la moda dei nomi stranieri

[Ciuk]

Invece io ultimamente sento tantissime bimbe chiamarsi Anna+altro nome:
* Annagiulia
* Annaclaudia
* Annapace (il fratello si chiama Zeno)
* Annafiore
* Annasole
* Annaluce
* Annaleila
basta mi pare...

In emilia e anche nel mantovano (confine emilia) ci sono alcuni IAMES (che secondo me deriva da James, Geims però italianizzato).

Conosco/ho sentito poi:
* Nikki (per bimba)
* Drania
* Dracma
* Veruska
* Samuele Kennedy

A proposito di nomi stranieri, nel mio paesino natìo qualche anno fa nacque Kevin, che tutti chiamavano GHEVIN.

Al nido dove va Geremia ci sono diversi bimbi/bimbe che hanno nomi italiani ma poco usati:
* Agostino
* Beniamino
* Guendalina
...

Oggi ero in libreria e, sull'onda del topic, ho sfogliato un libro di nomi: Gionata non c'era, Jonathan sì.

[marghe]

io ho avuto un Nikita, maschio
Adidas è la storpiatura di un cognome germanico, infatti il fondatore della casa sportiva era tedesco... ho visto da poco un documentario su questo, erano 2 fratelli, poi si son litigati ed uno ha fondato un'altra ditta di abbigliamento sportivo: la Puma!!

veramente la Puma è italianissima..

se dico che ho visto un documentario, credimi, no?

nomi recenti composti con Anna, alcuni conoscenti hanno chiamato la figlia Annaviola, che magari non è tradizionale, ma non mi dispiace.
e storpiature di nomi stranieri che conosco personalmente:
IAMES (scritto James, ma pronunciato alla ferrarese... )
CARLES (scritto Charles e pronunciato come sopra...)
VILIAM (scritto William e.... che ve lo dico a fà!!)
VILSON (scritto Wilson )
e una cugina di mio marito (signora anziana, tipo 70 anni, non ragazzina): NIRVANA! considerata l'età non credo i suoi fossero fan di Kurt Kobain...
:ahah :ahah :ahah

[ely66]

e una cugina di mio marito (signora anziana, tipo 70 anni, non ragazzina): NIRVANA! considerata l'età non credo i suoi fossero fan di Kurt Kobain...
:ahah :ahah :ahah

no, ma sperimentavano lsd da giovIni :ahah :ahah


p.s.io ho un cugino alla lontana che si chiama Iames. scritto così. m'è venuto in mente soltanto ora.

[Piorellino]

ciao RUGIADA

[marghe]

e una cugina di mio marito (signora anziana, tipo 70 anni, non ragazzina): NIRVANA! considerata l'età non credo i suoi fossero fan di Kurt Kobain...
:ahah :ahah :ahah

no, ma sperimentavano lsd da giovIni :ahah :ahah

no no, hai sbagliato droga!
la zona del ferrarese è stata per tantissimo tempo una di quelle con maggior tasso di figli illegittimi ed aggiungo io, che in famiglia ho donne che si chiamano Walmen, Oliba, Feliciana, le già citate Nirvana e Doberdina e uomini del calibro di Nelson, Udilio, Cormos, Olao, Solismo, un'altrettanto preoccupante incidenza di nomi a dir poco fantasiosi. Perchè?
Perchè qui si coltivava la canapa! Questo lavoro, oltretutto durissimo, metteva a stretto contatto con una pianta che è parente mooolto prossima della canapa indiana... e in campagna se la fumavano, eccome!

quindi, cara Ely, non è LSD, ma canapa, ricordalo!

[ely66]

vah che c'era pure qui. solo due mesi fa hanno arrestato arrigo, un nonnino di 86 anni per "coltivazione illegale di canapa" il giudice non sapeva dove girarsi....
era canef, (o canev,) mica canapa indiana sior giudes, per i osei e per i lensoi! (devo fare il transalte???)
credo che a trento stiano ancora ridendo qui di sicuro si!

ma nomi come nirvana non ci sono

[canirbas]

ho letto di alcuni nomi

Aurelia, ho una zia che si chiama così

Giangi così si chiama un mio lontano cugino di millesimo grado, ma in realtà (almeno nel suo caso) è il diminuitivo di Giangiacomo (Giacomo sì -ne ho sposato uno- ma Giangiacomo non si può sentire )

E a proposito di Leone Feroce, volgiamo parlare del ballerino di Amici Leon ... Cino

[Monsterina900]

mia figlia ha 'rischiato' di chiamarsi:
medea - nome classico, scartato perché associato ad un tragico evento storico
elettra - come la figlia di Marconi scartato causa lavoro del marito e relative prese in giro che ci sarebbero state già alle elementari...
leila - da starwars, non so perché lo abbiamo scartato alla fine, ci piaceva molto in effetti...
azucena - dal nome di una bimba di cui narra la Allende.
e potrei continuare.

