Cosa state leggendo? 4

[crucchina79]

senza voler offendere nessuno... ma questa cosa dell'indaco e del cristallo, per citare i trettrè, a me, me pare una .....stron...



comunque: finalmente ieri sono andata in biblioteca e ho preso "Memorie di una Geisha". L'ho iniziato ieri sera prima di andare a dormire e, se non fosse stato che il marito mi ha piantato una rogna, non so se sarei riuscita a posarlo. Per ora è veramente molto bello.

Poi ho preso anche quello del cerbiatto e vi dirò.

Anche a me! Però avevo letto qualcosa a proposito.... mi piace leggere un po' di tutto (anche articoli di giornale, non per forza libri).
Memorie di una Geisha dà dipendenza, occhio! Io finchè non l'ho finito non sono andata a dormire!!!!! Attendo news sul cerbiatto!

[LadyRock]

Memorie di una geisha e' bellissimo...
Anche il film, uno dei pochi che non delude dopo il libro (come I ponti di Madison County), merita una visione

I ponty di Madison County è uno dei pochissimi film (2 per me) ad essere meglio del libro.
Molto meglio!

[yoga]

Questo che avete citato di Grossman ispira un sacco anche a me, comunque concordo che la traduzione italiana del titolo fa

com'è il titolo originale?

Il titolo originale e' in ebraico e si traduce piu' o meno "Una donna che fugge da una notizia" (immagino che in originale suoni meglio ). In inglese l'hanno tradotto "To the end of the land" che mi piace molto di piu' della frase del cerbiatto.

[sbu]

io sto leggendo l'ultimo libro di Mario Calabresi
'cosa tiene accese le stelle'
http://www.ibs.it/code/9788804610212/ca ... ccese.html" onclick="window.open(this.href);return false;
non l'ho ancora finito, ma lo segnalo cmq perchè io ritengo Calabresi un bravo giornalista e scrittore, e gli altri due libri 'spingendo la notte più in là' e 'la fortuna non esiste' mi hanno molto colpito

[crucchina79]

Calabresi piace anche a me come giornalista.... mi segno il titolo....
A proposito di giornalisti che mi piacciono consiglio "Gli spiriti non dimenticano" di Vittorio Zucconi.... è uno dei miei libri preferiti in assoluto! Parla della storia dei Sioux con particolare riferimento a Cavallo Pazzo e pur essendo un libro storico è scritto con una scorrevolezza incredibile... pensate che ha dovuto partecipare ad una sorta di "seduta spiritica" con i nativi per "chiedere il permesso" di scrivere il libro.... chissà che esperienza emozionante vedere così da vicino un popolo ed una cultura che si stanno estinguendo....

[LadyRock]

A proposito di giornalisti che mi piacciono consiglio "Gli spiriti non dimenticano" di Vittorio Zucconi....

L'ho letto, davvero notevole

[Yashodara]

Questo che avete citato di Grossman ispira un sacco anche a me, comunque concordo che la traduzione italiana del titolo fa

com'è il titolo originale?

Il titolo originale e' in ebraico e si traduce piu' o meno "Una donna che fugge da una notizia" (immagino che in originale suoni meglio ). In inglese l'hanno tradotto "To the end of the land" che mi piace molto di piu' della frase del cerbiatto.

La "traduzione" non è una traduzione ma una citazione dal Cantico dei Cantici... perchè abbiano scelto quella frase ora non so (però per me è molto bella)

[yoga]

Questo che avete citato di Grossman ispira un sacco anche a me, comunque concordo che la traduzione italiana del titolo fa

com'è il titolo originale?

Il titolo originale e' in ebraico e si traduce piu' o meno "Una donna che fugge da una notizia" (immagino che in originale suoni meglio ). In inglese l'hanno tradotto "To the end of the land" che mi piace molto di piu' della frase del cerbiatto.

La "traduzione" non è una traduzione ma una citazione dal Cantico dei Cantici... perchè abbiano scelto quella frase ora non so (però per me è molto bella)

Ok ho sbagliato il termine, mi cospargo il capo di cenere, e' chiaro che non e' una traduzione, e comunque Ari aveva gia' spiegato che si tratta di una citazione dall'Antico Testamento.

[tittiale]

Memorie di una geisha e' bellissimo...
Anche il film, uno dei pochi che non delude dopo il libro (come I ponti di Madison County), merita una visione

I ponty di Madison County è uno dei pochissimi film (2 per me) ad essere meglio del libro.
Molto meglio!

sarà che l'ho guardato da gggiovine gggiovine, però non l'ho retto... quei dialoghi interminabili.... l'ho visto a velocità raddoppiata per rimanere sveglia.
dite che devo rivederlo ora che sono adulta? cambierò idea?

