Ci sono pure delel scritte di norme in locali , scritte in un inglese assurdo. :ahah Per la maglietta anch'io avrei una percezione sgradevole, anche se in spagnolo Zz ci ha spiegato il significato.fisio ha scritto:Io concordo con Pem sulla maglietta De puta madre,sarà un'esclamazione ma qui viene percepita (e desiderata dai ragazzini) per l'assonanza con il nostro ben più colorito termine..(che ne sa un 10enne delle esclamazioni spagnole?).
Che poi come diceva ely di magliette carine e spiritose ce ne sono una fraccata in italia..
Sull'inglese che dire,anche io mi vergogno un pò,soprattutto al ristorante,quando vedo camerieri che si sperticano in iperboli assurde ( e che chezz almeno le frasi base per prendere un'ordinazione...). Noi offriamo poco in tal senso,e non è giusto dire che se ne stiano a casa loro..poter comunicare con persone di altre culture è un'occasione di arricchimento,precluderselo a prescindere è stupido..
Io l'inglese lo parlo,male,ma la sopravvienza è garantita e per la conversazione ci si spiega. Ma se mi fermano per un'indicazione,a parte l'imbarazzo cosmico (tipico di chi ha poche occasioni per parlarlo) riesco ad essere d'aiuto.
Solo una volta proprio non sapevo come spiegarmi,ho acchiappato i due turisti e li ho scortati personalmente fino a destinazione (ma tra tutti l'inglese o capivami poco e lo parlavamo peggio,quindi a mali estremi....)
ma dove le vedete tutte queste magliette simpatiche??
".