Appena fatto il test ho suggerito al marito di controllare le mie letture, la musica che ascoltavo e anche la tv/dvd che vedevo, sia mai mi fossi innamorata di qualche personaggio astruso...

per lavoro ho incrociato (nome + cognome): Cono Bagnato, Irio Colli, Natalizia Strada...

[helzbeth]

io ho avuto un Nikita, maschio
Adidas è la storpiatura di un cognome germanico, infatti il fondatore della casa sportiva era tedesco... ho visto da poco un documentario su questo, erano 2 fratelli, poi si son litigati ed uno ha fondato un'altra ditta di abbigliamento sportivo: la Puma!!

veramente la Puma è italianissima..

se dico che ho visto un documentario, credimi, no?

nomi recenti composti con Anna, alcuni conoscenti hanno chiamato la figlia Annaviola, che magari non è tradizionale, ma non mi dispiace.
e storpiature di nomi stranieri che conosco personalmente:
IAMES (scritto James, ma pronunciato alla ferrarese... )
CARLES (scritto Charles e pronunciato come sopra...)
VILIAM (scritto William e.... che ve lo dico a fà!!)
VILSON (scritto Wilson )
e una cugina di mio marito (signora anziana, tipo 70 anni, non ragazzina): NIRVANA! considerata l'età non credo i suoi fossero fan di Kurt Kobain...
:ahah :ahah :ahah

l'ho detto solo perchè invece io vedo la fabbrica davanti casa di mia sorella
nella zona tipica della scarpa, sono tutte lì
ma evidentemente è solo la produzione, ed io non riesco a considerarle tedesche.

[helzbeth]

Azucena è anche una strega verdiana

bellissima parte

[helzbeth]

zingara, non strega

[yoga]

La Nike prene il nome dalla dea, quindi a fare i precisi la pronuncia naic sarebbe sbagliata.

La pronuncia naic e' comunque sbagliata perche' la marca sportiva si pronuncia NAICHI (con l'accento sulla A)

[marghe]

posso però dire una cosa rispetto alle pronunce?
secondo me è da considerare corretta quella del Paese della cui lingua il nome fa parte. allora, NIKE (detto e scritto uguale) in greco è la vittoria. tutte le altre pronuncie, sia NAIK che NàIKI sono sbagliate, perchè è corretta la pronuncia greca e basta. è una parola, ha significato, ha una scrittura fonetica precisa. no?

[lena69]

posso però dire una cosa rispetto alle pronunce?
secondo me è da considerare corretta quella del Paese della cui lingua il nome fa parte. allora, NIKE (detto e scritto uguale) in greco è la vittoria. tutte le altre pronuncie, sia NAIK che NàIKI sono sbagliate, perchè è corretta la pronuncia greca e basta. è una parola, ha significato, ha una scrittura fonetica precisa. no?

dici che dovremmo preoccuparci anche di controllare la pronuncia delle miriadi
di parole, per esempio, anglosassoni, che massacriamo quotidianamente?

[Piorellino]

posso però dire una cosa rispetto alle pronunce?
secondo me è da considerare corretta quella del Paese della cui lingua il nome fa parte. allora, NIKE (detto e scritto uguale) in greco è la vittoria. tutte le altre pronuncie, sia NAIK che NàIKI sono sbagliate, perchè è corretta la pronuncia greca e basta. è una parola, ha significato, ha una scrittura fonetica precisa. no?

dici che dovremmo preoccuparci anche di controllare la pronuncia delle miriadi
di parole, per esempio, anglosassoni, che massacriamo quotidianamente?

no non avventuriamoci in questo!!!
prima non ci facevo caso, da che vivo in UK ovviamente mi viene spontaneo ogni volta che torno in Italia, notare gli obbrobri di pronuncia.
Del resto non e' che bisogna per forza saper parlare inglese, ma se non so si parla sarebbe molto di buon gusto evitare di farlo tanto per...

