e proseguiamo: immagine, classismo, snobbismo e altro ancora

[crucchina79]

Io credo che per fare una traduzione a livello professionale ci vogliono anni e anni di esperienza! Le migliori traduzioni, sia letterarie che scentifiche sono fatte da professori anche di una certa eta'.

Nessuno puo fare una traduzione eccellente appena uscito dall'universita'.

no ema, cosa dici, basta l'allenamento!

[ema1]

Puo darsi, puo darsi....

Io ho perfino paura di dare una opinione per non dire qualcosa di scandaloso :ahah e mi riderebbero dietro!

Tranquilla Ema!
Peggio di cosi'....

... ci sono altre persone!

[Topillo]

ma non hai capito che niente è oggettivamente facile o oggettivamente difficile?

[ci610]

non so che intendi per traduzioni serie onestamente, se intendi a livello professionale no, non ne ho mai fatte, le ho fatte a livello scolastico
ma d'altronde forse manco tu hai mai fatto analisi 1 all'università quindi non è che quello che dici tu possa avere più valore di quello che dico io

Con la differenza che lei non afferma che le traduzioni sono pi difficili di quello che non ha provato

forse abbiamo una difficoltà comunicativa perchè io dicevo che sono più difficili /faticose le traduzioni visto che per la matematica è sufficiente l'intuizione

[crucchina79]

ema1, ce la faresti tranquillamente a lavorare in ambito economico.... poi ti verrebbero i mal di stomaco a gogo, come alla sottoscritta, ma ci riusciresti!

[lupikky]

La mia prof di greco "qui non siamo all'istituto tecnico, qui bisogna ragionare!"
La mia amica che faceva l'istituto tecnico "beh ma al liceo basta studiare, da noi bisogna ragionare!"
:ahah :ahah :ahah :ahah



Ho un deja vu (e sarà scritto male, ma io sono una CAPRA, tra le tante cose, anche nelle lingue )

[ci610]

Io credo che per fare una traduzione a livello professionale ci vogliono anni e anni di esperienza! Le migliori traduzioni, sia letterarie che scentifiche sono fatte da professori anche di una certa eta'.

Nessuno puo fare una traduzione eccellente appena uscito dall'universita'.

no ema, cosa dici, basta l'allenamento!

beh anni e anni di esperienza o allenamento sono la stessa cosa eh

[Ari]

La mia prof di greco "qui non siamo all'istituto tecnico, qui bisogna ragionare!"
La mia amica che faceva l'istituto tecnico "beh ma al liceo basta studiare, da noi bisogna ragionare!"
:ahah :ahah :ahah :ahah

la mia prof di ragio mi aveva fatto fare un bellissimo cartellone stile murales "la ragioneria si chiama così perchè si deve ragionare"

[Pipa]

forse abbiamo una difficoltà comunicativa perchè io dicevo che sono più difficili /faticose le traduzioni visto che per la matematica è sufficiente l'intuizione

Pardon non avevo capito, faccio casotto tra quanto ha scritto una e quanto un'altra

[ema1]

ema1, ce la faresti tranquillamente a lavorare in ambito economico.... poi ti verrebbero i mal di stomaco a gogo, come alla sottoscritta, ma ci riusciresti!

crucchi... grazie!

Pero teoricamente, quel diploma non mi da nessuna sicurezza! Ma poi vedo che tante persone "riescono" benissimo senza..

[ci610]

ma non hai capito che niente è oggettivamente facile o oggettivamente difficile?

infati io ho scritto che per me sono due cose difficili, ma forse forse la mat è pure più semplice, siete voi che state dicendo che ho detto che tradurre è più facile

[Topillo]

no, io no.
Io ho solo detto che tu, probabilmente, non hai elementi per affermarlo.

[Topillo]

come non li ho io, del resto, non avendo mai pensato nemmeno lontamente di applicarmi alla fisica quantistica, per dire.

Quello che sostengo io è che è sbagliato giudicare tutto sempre e solo in base al proprio metro, senza lasciare che altri elementi esterni entrino nel nostro campicello mentale.

[ci610]

no, io no.
Io ho solo detto che tu, probabilmente, non hai elementi per affermarlo.

ma che???
non ho elementi per affermare che, per me, sono due cose difficili ma ho notato che intuendo il concetto che sta dietro a un esercizio matematico poi vai avanti senza manco pensarci?
e andiamo ragazze, ho capito che mi volete attaccare per forza, ma almeno fatelo con cognizione di causa

[DadaEle]

E' da ieri che leggo parecchio di questa discussione, non sono riuscita a leggere tutto...

