con il primo??"
Perche una deve essere legata con l'altra??

Ti quoto

Ho avuto delle critiche sul fatto che per i miei figli ho scelto un nome corto ed uno lungo

[YLeNia]

Bè Cesare non è un nome lungo. Il fatto che "suonino" bene insieme lo vedo come un ulteriore legame. E' una sciocchezza, lo so ..però la trovo una cosa carina.

[ottyx]

Personalmente amo i nomi italiani, ce ne sono di bellissimi e penso che si debba anche un minimo tener conto dell'abbinamento con il cognome. E' ver che devono piacere ai genitori, ma siccome è il figlio/a a doverlo poi portare magari pensarci un attimo è buona cosa.
Ci sono poi nomi stranieri belli, melodiosi ed è un conto ... quello che, come molte hanno scritto, trovo assurdo è la ricerca dell'originalità a tutti i costi che genera nomi terrificanti che poi tocca al bambino gestire.
Mia figlia è speciale e unica anche se all'asilo dovesse avere 1/2/3 compagne col medesimo nome.
Io ho sempre avuto compagne col mio nome, ma la cosa non mi ha creato nessun tipo di problema!

Ti quoto al cento per cento

La cosa che meno mi piace nella scelta dei nomi stranieri è che spesso sembrano una storpiatura di quelli italiani (Thomas per Tommaso, Victoria per Vittoria ecc), che il più delle volte ricordano nomignoli magari adatti ad un bimbo ma poco portabili da adulti e che per lo più costringeranno chi li porta a sillabare la grafia corretta.

Detto questo ognuno è libero di fare le scelte che crede, ci mancherebbe.

[ottyx]

A me l'unico nome straniero che piace e' quello del mio nipotino, Nicholas.
Pero' lui vive in America
Pero' lo sopporterei su un bambino italiano.
Non disdegno neppure i nomi che hanno riferimenti geografici, come Brooklin, Jamaica, America, e si, anche Apple mi piace.
Non mi piacciono per nulla invece quelli che fanno il verso a personaggi famosi: i vari Chanel, Dylan, Brook, Ridge e peggio ancora.
Ma il piu' brutto di tutti secondo me, soprattutto come riferimento personale, e' quello affibbiato a un compagno di scuola di Giorgio: LAPO

Guarda che Lapo è un nome italiano, risale al rinascimento

[ottyx]

cmq i nomi dei figli dei VIP sono i peggiori..

Ma perchè??? A parte Chanel che è un nome che non capisco, io trovo che Falco, Oceano, Leone, Noè siano proprio bei nomi. Il fatto di scegliere nomi poco diffusi non credo sia fatto per stupire, io penso che, siccome ognuno di noi è diverso dall'altro, sarebbe bello che ciascuno avesse un nome che nessun'altro ha. Una pazzia forse, però mi piacerebbe...

Leone è un altro nome proprio in altre epoche piuttosto diffuso.