Traduzioni

[LauraD79]

una universitaria mi ha ingaggiata x tradurle delle short stories su fantasmi, supernatural ecc (allan poe, dickens, bram stoker e altri...) per un suo esame all'uni...

ora mi chiedo quanto dovrei farmi pagare?
ho sentito dire anche fino a 20 euro a cartella, ma quant'è una cartella?
considerato che è la nipote di un'amica

help

altre volte x un testo di psicologia, mi son presa 80 euro... ora sono combattuta è diverso..

[R2D2]

una cartella è una pagina, scritta con caratteri di dimensioni normali. Hai presente una tesi? Ogni pagina è una cartella. Sul prezzo no ti posso aiutare. Visto che è la nipote di un'amica, ed immagino che si tratti di traduzioni facili, io mi farei pagare poco.

[R2D2]

Ho fatto invio per sbaglio. 20 euro mi sembrano onesti per un racconto intero. Si tratta di poche pagine immagino. Per una pagina sola, una studentessa universitaria non credo proprio che se li possa permettere.

[Lidia]

scusami ma perché le serve la traduzione di cose che trova giá comodamente tradotte anche su internet? dico sono tra gli scrittori piú tradotti del mondo, poi stiamo parlando di storie dark, quindi di moda, dai non mi dire che non li trova in una ricerchina su internet... ho trovato pure le scene tagliate di alcuni film, oppure le varie foto per poi scegliere l'ambientazione, casomai diversa da quella del libro ma che rendeva meglio l'idea, su dico che se si impegna trova, io ormai quasi 10 anni fa ho trovato di tutto su internet, sono riuscita addirittura ad accedere ad una biblioteca in america.....

[LauraD79]

lidia
infatti gliel ho detto anche io, ma ha detto di non aver trovato nulla...
cercherò io cmq...

R2D2
tu dici 20 euro a racconto...
sono 12 racconti di circa 15 pagine ciascuno, sarebbe un salasso x lei (pagano i suoi cmq)

vabbè devo concentrarmi

[chloe74]

Una cartella word, per un testo letterario, sono 1800 spazi inclusi. 20 euro a cartella mi sembra tanto, specialmente se deve essere un prezzo di favore. immagino tu debba tradurre dall'inglese all'italiano, io non chiederei più di 12 euro a cartella, ma è vero che fa prima e spende meno a cercarsi i brani su internet o in biblioteca, faranno sicuramente parte di qualche raccolta (che se si compra in edizione economica le costa comunque meno). Ma dato che ognuno fa come preferisce, se vuole una traduzione ex novo, secondo me il prezzo è quello o giù di lì

[SweetLikeHoney]

da interprete e traduttrice simultanea ti dico che quelle cose le prendevo da Internet ..quando c'erano troppi libri per gli esami universitari sarebbe stato impossibile leggerli tutti..ci sono e alcuni sono anche fatti molto bene..pensa che c'erano anche dei riassunti molto dettagliati parte per parte e spesso ho studiato da lì senza leggere tutti i libri..però quando agli esami le prof. mi chiedevano di tradurre dalle varie lingue in Italiano riuscivo a tradurre e a ricollegare quella parte dai riassiunti fatti bene che avevo studiato..altrimenti studiare tutto di tutto di tutti i libri diventa complicato..poi,spesso andavo in centro Milano nelle varie librerie e mi compravo i libri sia in lingua originale sia in Italiano e alcuni con il testo a fronte così quando traducevo io confrontavo poi se poteva essere giusto..mi aiutavo così..il problema é che se le traduzioni le fai fare agli altri o se le prendi da Internet deve cmq studiarsele e capirle altrimenti non le serve e non imparerebbe..dovrebbe rielaborare il materiale..per il prezzo non saprei..prova a vedere che intanto gliele trovi già pronte da Internet..o cmq io sono un'appassionata di short stories su fantasmi e dovrei averle quasi tutte quelle di Poe & Co..se le trovo te le mando

[SweetLikeHoney]

guarda un pò che storie sono..avevo lavorato molto su "The Black Cat"..in genere lo chiedono

[yoga]

Le traduzioni di solito si pagano per parola (della lingua di partenza). In USA un prezzo medio e' $10/parola,non so bene quali siano i prezzi in Italia ma sono inferiori, 3 anni fa mi ero informata ed erano in media attorno agli EUR 5/parola.

