Sai io vado matta per i nomi che contengono ph: Phoebe, Phaidra, Daphne, Sophia, Iphigenia, Ophelia, Philippa. Però li scrivo in Italiano, semplici semplici: Febe, Fedra, Dafne, Sofia, Ifigenia, Ofelia, Filippa. Se proprio vuoi il nome originale dovresti scriverlo Δάφνη perché di fatto il ph in greco non esiste, esiste una lettera che ne riproduce il suono (phi-φ) che alla fine è lo stesso della f. Daphne per lo più è la latinizzazione della forma greca, il ph è latino non greco. La mia amica greca ha una cugina nata in Germania da genitori greci e l'hanno chiamata Sofia e il suo nome è stato trascritto così dal Greco, senza ph.canirbas ha scritto:perchè a me piacciono i nomi originali, come Daphne che è un nome greco e si scrive così, oppure come Anthea http://www.nomix.it/nomi_fiori.php che originariamente si scrive proprio con la Haglaiasofia ha scritto:Ma perché tutte queste H inutili?Leoncina ha scritto:CANIRBAS A ME PIACE ALTHEA INVECE O ANCHE ATHENA, MA SI CHIAMA GIà COSì LA EX MOGLIE DEL SOCIO, PER CUI SCARTIAMO.
Atena, Altea e Antea sono italianissimi e bellissimi e non bisogna specificare ogni volta che si scrive con l'h. La lingua Italiana è così semplice...
Antea non mi piace, Anthea da morire... de gustibus
Per quanto riguarda Althea e Anthea le versioni originali sono Ανθεια (Antheia) e Αλθαια (Althaia) anche in questo caso si tratta quindi di latinizzazione. E comunque se si sceglie un nome nella forma originale bisogna anche pronunciarlo come nella versione originale. E la theta (θ) direi proprio che non si pronuncia come una normale t, ma è aspirata, tipo il th inglese, in effetti la theta è proprio utilizzata nell'alfabeto fonetico per indicare il th fricativo dentale sordo. Ed è un dato di fatto che gli Italiani un th decente non sanno prounciarlo
non oso immaginare cosa ne verrebbe fuori in certi casi Quindi possiamo dire che ti piacciono le forme... latinizzate?
ma poi come cavolo ti permetti 
?
)
