Aria di vacanza..dove andrete?

[hamilton]

I Pueblos Biancos

[Topillo]

Ok, è la Generazione del 27.
Me lo sono ricordata.

Questa generazione di artisti (ne menziono uno solo su tutti, perchè non ha bisogno di presentazione: Federico Garcia Lorca) ha cantato molto spesso il "popolare" e ci sono poesie splendide su tutto quello che è la tradizione Andalusa.

Se hai voglia di farti un'idea, cerca le sue poesie, soprattutto il Romancero Gitano e il Poema del Cante Jondo.

[ZiaVale]

Hamilton in erasmus un amico spagnolo suonava il flamenco con la chitarra... era da brividi. la cosa più bella che io ho sentito con una chitarra acustica.

[hamilton]

Molto molto molto simile ad un itinerario on the road in America, mi piace!

[Topillo]

Tra l'altro, Lorca è di Granada, se non sbaglio.
A memoria, conosco una poesia sola, su Cordoba, che io trovo di una bellezza commovente:

CANCIÓN DE JINETE

Córdoba.
Lejana y sola.

Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.

Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba.

¡Ay qué camino tan largo!
¡Ay mi jaca valerosa!
¡Ay que la muerte me espera,
antes de llegar a Córdoba!

Córdoba.
Lejana y sola.

Che tradotta suona più o meno così (è una poesia contro la guerra):

Canzone di cavaliere

Cordoba.
Lontana e sola.

Cavallina nera, luna grande
e olive nella mia bisaccia.
Sebbene conosca i sentieri,
mai più tornerò a Cordoba.

Per la pianura, nel vento,
cavallina nera, luna rossa,
la morte mi sta guardando
dalle torri di Cordoba.

Ahimè che strada lunga,
ahimè, la mia brava cavallina,
ahimè, la morte mi aspetta,
prima di arrivare a Cordoba.

Cordoba.
Lontana e sola.

[Topillo]

sperando che la memoria non mi abbia fatto cilecca!!!
Quanto ho amato la Generazione del 27. Consiglio anche Luis Cernuda, Rafael Alberti....

[claudianurse88]

Tra l'altro, Lorca è di Granada, se non sbaglio.
A memoria, conosco una poesia sola, su Cordoba, che io trovo di una bellezza commovente:

CANCIÓN DE JINETE

Córdoba.
Lejana y sola.

Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.

Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba.

¡Ay qué camino tan largo!
¡Ay mi jaca valerosa!
¡Ay que la muerte me espera,
antes de llegar a Córdoba!

Córdoba.
Lejana y sola.

Che tradotta suona più o meno così (è una poesia contro la guerra):

Canzone di cavaliere

Cordoba.
Lontana e sola.

Cavallina nera, luna grande
e olive nella mia bisaccia.
Sebbene conosca i sentieri,
mai più tornerò a Cordoba.

Per la pianura, nel vento,
cavallina nera, luna rossa,
la morte mi sta guardando
dalle torri di Cordoba.

Ahimè che strada lunga,
ahimè, la mia brava cavallina,
ahimè, la morte mi aspetta,
prima di arrivare a Cordoba.

Cordoba.
Lontana e sola.

Avete risvegliato in me il bisogno di Spagna...

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

[hamilton]

La poesia e' stupenda!!
Quello che sto guardando sulla Spagna mi piace, io ero stata due o tre volte in Costa Brava, la piu' turistica e incasinata, ma c'avevo pure 17 anni
Invece quella che sto guardando e' certamente una Spagna diversa, da scoprire.

[Topillo]

Altri artisti andalusi (anche se non della generazione del 27) che ADORO sono i fratelli Machado (Antonio e Manuel), l'immenso Juan Ramon Jimenez , il romanticista più famoso di Spagna, cioè Becquer, Gongora, del siglo de Oro.... poi poi poi, andando indietro, Seneca era andaluso! Lucano era andaluso....

E, se non sbaglio, ma qui oso la pessima figura, anche Averroè....

[Topillo]

Di Juan Ramon Jimenez, a parte le poesie, ti consiglio Platero y yo (Platero e io) che è un libro di una delicatissima bellezza che può leggere anche Giorgio.

L'incipit è, per chi è appassionato, ovviamente, così famoso da essere quasi proverbiale (e infatti me lo ricordo a memoria e non c'è amico mio spagnolo che non lo conosca):
Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva hueso (Platero è piccolo, peloso, dolce; tanto morbido all'esterno che si direbbe fatto tutto di cotone, che non abbia ossa).

Leggetelo.

[hamilton]

UH Topillo!
Di Jimenez hai mai letto Platero Y Yo ???
Me lo regalo' una persona e me molto cara, con una dedica speciale, un libro dolcissimo, una favola colorata e profumata che va molto oltre la semplicita' con la quale e' stata scritta.
Non trovo l'incipit, uno dei piu' belli che abbia mai letto in vita mia.

[hamilton]

TOPILLO!!!
Abbiamo scritto in contemporanea, Platero e io, per tutta una serie di motivi un libro che nella sua semplicita' mi ha sempre regalato emozioni fortissime.

[Topillo]

Ecco!!!
Infatti è BELLISSIMISSIMO!!!!!!!!!!!!!

[Topillo]

Sai che l'ho visto anche in una biblioteca, in versione albo illustrato per piccoli?

[hamilton]

Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva hueso (Platero è piccolo, peloso, dolce; tanto morbido all'esterno che si direbbe fatto tutto di cotone, che non abbia ossa).

Leggetelo.

Solamente gli specchi di giaietto dei suoi occhi sono duri come due scarafaggi di cristallo nero.
Lo lascio sciolto, e va verso il prato, e accarezza teneramente con il suo muso, sfiorandoli appena, i fiorellini rosa, celesti, gialli… Lo chiamo dolcemente: "Platero?", e viene da me con un piccolo trotto allegro che sembra che rida, con il suono argentino di un sonaglio per bambini.
Mangia ciò che gli do. Gli piacciono le arance, i mandarini, l'uva moscatella, tutta d'ambra, i fichi scuri, con la loro cristallina gocciola di miele…
È tenero e coccolone come un bambino, una bambina…; però è forte e asciutto dentro, di pietra. Quando lo monto, le domeniche, per le ultime stradine del villaggio, gli uomini della campagna, vestiti a festa, si fermano a guardarlo: "È d'acciaio…". È d'acciaio. Acciaio e argento di luna allo stesso tempo.

Per me questa e' la descrizione dell'amore.

[Topillo]

Eh, sì.
E' bellissimo.

[Lulan]

Ma Platero è un cavallo?? che magnifica descrizione! Vado a vedere

che belle idee ed emozioni che escono da qui

[Lulan]

Un asinello

[Lulan]

io un po' alternativa in questo perchè della Spagna ho praticamente solo visto i paesi Baschi che mi sono piaciuti tantissimo. In primis Bilbao ma anche i dintorni con sconfinamento in Francia a Biarritz. Sicuramente poco a che fare con la Spagna classica che mi piacerebbe molto vedere

[Antolina80]

Mi avete ricordato i miei anni del liceo... chissà che fine ha fatto la mia insegnate di spagnolo.