GravidanzaOnLine: il Forum

Prima, durante e dopo la gravidanza

Le Poesie dell'Amore e del Dolore

I Nostri Momenti di Relax, e quello che ci piace fare nel nostro tempo libero. Lettura, Gossip, Serie TV, Hobby, Sport
Avatar utente
babymary
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 4923
Iscritto il: 18 mag 2005, 6:46

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da babymary »

ema1 ha scritto:ciao baby! Anche io amo Eminescu, piu in su ho postato delle sue poesie. Io l'ho conosciuto grazie a mia zia, vissuta per tanti anni in Rumania... lei lo ha tradotto anche nella nostra lingua.

Ma questa non la conoscevo , e' bellissima! :sorrisoo
non ho letto tutte le pagine sto facendo piano, piano :ok
Ne ha scritte moltissime se vuoi te le traduco :ok
Filippo è nato il 13 marzo 2007 Serena è nata il 06 marzo 2009
Avatar utente
babymary
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 4923
Iscritto il: 18 mag 2005, 6:46

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da babymary »

ema1 ha scritto:ragazze, vorrei postarvi una poesia di Eminescu, un poeta davvero straordinario che io ho conosciuto grazie a mia zia che ora purtroppo non c'e piu...Mia zia lo adorava... ha tradotto diverse sue poezie...erano le "sue" poesie

Questo mese febbraio e' il suo mese, questo mese che ha giocato sia con la sua nascita, che con la sua scomparsa... oggi ci pensavo...e vorrei postare questa poesa per lei

Che ondeggi
-Che ondeggi, mio bosco,
Senza piogge, senza venti,
Tutti i rami a terra spenti?
-Perchè mai non ondeggiare
Se il mio tempo scade!
sc**a il giorno, il buio sale,
Le mie foglie si fan rade.
Soffia il vento tra le fronde-
I cantor me li disperde;
Da un lato s'egli batte-
Vien l'inverno, va l'estate.
Come non chinare il ramo,
Se gli ucceli se ne vanno!
Sopra i miei ramoscelli
Passan rondini a stuoli,
Sulle ali i miei pensieri,
La mia sorte, i miei giorni.
Se ne vanno a schiera a schiera,
Gli orizzonti annera,
Se ne vanno come istanti,
Dimenando le lor ali,
E mi lascian derelitto,
Appassito, svigorito,
Solo solo con l'affanno,
Unico mio compagno!
mi hai fatto venire in mente quando ce la facevano studiare a scuola alle medie, che bello :sorrisoo
Filippo è nato il 13 marzo 2007 Serena è nata il 06 marzo 2009
Avatar utente
babymary
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 4923
Iscritto il: 18 mag 2005, 6:46

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da babymary »

Non so se già l'avete scritta (devo leggere ancora tutto) ma a me piace moltissimo di Ungaretti "Soldati"

Si sta come
d'autunno
sugli alberi
le foglie.
Filippo è nato il 13 marzo 2007 Serena è nata il 06 marzo 2009
Avatar utente
babymary
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 4923
Iscritto il: 18 mag 2005, 6:46

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da babymary »

pippicalzelunghe, come cambiano le poesie in lingua originale :sorrisoo che bello sarebbe poter parlare tutte le lingue del mondo per leggere tutte le poesie del mondo
hamilton, L'infinito di Leopardi è una di quelle poesie che fa sciogliere il cuore
Filippo è nato il 13 marzo 2007 Serena è nata il 06 marzo 2009
Avatar utente
babymary
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 4923
Iscritto il: 18 mag 2005, 6:46

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da babymary »

Lo conoscete Alekos Panagulis?
Questa è tanto bella, sarà che a me piacciono le poesie corte che mi permettono di riflettere su ogni singola parola.

Annaffialo
Non piangere per me
sappi che muoio
Non puoi aiutarmi
Ma guarda quel fiore
Quello che appassisce, ti dico
Annaffialo.

Sorprese
Ho guadagnato una vita
un biglietto per morire
e viaggio ancora.
In certi momenti
ho creduto d'essere giunto
alla fine del viaggio
Mi sbagliavo
Erano solo imprevisti
del cammino.
Filippo è nato il 13 marzo 2007 Serena è nata il 06 marzo 2009
Avatar utente
babymary
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 4923
Iscritto il: 18 mag 2005, 6:46

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da babymary »

Questa ve la devo postare è stupenda sempre di Eminescu

LA STEAUA

La steaua care-a rasarit
E-o cale-atât de lunga,
Ca mii de ani i-au trebuit
Luminii sa ne-ajunga.

