con il capo cosparso di cenere, aboliamo bacco, tabacco e.....venere (ago 08)

[Topillo]

stavolta sono 3 schede di sicurezza di 3 prodotti chimici che questa ditta produce per conto di una notissima marca internazionale. E siccome hanno questo contratto con loro, devono fare le schede in tutte le lingue. Compreso lo spagnolo.

[Jack]

come non detto: scarica di diarrea. Non tremenda però. Aspetto stasera e se è ancora così le do il diosmectal.

speriamo le passi in fretta

[Jack]

sì ma la traduzione non c'entra niente con il mio lavoro, è per un cliente della ditta dove lavora Fra. Ogni tanto qualcuno ha bisogno di traduzioni, chiedono a me e danno il mio compenso come rimborso spese a Fra.

ah ecco capito

[Topillo]

detta così, Dena, sembra quasi una cosa turpe, povera Dani!!!

[Jack]

Dany è proprio sparite eh...sommersa dai marinai

volevo scriverglielo pure io ieri su fb ma mi sono dimenticata! E non ci ha ancora fatto vedere le foto del comple di Ila!!

[Topillo]

Il più della traduzione è fatto, perchè le schede sono molto simili. Fatta una, fatte più o meno tutte.

Il problema è che non si può improvvisare più di tanto, devono avere dei requisiti di legge, quindi non posso tradurre:

RIVOLGERSI A UN MEDICO

con

Llamar a un médico

anche se è spagnolo corretto, perchè dal punto di vista delle leggi in materia di sicurezza, sulle schede bisogna scrivere:

acudase a un médico.

Quindi prima ho dovuto documentarmi.

[Jack]

e quindi ci hai perso un sacco di tempo

[Topillo]

Dani latitante....

avete visto il disegno di Roberta?

[Topillo]

e quindi ci hai perso un sacco di tempo

3 giorni.

e du' balle così!

[Jack]

Dani latitante....

avete visto il disegno di Roberta?

bello

però denota la sua voglia di cane

[Topillo]

eh sì, lo so.

Lo so che ne vorrebbe uno e, credimi, la tentazione di accontentarla con un cucciolo di PICCOLA TAGLIA, io ce l'ho eccome.

I cani a me non dispiacciono in toto, dipende dal cane e dipende da come è educato.

Però ho Topastro e lavoro troppe ore fuori casa... se Nuvola non fosse quella bestia orrenda che è, sarebbe così bello per lei!!!

[dena]

Dani latitante....

avete visto il disegno di Roberta?

bello

però denota la sua voglia di cane

[chuky]

anche Davide ancora diarrea

[Topillo]

cosa gli stai dando per la diarrea?

[Jack]

eh sì, lo so.

Lo so che ne vorrebbe uno e, credimi, la tentazione di accontentarla con un cucciolo di PICCOLA TAGLIA, io ce l'ho eccome.

I cani a me non dispiacciono in toto, dipende dal cane e dipende da come è educato.

Però ho Topastro e lavoro troppe ore fuori casa... se Nuvola non fosse quella bestia orrenda che è, sarebbe così bello per lei!!!

chissà magari facendo un part time

[chuky]

eh sì, lo so.

Lo so che ne vorrebbe uno e, credimi, la tentazione di accontentarla con un cucciolo di PICCOLA TAGLIA, io ce l'ho eccome.

I cani a me non dispiacciono in toto, dipende dal cane e dipende da come è educato.

Però ho Topastro e lavoro troppe ore fuori casa... se Nuvola non fosse quella bestia orrenda che è, sarebbe così bello per lei!!!

però,dal disegno,direi che lei lo vuole di GROSSA TAGLIA!!! :ahah

[Jack]

pure sara ha avuto diarrea, ma da antibiotico secondo me

[Jack]

eh sì, lo so.

Lo so che ne vorrebbe uno e, credimi, la tentazione di accontentarla con un cucciolo di PICCOLA TAGLIA, io ce l'ho eccome.

I cani a me non dispiacciono in toto, dipende dal cane e dipende da come è educato.

Però ho Topastro e lavoro troppe ore fuori casa... se Nuvola non fosse quella bestia orrenda che è, sarebbe così bello per lei!!!

però,dal disegno,direi che lei lo vuole di GROSSA TAGLIA!!! :ahah

oppure...è un GRANDE desiderio

[Topillo]

a lei piacciono tutti.

Poi ne ha fatti anche altri 2 o 3, dotati pure di cappottino!!

[chuky]

cosa gli stai dando per la diarrea?

Gelenterum