[LauraD79]

SweetLikeHoney

sono queste:

the phantom coach - amelia b. edwards (mai in italiano ho letto su internet)
to be taken with a grain of salt - dickens
dickon the devil - j. sheridan le fanu
the judge's house - bram stoker
the moonlit road - ambrose bierce
the monkey's paw - w.w. jacobs
ligeia - e. allan poe
the rose garden - montague rhodes james
a ghost story - jerome klapka jerome
the ghost upon the rail - john george lang
bone to his bone - edmund gill swain
the confession of charles linkworth - edward frederick benson

[SweetLikeHoney]

sì,forse The Phantom Coach é difficile da trovare..forse bisognerebbe scrivere Haunted Bay-The Phantom Coach per trovarlo..
bellissimo The Monkey's Paw

[SweetLikeHoney]

questo é carino su The Phantom Coach
http://www.youtube.com/watch?v=OPVEVunozv4" onclick="window.open(this.href);return false;
se non ce la fa a conoscere tutte le storie può guardarle anche come racconti in 3D fatti così..penso che poi quando le chiedono di tradurre un pezzettino ce la fa: l'importante é sapere la storia nei suoi dettagli..poi,tanto prendono proprio pezzettini a volte di punti strategici nella storia..

[LauraD79]

mi devo mettere all opera

[SweetLikeHoney]

con queste stories,di solito,ci sono libricini-raccolte con sotto la terminologia annotata per ogni pagini con i termini più difficili della Science Fiction..ricordo che c'erano anche espressioni particolari e metafore che mi chiedevano..non so se frequenta Lingue e Letterature Straniere..sembra di sì..guarda anche certi Phrasal Verbs e costruzioni grammaticali particolari e segnale

[kik]

uan cartella sono 1500 battute, spazi inclusi

[LauraD79]

con queste stories,di solito,ci sono libricini-raccolte con sotto la terminologia annotata per ogni pagini con i termini più difficili della Science Fiction..ricordo che c'erano anche espressioni particolari e metafore che mi chiedevano..non so se frequenta Lingue e Letterature Straniere..sembra di sì..guarda anche certi Phrasal Verbs e costruzioni grammaticali particolari e segnale

no frequenta scienze della formazione primaria
mi ha detto che fanno 3 esami di inglese

se i miei a lingue fossero stati di questa portata ne avrei fatti diecimila alla volta

[ely66]

Le traduzioni di solito si pagano per parola (della lingua di partenza). In USA un prezzo medio e' $10/parola,non so bene quali siano i prezzi in Italia ma sono inferiori, 3 anni fa mi ero informata ed erano in media attorno agli EUR 5/parola.

naaaaaaaaaa la sai male

uan cartella sono 1500 battute, spazi inclusi

ecco, questo è corretto (ma vah? )
nel 2004 una cartella la pagavamo 30 euro. ora è 36 euro. la traduzione di un manuale di circa 30 pagine + foto descrittive e relative descrizioni l'abbiamo pagata 3 anni fa 760 euro se non ricordo male , sconti compresi.

[yoga]

Le traduzioni di solito si pagano per parola (della lingua di partenza). In USA un prezzo medio e' $10/parola,non so bene quali siano i prezzi in Italia ma sono inferiori, 3 anni fa mi ero informata ed erano in media attorno agli EUR 5/parola.

naaaaaaaaaa la sai male

Scusate intendevo centesimi, non dollari ed euro!!!

[chloe74]

uan cartella sono 1500 battute, spazi inclusi

ecco, questo è corretto (ma vah? )
nel 2004 una cartella la pagavamo 30 euro. ora è 36 euro. la traduzione di un manuale di circa 30 pagine + foto descrittive e relative descrizioni l'abbiamo pagata 3 anni fa 760 euro se non ricordo male , sconti compresi.

Qui stiamo parlando di testi letterari, in questo caso la cartella è di 1800 battute spazi inclusi e in genere costano molto meno di quelle tecnico-scientifiche (ad esempio le traduzioni di manuali, se fatte come si deve), per cui le cartelle sono di 1500 battute spazi inclusi.

[LauraD79]

si fa un mutuo x pagare le traduzioni