Poate de mult s-a stins în drum
În departari albastre,
Iar raza ei abia acum
Luci vederii noastre.

Icoana stelei ce-a murit
Încet pe cer se suie;
Era pe când nu s-a zarit,
Azi o vedem, si nu e.

Tot astfel când al nostru dor
Pieri în noapte-adânca,
Lumina stinsului amor
Ne urmareste înca.

(1886, 1 decembrie)

Alla stella
Alla stella appena spuntata
Aspetta un lungo viaggio
Perché le sono serviti mille anni
Affinché ci giunga la sua luce.

Forse da tempo si è spenta per strada
In celesti distanze
Ma il suo raggio soltanto adesso
Brillò alla nostra vista.

L'icona della stella che è morta
Comincia a salire in cielo
Ma era di quando non era apparsa
Oggi la vediamo e non c'è.

Lo stesso la nostra nostalgia
scomparve nella profondità della notte
Ma la luce del spento amore
Continua a seguirci.
Filippo è nato il 13 marzo 2007 Serena è nata il 06 marzo 2009
Avatar utente
ema1
Platinum~GolGirl®
Platinum~GolGirl®
Messaggi: 48494
Iscritto il: 16 apr 2005, 0:01

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da ema1 »

ema1 ha scritto:Voglio postare una poesia del grande Eminescu, il piu grande poeta romeno!

Me lo fa fatta leggere mia cugina ieri notte. Io ho conosciuto Eminescu attraverso mia zia. Mia zia ora non c'e piu, ci ha lasciato anni fa. Mia zia era la gemella di mio padre.Mia zia era una persona speciale, di un anima e cuore che poche persone al mondo hanno la fortuna di avere accanto una persona come lei. Mia zia facceva la tradutrice, ha vissuto molti anni in Romania, e conosceva la lingua cosi bene... e quando traduceva metteva dentro anche la sua anima. Questa poesia e' 'sua', la sua piu preferita, come se l'avesse scritta lei...ieri notte ho pensato a lei, e pensavo che avrei voluto vederla ancora per una volta.

Non voglio ricco avello

Non voglio ricco avello
Bandiere e canti
Bensi un verde letto
Di teneri rami.
E dietro a me nessuno
Mi pianga al capo.
Al tardo fogliame
Dia voce solo il vento.
Nel calmo tramonto
Mi sotterriate mentre
A stento stuoli volan
All'orlo del mare.

Mi sia il sonno lieve,
Fratello il bosco,
Un ciel sereno splenda
All'acque eterne
Che da vallee fonde
Si alzan agli orli,
Con braccia di onde
A scavalcar gli scogli-
E sussurran sempre,
In schiume ricadendo,
E sopra gli abeti
Affiori la luna.

Faville dolci versi
La onnisciente,
I tigli su di me
Si spoglin del fiore.
Non piu ramingo io.
baby, ecco questa e la prima poesia che ho postato. E la piu bella per me! :sorrisoo
"In questa notte di preghiera, io guardo la luna, e con le mani giunte, faccio parlare il mio cuore"
Avatar utente
ema1
Platinum~GolGirl®
Platinum~GolGirl®
Messaggi: 48494
Iscritto il: 16 apr 2005, 0:01

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da ema1 »

Bellissime tutte le poesie postate!
"In questa notte di preghiera, io guardo la luna, e con le mani giunte, faccio parlare il mio cuore"
Avatar utente
babymary
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 4923
Iscritto il: 18 mag 2005, 6:46

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da babymary »

ema1, ma manca qualcosa all'inizio :domanda aspetta io letteralmente la traduco così

La poesia s'intitola: L'ultimo desiderio
Ho un'ultimo desiderio
nel silenzio della sera
che mi lasciate morire
in riva al mare
che sia il mio sonno leggero
e il bosco vicino
sulla distesa delle acque
che possa avere un cielo sereno
Non ho bisogno di stendardi
né di una ricca tomba
ma intrecciatemi un letto
di teneri rami.

