AIUTO: Per chi ha letto Patricia Cornwell in inglese

[ema1]

Ragazze, vi chiedo un aiuto, anche se ammetto e una richiesta un po "strana" e magari anche difficile... pero ci provo.

Sto cercando dei versi, in lingua originale, di Emily Dickinson, usati dalla Cornwell nel suo thriller " The Body Farm" in italiano "La fabbrica dei corpi".

I versi sono a meta' libro, sono gli unici versi, ( nella versione italiana sono a pagina 114). Sono dei versi che la madre di Emily ( la bambina uccisa) li ha messi come epitafo nella sua tomba.

Io vorrei, attraverso i versi, trovare la poesia completa da dove sono stati presi.

Grazie a chi mi puo aiutare.

[ema1]

Vi metto anche i versi

"Nessun altro vi e' al mondo-
mio era l'unico caro"

[kik]

I cannot buy it -- 'tis not sold --


There is no other in the World --
Mine was the only one

I was so happy I forgot
To shut the Door And it went out
And I am all alone --

If I could find it Anywhere
I would not mind the journey there
Though it took all my store

But just to look it in the Eye --
"Did'st thou?" "Thou did'st not mean," to say,
Then, turn my Face away.

[Cuckoo]

Emily Dickinson
The Complete Poems
Tutte le poesie
F901 - 950


Il pezzo che citi tu è il

F943 (1865) / J840 (1864)



I cannot buy it - 'tis not sold -
There is no other in the World -
Mine was the only one
I was so happy I forgot
To shut the Door
And it went out
And I am all alone -

If I could find it Anywhere
I would not mind the journey there
Though it took all my store

But just to look it in the Eye -
"Did'st thou"? "Thou did'st not mean", to say,
Then, turn my Face away


traduzione

Non posso comprarlo - non è in vendita -
Non ce n'è altri al Mondo -
Il mio era l'unico
Ero così felice che dimenticai
Di chiudere l'Uscio
E se ne andò
E io sono tutta sola -

Se potessi ritrovarlo da Qualche parte
Non mi preoccuperebbe il viaggio fin là
Anche se costasse tutti i miei averi

Solo per guardarlo negli Occhi -
Per dire, "volevi?" "non volevi",
Poi, distogliere lo Sguardo

[ema1]

kik, Grazieeee!!!

Finalmenteeee!! Non sai quanto lo cercata!

Pero con i versi in italiano, non riuscivo a trovarla ero sicura che con i versi originali sarebbe stato piu facile.

Grazie ancora!

[ema1]

Cabiiii, grazie anche a teeeee!!!

[Tesla]

Mi sembra sia questa


I cannot buy it—'tis not sold—
There is no other in the World—
Mine was the only one

I was so happy I forgot
To shut the Door And it went out
And I am all alone—

If I could find it Anywhere
I would not mind the journey there
Though it took all my store

But just to look it in the Eye—
"Did'st thou?" "Thou did'st not mean," to say,
Then, turn my Face away.

[ema1]

tesla, ragazze, siete preziosissime!

[Tesla]

ops già fatto

[kik]

kik, Grazieeee!!!

Finalmenteeee!! Non sai quanto lo cercata!

Pero con i versi in italiano, non riuscivo a trovarla ero sicura che con i versi originali sarebbe stato piu facile.

Grazie ancora!

di nulla Ema
sono partita dai tuoi versi italiani
ma non ti svelo come ho risolto
E' il mio lavoro rivoltare internet come un calzino in cerca dell'impossibile :ahah

[Cuckoo]

Google docet! All'università mi chiamavano talpa....

[ema1]

Ragazze, io invece, lo ammetto, in ricerche sono una frana.