[Ari]

Questo che avete citato di Grossman ispira un sacco anche a me, comunque concordo che la traduzione italiana del titolo fa

com'è il titolo originale?

Il titolo originale e' in ebraico e si traduce piu' o meno "Una donna che fugge da una notizia" (immagino che in originale suoni meglio ). In inglese l'hanno tradotto "To the end of the land" che mi piace molto di piu' della frase del cerbiatto.

il titolo originale è molto fedele alla storia.
la traduzione in italiano è fuorviante. io mi aspettavo quasi un romanzo d'amore, invece è tutt'altro, però contestualizzato ha il suo perché.
il titolo in inglese a suo modo è calzante, ma non mi piace particolarmente.

[Yashodara]

Questo che avete citato di Grossman ispira un sacco anche a me, comunque concordo che la traduzione italiana del titolo fa

com'è il titolo originale?

Il titolo originale e' in ebraico e si traduce piu' o meno "Una donna che fugge da una notizia" (immagino che in originale suoni meglio ). In inglese l'hanno tradotto "To the end of the land" che mi piace molto di piu' della frase del cerbiatto.

La "traduzione" non è una traduzione ma una citazione dal Cantico dei Cantici... perchè abbiano scelto quella frase ora non so (però per me è molto bella)

Ok ho sbagliato il termine, mi cospargo il capo di cenere, e' chiaro che non e' una traduzione, e comunque Ari aveva gia' spiegato che si tratta di una citazione dall'Antico Testamento.

Non avevo letto con attenzione...

[LadyRock]

sarà che l'ho guardato da gggiovine gggiovine, però non l'ho retto... quei dialoghi interminabili.... l'ho visto a velocità raddoppiata per rimanere sveglia.
dite che devo rivederlo ora che sono adulta? cambierò idea?

Solo se riesci ad immedesimarti nella storia e a invischiarti in quei "quattro giorni"
Cmq il libro, mah... bruttino.

[tittiale]

sarà che l'ho guardato da gggiovine gggiovine, però non l'ho retto... quei dialoghi interminabili.... l'ho visto a velocità raddoppiata per rimanere sveglia.
dite che devo rivederlo ora che sono adulta? cambierò idea?

Solo se riesci ad immedesimarti nella storia e a invischiarti in quei "quattro giorni"
Cmq il libro, mah... bruttino.

ci proverò! se lo danno in tv lo registro
il libro non l'ho mai affrontato e mai lo farò

[Topillo]

L'HO FINITOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
Ho finito Memorie di una Geisha.

Bellissimo. Avevate ragione. L'ho appena consigliato anche a una collega.
Bello bello bello.

E da stasera mi dedico al cerbiatto.

[LadyRock]

Topillo, poi fammi sapere del cerbiatto.
Sono curiosa, anche se credo che Grossman lo eviterò da qui all'eternità

[sbu]

L'HO FINITOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
Ho finito Memorie di una Geisha.

Bellissimo. Avevate ragione. L'ho appena consigliato anche a una collega.
Bello bello bello.

visto!
adesso devi leggere 'come pietre nel fiume' di Ursula Hegi

[frangela]

ho finito Fight club, bello, anche se un po' troppo nichilista per i miei gusti...

[Erendira]

sto leggendo "Le dodici domande" (Vikas Swarup), il romanzo da cui è stato tratto il film The Millionaire (che non ho visto)... Mi sta piacendo un sacco! Mi ricorda un po' La tigra bianca di Aravind Adiga, forse però ancora più bello.

[NinettaNinetta]

Grazie Crucchina79.
Quanto al fatto che sia una str... non so, adesso mi documento poi vedrò! Mi piace chiudere sempre la mente allo scetticismo!

[Cippi71]

sono appena rientrata da una settimana di vacanza, dove mi ero portata un libro facile rilassante, da leggere in aereo ...
"VACANZE IN VILLA" di Madeleine Wickham/Sophie Kinsella
commento:
una vera BO-IA-TA !!!!!!!!!!!!
non compratelo
trama trita e ritrita, da commedia holliwoodiana anni 60, prevedibile, e cosa ancor peggiore, scritto veramente male, da romanzetto rosa di infima categoria, cosa che in confronto un harmony merita il nobel per la letterattura