E nessuno dietro di me
pianga al mio capezzale
solo l'autunno dia voce
al fogliame appassito.
E mentre rumorosamente cadono
i fiumiciattoli l'uno nell'altro
che scivoli la luna
sulle lunghe punte dei pini.
Penetri la campana
il freddo vento serale
in modo che sopra di me il tiglio santo
scuota i suoi rami.
Siccome non sarà più vagabondo
d'ora innanzi
mi visiteranno con amore
e mi ricorderanno.
Le stelle che spuntano
dall'ombra dei pini
essendomi amiche
mi sorrideranno nuovamente.
Gemerà di pena
l'asprezza dell'immensità
ma io sarò terra
nella mia solitudine.
Filippo è nato il 13 marzo 2007 Serena è nata il 06 marzo 2009
Avatar utente
ema1
Platinum~GolGirl®
Platinum~GolGirl®
Messaggi: 48494
Iscritto il: 16 apr 2005, 0:01

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da ema1 »

baby, non so, forse sono due versioni diverse.

Io la poesia l'ho letta in albanese tradotta direttamente dal rumeno....

In italiano ho trovato la versione postata sopra.
"In questa notte di preghiera, io guardo la luna, e con le mani giunte, faccio parlare il mio cuore"
Avatar utente
babymary
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 4923
Iscritto il: 18 mag 2005, 6:46

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da babymary »

ema1 ha scritto:baby, non so, forse sono due versioni diverse.

Io la poesia l'ho letta in albanese tradotta direttamente dal rumeno....

In italiano ho trovato la versione postata sopra.
mah Eminescu ha l'abitudine di fare più versioni ma io di questa poesia ne conosco una sola.
deve essere che chi l'ha tradotta ha interpretato, spesso si fa per rendere più poetica la traduzione ma così ha mescolato un po' i versi.
Ti porta con la traduzione tua in albanese?
Filippo è nato il 13 marzo 2007 Serena è nata il 06 marzo 2009
Avatar utente
ema1
Platinum~GolGirl®
Platinum~GolGirl®
Messaggi: 48494
Iscritto il: 16 apr 2005, 0:01

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da ema1 »

La mia versione in albanese assomiglia di piu alla versione postata da me...non so...forse ha veramente due versioni anche in rumeno questa poesia, non saprei dirti...
"In questa notte di preghiera, io guardo la luna, e con le mani giunte, faccio parlare il mio cuore"
Avatar utente
dolceviola
Gold~GolGirl®
Gold~GolGirl®
Messaggi: 23184
Iscritto il: 12 nov 2007, 11:35

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da dolceviola »

babymary ha scritto:Lo conoscete Alekos Panagulis?
Questa è tanto bella, sarà che a me piacciono le poesie corte che mi permettono di riflettere su ogni singola parola.

Annaffialo
Non piangere per me
sappi che muoio
Non puoi aiutarmi
Ma guarda quel fiore
Quello che appassisce, ti dico
Annaffialo.

Sorprese
Ho guadagnato una vita
un biglietto per morire
e viaggio ancora.
In certi momenti
ho creduto d'essere giunto
alla fine del viaggio
Mi sbagliavo
Erano solo imprevisti
del cammino.
baby, era il compagno di Oriana Fallaci o un omonimo? Non sapevo avesse scritto poesie. Ho letto invece il libro che la Fallaci gli ha dedicato ed è struggente ed indimenticabile: "Un Uomo". leggetelo, ne vale davvero la pena :sorrisoo
. . • * ´¨` * • . ☆ Giordana ☆ . • * ´¨` * • . .
"A clean house is the sign of a broken computer."
Avatar utente
babymary
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 4923
Iscritto il: 18 mag 2005, 6:46

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da babymary »

dolceviola, sì, sì è proprio lui ma nel libro "Un uomo" lo dice che scriveva poesie :sorrisoo
Filippo è nato il 13 marzo 2007 Serena è nata il 06 marzo 2009
Avatar utente
fagotto
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 8889
Iscritto il: 20 set 2005, 18:46

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da fagotto »

ciao ragazze,riemergo...
è un bellissimo topic questo...è come trovare tanti piccoli tesori.
io lascio questa oggi...

ODE AL GIORNO FELICE di P.Neruda

Questa volta lasciate che sia felice,
non è successo nulla a nessuno,
non sono da nessuna parte,
succede solo che sono felice
fino all’ultimo profondo angolino del cuore.

