THE VAMPIRE DIARIES III -6 alla fine

[stè]

anche perché pure loro sono nati lì

[Tesla]

anche perché pure loro sono nati lì

Giustissimo

[Stefy74]

E direi che anche gli autori gironzolano troppo in aree contaminate

[elyblond]

non è giusto, dopo tanta fatica sono riscita a "salvarmi" la 16 e la 17 ma quando le vado a vedere sono a velocità raddoppiata... non so se mi spiego, parlano tipo le comiche, che ho sbagliato ???

[R2D2]

elyblond, io li guardo in streaming e metà della puntata 17 aveva il doppiaggio fuori tempo. Non credo che sia un tuo sbaglio.

[elyblond]

ogni volta ci provo ma non riesco proprio.. mi arrendo e aspetto che la mia amica me li passi

[stè]

elyblond, io li guardo in streaming e metà della puntata 17 aveva il doppiaggio fuori tempo. Non credo che sia un tuo sbaglio.

ci sono in giro sub non sincronizzati, in entrambe le ultime puntata è successo anche a me che scarico i file separatamente, che nervoso!!!

[Stefy74]

Vero, i subs non sono sincronizzati, anche nelle streghe. Fastidioso

Tesla ti ho inviato Avalon. Viviana, Morgana, Artù e Lancillotto al tuo servizio

[Tesla]

Elyblond mi spiace di solito sono accurati nei files che mettono... comunque con la 16 c'erano due versioni di sottotitoli, una era sincronizzata, l'altra era sfasata di 5 secondi, ricordo che ho corretto tutto il file .srt a mano pur di vederlo decentemente

[Tesla]

Tesla ti ho inviato Avalon. Viviana, Morgana, Artù e Lancillotto al tuo servizio

[stè]

Elyblond mi spiace di solito sono accurati nei files che mettono... comunque con la 16 c'erano due versioni di sottotitoli, una era sincronizzata, l'altra era sfasata di 5 secondi, ricordo che ho corretto tutto il file .srt a mano pur di vederlo decentemente

che hai fatto????

[Tesla]

Elyblond mi spiace di solito sono accurati nei files che mettono... comunque con la 16 c'erano due versioni di sottotitoli, una era sincronizzata, l'altra era sfasata di 5 secondi, ricordo che ho corretto tutto il file .srt a mano pur di vederlo decentemente

che hai fatto????

Ho sincronizzato il file dei sottotitoli, praticamente quello che fanno i traduttori

[Stefy74]

Elyblond mi spiace di solito sono accurati nei files che mettono... comunque con la 16 c'erano due versioni di sottotitoli, una era sincronizzata, l'altra era sfasata di 5 secondi, ricordo che ho corretto tutto il file .srt a mano pur di vederlo decentemente

che hai fatto????

Ho sincronizzato il file dei sottotitoli, praticamente quello che fanno i traduttori

E come si fa? Oh ma c'è una cosa che non sai fare?

[Tesla]

E' facilissimo, si apre il file .srt con un editor di testo e trovi ad esempio

1
00:00:00,189 --> 00:00:01,928
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

2
00:00:01,958 --> 00:00:03,722
<i>Da quant'e' che non bevi sangue umano?</i>

3
00:00:03,752 --> 00:00:06,605
Dalla sera in cui ho minacciato di far andare
Elena fuori strada sul Wickery Bridge.

I numeri 1,2,3 indicano i blocchi di dialogo.
00:00:00,189 --> 00:00:01,928 è il momento in cui la frase "Nelle puntate precedenti..." deve comparire, inizio a 189 millesimi di secondo fine a 1 secondo e 928 millesimi e così via...

[Tesla]

Stefy... io sulla rete ho un passato... ma era un'altra vita!
Naturalmente niente scandali hot... diciamo che ero "bravina" in alcuni campi
All'università studiai Scienze dell'Informazione, ma è un'altra vita anche quella, ora sono l'uno percento di quello che ero 9 anni fa...

[stè]

E' facilissimo, si apre il file .srt con un editor di testo e trovi ad esempio

1
00:00:00,189 --> 00:00:01,928
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

2
00:00:01,958 --> 00:00:03,722
<i>Da quant'e' che non bevi sangue umano?</i>

3
00:00:03,752 --> 00:00:06,605
Dalla sera in cui ho minacciato di far andare
Elena fuori strada sul Wickery Bridge.

I numeri 1,2,3 indicano i blocchi di dialogo.
00:00:00,189 --> 00:00:01,928 è il momento in cui la frase "Nelle puntate precedenti..." deve comparire, inizio a 189 millesimi di secondo fine a 1 secondo e 928 millesimi e così via...

e come si fa a sapere di quanto spostare i bloccchi? E si devono modificare manualmente uno per uno, tutti?

[Tesla]

Si, uno per uno... devi guardare il video e prendere appunti sui tempi.
Per me fu facile perché avevo calcolato 5 secondi di ritardo nei sottotitoli, ho sommato 5 a tutti i blocchi.

[Stefy74]

Ma tu sì pazza me lo guardo in ritardo e mi alleno meglio con l'inglese

[Tesla]

Ma tu sì pazza me lo guardo in ritardo e mi alleno meglio con l'inglese

[R2D2]

Ma tu sì pazza me lo guardo in ritardo e mi alleno meglio con l'inglese