Ma non riesco mai ad intervenire perchè ho poco tempo e rimango sempre indietro!

Aldilà delle discussioni, dei commenti ecc... Io sono una buonona/buonista e tutto sto bianco/nero in quasi tutti gli interventi non l'ho letto...voglia di atttarcarsi a tanto per discutere invece sì..

Cmq sia la mia riflessione riguarda il fatto che sono contenta di leggere che tante di voi hanno trovato un arricchimento dall'università... COsì mi auguro di essere un caso raro io...

Io ho studiato economia alla facoltà di Bologna... E ho trovato l'università quasi inutile se non per darmi il pezzo di carta che mi ha permesso di accedere all'esame di Stato per svolgere la mia professione.

Utilità pratica rispetto al mondo del lavoro: zero. Nozioni su nozioni di argomenti pesissimi senza un minimo di basi. Attenzione, non sto dicendo che tutte quelle materie non andavano studiate, ma fatte in quella maniera non rimangono. Entro nello specifico, ma credo sia un esempio comprensibile anche da chi non mastica questa materia: Avrà senso studiare 3 esami di Ragioneria e non sapere come si comporta contabilmente l'iva?! Quando si comincia a lavorare negli studi professionali, il passo successivo all'archivio ed alle fotocopie è la registrazione delle fatture per le liquidazioni dell'iva...

Io, per fortuna, mentre studiavo lavoravo e quindi stavo già imparando, ma sapete quante compagne di corso avevo che sapevano a menadito il fallimento (argomentone a caso)e non sarebbero state in grado di registrare una fattura?!

ORA, so che hanno introdotto il tirocinio obbligatorio, speriamo serva a qualcosa.

Insomma, io sono anche orgogliosa della mia laurea, ma non so se lo rifarei. Un ambiente brutto, anonimo, privo di umanità. Per la tesi ho dovuto supplicare un professore. NOn ero una superfrequentante e non me la dava nessuno... Figuriamoci le materie che mi interessavano di più.
Diciamo che nella MIA esperienza: univerisità e cultura non fanno parte dello stesso insieme. Tant'è che non ricordo più un tubazzo, e mi ristudio man mano le cose che mi capitano davanti mentre svolgo il mio lavoro... (che al giorno d'oggi alla fin fine può fare chiunque!)

Lieta di leggere che non è/è stato così ovunque...

[Topillo]

certo, quello sì. Ma non hai elementi per affermare cosa sta dietro a una traduzione.

[crucchina79]

Io credo che per fare una traduzione a livello professionale ci vogliono anni e anni di esperienza! Le migliori traduzioni, sia letterarie che scentifiche sono fatte da professori anche di una certa eta'.

Nessuno puo fare una traduzione eccellente appena uscito dall'universita'.

no ema, cosa dici, basta l'allenamento!

beh anni e anni di esperienza o allenamento sono la stessa cosa eh

l'esperienza implica studio e sacrifici che te e lalat millantate tanto, giusto per puntualizzare.

[ci610]

certo, quello sì. Ma non hai elementi per affermare cosa sta dietro a una traduzione.

ho elementi per dire che, per me, per tradurre ci vuole un allenamento durissimo?
ecco, io penso di averli, so a me che cosa serve per fare una cosa quindi posso dire che per me serve l'allenamento

[ci610]

Io credo che per fare una traduzione a livello professionale ci vogliono anni e anni di esperienza! Le migliori traduzioni, sia letterarie che scentifiche sono fatte da professori anche di una certa eta'.

Nessuno puo fare una traduzione eccellente appena uscito dall'universita'.

no ema, cosa dici, basta l'allenamento!

beh anni e anni di esperienza o allenamento sono la stessa cosa eh

l'esperienza implica studio e sacrifici che te e lalat millantate tanto, giusto per puntualizzare.

a parte che io e lalat millantiamo esperienza e sacrifici non ho capito cosa c'entri questo con esperienza vs allenamento

[Ari]

certo, quello sì. Ma non hai elementi per affermare cosa sta dietro a una traduzione.

ho elementi per dire che, per me, per tradurre ci vuole un allenamento durissimo?
ecco, io penso di averli, so a me che cosa serve per fare una cosa quindi posso dire che per me serve l'allenamento

no, non PER te, A te.
la scelta della preposizione corretta cambia il senso della frase.