Camminando, dormendo o scrivendo,
che posso farci, sono felice.
Sono più sterminato dell’erba nelle praterie,
sento la pelle come un albero raggrinzito,
e l’acqua sotto, gli uccelli in cima,
il mare come un anello intorno alla mia vita,
fatta di pane e pietra la terra
l’aria canta come una chitarra.

Tu al mio fianco sulla sabbia, sei sabbia,
tu canti e sei canto.
Il mondo è oggi la mia anima
canto e sabbia, il mondo oggi è la tua bocca,
lasciatemi sulla tua bocca e sulla sabbia
essere felice,
essere felice perché sì,
perché respiro e perché respiri,
essere felice perché tocco il tuo ginocchio
ed è come se toccassi la pelle azzurra del cielo
e la sua freschezza.
Oggi lasciate che sia felice, io e basta,
con o senza tutti, essere felice con l’erba
e la sabbia essere felice con l’aria e la terra,
essere felice con te, con la tua bocca,
essere felice.
Pao&Elia! LOMBARDINA ORGOGLIONA®l'istinto mi spinge a un sole che mi asciuga...a un metro dalla grandine
Avatar utente
dolceviola
Gold~GolGirl®
Gold~GolGirl®
Messaggi: 23184
Iscritto il: 12 nov 2007, 11:35

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da dolceviola »

babymary ha scritto:dolceviola, sì, sì è proprio lui ma nel libro "Un uomo" lo dice che scriveva poesie :sorrisoo
Adesso mi sfugge :perplesso in effetti l'ho letto anni fa...meraviglioso, vero? :cuore
. . • * ´¨` * • . ☆ Giordana ☆ . • * ´¨` * • . .
"A clean house is the sign of a broken computer."
Avatar utente
ema1
Platinum~GolGirl®
Platinum~GolGirl®
Messaggi: 48494
Iscritto il: 16 apr 2005, 0:01

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da ema1 »

Sabbie mobili di Prevert! Adoro questa poesia.... :sorrisoo

Dèmoni e meraviglie
Venti e maree
S'è ritirato già il mare in lontananza
E tu
Come alga dolcemente dal vento accarezzata
Nelle sabbie del letto ti agiti sognando
Dèmoni e meraviglie
Venti e maree
Il mare s'è ritirato già in lontananza
Ma nei tuoi occhi socchiusi
Due piccole onde son rimaste
Dèmoni e meraviglie
Venti e maree
Due piccole onde per farmi annegare
"In questa notte di preghiera, io guardo la luna, e con le mani giunte, faccio parlare il mio cuore"
Avatar utente
fagotto
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 8889
Iscritto il: 20 set 2005, 18:46

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da fagotto »

che bella Ema....fà dimenticare di respirare x un attimo...
Pao&Elia! LOMBARDINA ORGOGLIONA®l'istinto mi spinge a un sole che mi asciuga...a un metro dalla grandine
Avatar utente
ema1
Platinum~GolGirl®
Platinum~GolGirl®
Messaggi: 48494
Iscritto il: 16 apr 2005, 0:01

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da ema1 »

Fagotto, :sorrisoo

Anche la poesia "Ode al giorno felice" e' bellissima!
"In questa notte di preghiera, io guardo la luna, e con le mani giunte, faccio parlare il mio cuore"
Avatar utente
ema1
Platinum~GolGirl®
Platinum~GolGirl®
Messaggi: 48494
Iscritto il: 16 apr 2005, 0:01

Re: Le Poesie dell'Amore e del Dolore

Messaggio da ema1 »

Io abito nella possibilita' di Emily Dickinson.

E straordinaria... :sorrisoo

Io abito nella Possibilità -
Una Casa più bella della Prosa -
Più ricca di Finestre -
Superiore - quanto a Porte -

Con Camere come Cedri -
Inespugnabili dall'Occhio -
E per Tetto Perenne
Le Volte del Cielo -

Come Ospiti - i più belli -
Quanto all'Occupazione - Questa -
L'ampio dispiegarsi di esigue Mani
Per raccogliere il Paradiso -
"In questa notte di preghiera, io guardo la luna, e con le mani giunte, faccio parlare il mio cuore"

Torna a “TV, LETTURE, HOBBY e TEMPO LIBERO”