lemming ha scritto:No calma, quel passaggio è un macroscopico errore di traduzione dall'originale: Ned non dice MAI che Jon è suo figlio, nemmeno (soprattutto) quando pensa a lui nelle segrete. Al massimo dice che è uno Stark, il che è verissimo...
Il traduttore italiano delle Cronache ha commesso degli svarioni che hanno fatto inferocire non poco i fan, perché erano cose francamente irrispettose dell'opera, tipo i capelli ramati dei Tully che per il primo libro diventavano neri, o la sequenza iniziale del ritrovamento dei cuccioli di metalupo. Ma quale unicorno, a essere ucciso dalla lupa era un CERVO! Era un simbolismo di quello che sarebbe successo di lì a poco!
Quindi prendete i particolari italiani con le pinze, che il traduttore ha spesso inventato.
mi si sta aprendo un mondo....
