GravidanzaOnLine: il Forum
Prima, durante e dopo la gravidanza
MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
-
yoga
- Master~GolGirl®
- Messaggi: 9632
- Iscritto il: 20 mag 2005, 8:46
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
a me DREAMS COME ALIVE suona bene, dopotutto anche "prendono vita" e' un modo figurato di parlare
E 2006
-
mscilli
- Master~GolGirl®
- Messaggi: 8753
- Iscritto il: 13 apr 2006, 16:38
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
perchè l'obiettivo è fare un titolo un po' sborone...più che una traduzione letterale...
Emma 17-05-2006 e Filippo 30-05-2007
***V.I.P.era***
***V.I.P.era***
-
Sarapago
- Expert~GolGirl®
- Messaggi: 3950
- Iscritto il: 7 apr 2006, 15:59
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
fatto.
sembra che dream come alive sia usato come dreams come true...(ovvero si relaizzno come diceva yoga)....Monica dipende che significato ci vuoi dare tu...
sembra che dream come alive sia usato come dreams come true...(ovvero si relaizzno come diceva yoga)....Monica dipende che significato ci vuoi dare tu...
.: Valentine :. .: Montréal - 19 febbraio 2006 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
-
yoga
- Master~GolGirl®
- Messaggi: 9632
- Iscritto il: 20 mag 2005, 8:46
-
mscilli
- Master~GolGirl®
- Messaggi: 8753
- Iscritto il: 13 apr 2006, 16:38
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
Il significato è: ora il tuo sogno prende vita, lo realizzi, lo fai diventare reale
Emma 17-05-2006 e Filippo 30-05-2007
***V.I.P.era***
***V.I.P.era***
-
Sarapago
- Expert~GolGirl®
- Messaggi: 3950
- Iscritto il: 7 apr 2006, 15:59
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
che i sogni emergono, sorgono...
.: Valentine :. .: Montréal - 19 febbraio 2006 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
-
mscilli
- Master~GolGirl®
- Messaggi: 8753
- Iscritto il: 13 apr 2006, 16:38
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
yoga ha scritto:ma cosa significa dreams arise??
lo da come sorgere...levarsi...
Emma 17-05-2006 e Filippo 30-05-2007
***V.I.P.era***
***V.I.P.era***
-
yoga
- Master~GolGirl®
- Messaggi: 9632
- Iscritto il: 20 mag 2005, 8:46
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
esatto allora DREAMS COME TRUE significa i sogni si realizzanomscilli ha scritto:Il significato è: ora il tuo sogno prende vita, lo realizzi, lo fai diventare reale
DREAMS COME ALIVE significa i sogni prendono vita
Entrambe le frasi sono corrette e sostanzialmente hanno lo stesso significato, dipende da come ti suona meglio e da quello che diresti, anche in italiano
E 2006
-
Sarapago
- Expert~GolGirl®
- Messaggi: 3950
- Iscritto il: 7 apr 2006, 15:59
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
allora van bene tutto
come true
come alive
arise e' un po' piu' ambiguo
come true
come alive
arise e' un po' piu' ambiguo
.: Valentine :. .: Montréal - 19 febbraio 2006 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
-
yoga
- Master~GolGirl®
- Messaggi: 9632
- Iscritto il: 20 mag 2005, 8:46
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
Si' si' so cosa significa arise ma appunto non capisco il nesso con i sogni...mscilli ha scritto:yoga ha scritto:ma cosa significa dreams arise??
lo da come sorgere...levarsi...
E 2006
-
yoga
- Master~GolGirl®
- Messaggi: 9632
- Iscritto il: 20 mag 2005, 8:46
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
Mi piace quando Monica ci pone questi quesiti linguistici 
E 2006
-
mscilli
- Master~GolGirl®
- Messaggi: 8753
- Iscritto il: 13 apr 2006, 16:38
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
mi piace dream come alive....è più nuovo...
dream come true mi sa di canzone di celine dion
dream come true mi sa di canzone di celine dion
Emma 17-05-2006 e Filippo 30-05-2007
***V.I.P.era***
***V.I.P.era***
-
mscilli
- Master~GolGirl®
- Messaggi: 8753
- Iscritto il: 13 apr 2006, 16:38
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
Siete le mie prof preferite!!!yoga ha scritto:Mi piace quando Monica ci pone questi quesiti linguistici
Emma 17-05-2006 e Filippo 30-05-2007
***V.I.P.era***
***V.I.P.era***
-
yoga
- Master~GolGirl®
- Messaggi: 9632
- Iscritto il: 20 mag 2005, 8:46
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
mscilli ha scritto:mi piace dream come alive....è più nuovo...
dream come true mi sa di canzone di celine dion
dreams come alive e' piu' originale secondo me
E 2006
-
Sarapago
- Expert~GolGirl®
- Messaggi: 3950
- Iscritto il: 7 apr 2006, 15:59
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
dreams arise..e' inventato dalla sottoscritta!!
licenza poetica. dipende se vuoi una cosa chaira o una originale!!!
licenza poetica. dipende se vuoi una cosa chaira o una originale!!!
.: Valentine :. .: Montréal - 19 febbraio 2006 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
-
Sarapago
- Expert~GolGirl®
- Messaggi: 3950
- Iscritto il: 7 apr 2006, 15:59
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
mscilli ha scritto:Siete le mie prof preferite!!!yoga ha scritto:Mi piace quando Monica ci pone questi quesiti linguistici
.: Valentine :. .: Montréal - 19 febbraio 2006 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
-
yoga
- Master~GolGirl®
- Messaggi: 9632
- Iscritto il: 20 mag 2005, 8:46
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
Sarap ma li' a Utrecht cosa insegni esattamente?
E 2006
-
mscilli
- Master~GolGirl®
- Messaggi: 8753
- Iscritto il: 13 apr 2006, 16:38
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
yoga ha scritto:mscilli ha scritto:mi piace dream come alive....è più nuovo...
dream come true mi sa di canzone di celine dion
dreams come alive e' piu' originale secondo me
E ancora Gianni non arriva!!!!! Mi sa che mi faccio n'altro pezzo di ciabatta con brie e vinello rosso!!
Emma 17-05-2006 e Filippo 30-05-2007
***V.I.P.era***
***V.I.P.era***
-
Sarapago
- Expert~GolGirl®
- Messaggi: 3950
- Iscritto il: 7 apr 2006, 15:59
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
ora Italiano per tudenti di master...poi linguistica. ma spero moltoooo poi!!!!!!!!!!
.: Valentine :. .: Montréal - 19 febbraio 2006 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
-
yoga
- Master~GolGirl®
- Messaggi: 9632
- Iscritto il: 20 mag 2005, 8:46
Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA
ti piace di piu' insegnare italiano che linguistica?Sarapago ha scritto:ora Italiano per tudenti di master...poi linguistica. ma spero moltoooo poi!!!!!!!!!!
E 2006