[Ciuk]

io ho avuto un Nikita, maschio
Adidas è la storpiatura di un cognome germanico, infatti il fondatore della casa sportiva era tedesco... ho visto da poco un documentario su questo, erano 2 fratelli, poi si son litigati ed uno ha fondato un'altra ditta di abbigliamento sportivo: la Puma!!

veramente la Puma è italianissima..

se dico che ho visto un documentario, credimi, no?

nomi recenti composti con Anna, alcuni conoscenti hanno chiamato la figlia Annaviola, che magari non è tradizionale, ma non mi dispiace.
e storpiature di nomi stranieri che conosco personalmente:
IAMES (scritto James, ma pronunciato alla ferrarese... )
CARLES (scritto Charles e pronunciato come sopra...)
VILIAM (scritto William e.... che ve lo dico a fà!!)
VILSON (scritto Wilson )
e una cugina di mio marito (signora anziana, tipo 70 anni, non ragazzina): NIRVANA! considerata l'età non credo i suoi fossero fan di Kurt Kobain...
:ahah :ahah :ahah

Ah giusto, dimenticavo VILIAM!!! Anche io ne conosco uno. Il padre si chiamava Walter, ovviamente letto VALTER (in realtà sarebbe UOLTER, no? però ormai è un nome abbastanza diffuso e sempre pronunciato all'italiana, tipo VALTER Zenga).

[Ciuk]

Una amica abita in un paesino della valtellina, dove praticamente si conoscono tutti.
Un giorno ad una festa paesana nota un bimbo piccolo che sembra si sia perso. Piagnucola. Lei gli si avvicina e gli chiede come si chiama e lui risponde tra i singhiozzi: MVVV MMVVEI MMMAAVVEII

Maverick?

Sì!


Ah ho capito chi è tua madre

(Questa signora ha 2-3 figli con nomi improponibili e soprattutto UNICI in quel paesino montano)

[Piorellino]

Una amica abita in un paesino della valtellina, dove praticamente si conoscono tutti.
Un giorno ad una festa paesana nota un bimbo piccolo che sembra si sia perso. Piagnucola. Lei gli si avvicina e gli chiede come si chiama e lui risponde tra i singhiozzi: MVVV MMVVEI MMMAAVVEII

Maverick?

Sì!


Ah ho capito chi è tua madre

(Questa signora ha 2-3 figli con nomi improponibili e soprattutto UNICI in quel paesino montano)

bhe tutto serve :ahah

[marghe]

posso però dire una cosa rispetto alle pronunce?
secondo me è da considerare corretta quella del Paese della cui lingua il nome fa parte. allora, NIKE (detto e scritto uguale) in greco è la vittoria. tutte le altre pronuncie, sia NAIK che NàIKI sono sbagliate, perchè è corretta la pronuncia greca e basta. è una parola, ha significato, ha una scrittura fonetica precisa. no?

dici che dovremmo preoccuparci anche di controllare la pronuncia delle miriadi
di parole, per esempio, anglosassoni, che massacriamo quotidianamente?

no, beh, è impossibile... però se almeno nei nomi propri si rispettassero i 2 canoni fondamentali, ovvero GRAFIA e PRONUNCIA, saremmo già a metà strada

[yoga]

posso però dire una cosa rispetto alle pronunce?
secondo me è da considerare corretta quella del Paese della cui lingua il nome fa parte. allora, NIKE (detto e scritto uguale) in greco è la vittoria. tutte le altre pronuncie, sia NAIK che NàIKI sono sbagliate, perchè è corretta la pronuncia greca e basta. è una parola, ha significato, ha una scrittura fonetica precisa. no?

Si' sono d'accordo. Ma evidentemente i fondatori dell'azienda hanno pensato che fosse figo anglicizzare la pronuncia e dire NAICHI invece di NIKE'. Un po' come il nome Laura che e' un nome latino ma qua si pronuncia LORA. Qualche pagina piu' indietro qualcuna aveva detto che e' anche assurdo cambiare il nome di personaggi storici adattandoli alle diverse lingue, tipo Gesu' Giuseppe e Maria; in teoria il concetto ha senso, ma mi sembra difficile metterlo in pratica.