AAA Cercasi rumena [per traduzione]

[Ciuk]

Ciao

tra qualche gg la badante rumena di mia nonna raggiungerà il marito in Germania, quindi non ci saluterà. Non è rimasta qui tantissimo, ma in questi mesi abbiamo scoperto una signora meravigliosa, bravissima, dolce, sempre pronta a tutte le necessità, discreta, generosa, affabile con i bimbi (praticamente quando andavamo là faceva da baby sitter a JJ e JT, e guai a dirle di riposarsi... adora i bimbi), intelligente, colta... Insomma ci lascerà e a tutta la famiglia dispiace molto.
Lei conosce diverse lingue, l'italiano l'ha imparato qui, girando per casa con il dizionario attaccato alla mano. Ora mi piacerebbe scriverle qualcosa (ho ilsuo indirizzo mail) per ringraziarla di tutto e mi piacerebbe farlo nella sua lingua. Abbiamo cercato di farla stare bene qui: le abbiamo dato un pc con connessione internet per sentire i suoi figli, l'abbiamo portata a fare cure per un problema fisico che aveva (ora si è fatta operare), abbiamo cercato di farla sentire di famiglia, invitandola a cene, pranzi, gite... Ma credo che qualche parola di addio detta nella sua lingua possa farle capire che anche noi (io per la mia famiglia) ci siamo affezionate a lei...

C'è qualche gollina rumena, o che conosce questa lingua, o che conosce qualcuno che può aiutarmi nella traduzione?

Grazie

[Ciuk]

Ciao

tra qualche gg la badante rumena di mia nonna raggiungerà il marito in Germania, quindi ci saluterà. Non è rimasta qui tantissimo, ma in questi mesi abbiamo scoperto una signora meravigliosa, bravissima, dolce, sempre pronta a tutte le necessità, discreta, generosa, affabile con i bimbi (praticamente quando andavamo là faceva da baby sitter a JJ e JT, e guai a dirle di riposarsi... adora i bimbi), intelligente, colta... Insomma ci lascerà e a tutta la famiglia dispiace molto.
Lei conosce diverse lingue, l'italiano l'ha imparato qui, girando per casa con il dizionario attaccato alla mano. Ora mi piacerebbe scriverle qualcosa (ho ilsuo indirizzo mail) per ringraziarla di tutto e mi piacerebbe farlo nella sua lingua. Abbiamo cercato di farla stare bene qui: le abbiamo dato un pc con connessione internet per sentire i suoi figli, l'abbiamo portata a fare cure per un problema fisico che aveva (ora si è fatta operare), abbiamo cercato di farla sentire di famiglia, invitandola a cene, pranzi, gite... Ma credo che qualche parola di addio detta nella sua lingua possa farle capire che anche noi (io per la mia famiglia) ci siamo affezionate a lei...

C'è qualche gollina rumena, o che conosce questa lingua, o che conosce qualcuno che può aiutarmi nella traduzione?

Grazie

[fisio]

Non ti posso aiutare ma la trovo una cosa carinissima.
Complimenti.

[cipi]

nemmeno io potrei esserti di aiuto, a volte non capisco nemmeno l'italiano , pero' quello che hai intenzione di fare è bellissimo a mio avviso . Speriamo che qualcuna abbia contatti con Rumene. La badante di mia zia è polacca, quindi non credo di poterti aiutare.

[maskat]

CIUK non ti posso aiutare neanche io... mi dispiace!
Ci tengo a dirti però che è una bellissima idea

[hamilton]

Ma.....
rumena nel senso di badante, o rumena nel senso di abitante della Romania??
Scusa Ciuk, niente di personale, ma non ho saputo resistere...

[Roblin]

che bel pensiero!

[Ariel]

Ma.....
rumena nel senso di badante, o rumena nel senso di abitante della Romania??
Scusa Ciuk, niente di personale, ma non ho saputo resistere...

Guarda che fa ridere solo te!

Mi sembra molto carino da parte tua...io lo apprezzerei tantissimo, e spero che ci sia qualchuno che sappia aiutarti....

[Ariel]

Scusa il qualchuno....terribile davvero!

[Ciuk]

Mi sono già arrivati 2 MP... vediamo!

[silegabi]

bellissima idea

[caracalla]

ciuk il titolo spiazza un attimo, vedi se te lo possono cambiar ein: carco gollina che conosca il rumeno!

[mickey14]

Se ti interessa ho una vicina che potrebbe aiutarti, fammi sapere!

[Ciuk]

mickey, grazie mille. Per ora mi sono affidata ad una gentile gollina... Se avessi bisogno terrò in considerazione tutte le altre che si sono proposte. GRAZIE

[babymary]

già fatto!?! per fortuna che c'è pic

[Ciuk]

già fatto!?! per fortuna che c'è pic

[Ciuk]

Aggiornamento e domanda:

* la badante di mia nonna ha ricevuto e letto la mail e mio padre ha detto che ha pianto come una bambina e che si è presa un'oretta di tempo per farsi un giro in bici per sfogarsi. Sono contenta che abbia capito che le vogliamo bene, e sono ancora + dispiaciuta che se ne vada. Grazie Babymary!

* ho visto solo ora che è stato cambiato il titolo e mi dispiace... Non per perchè avete cambiato un titolo ad un mio topic eh? Ma perchè per me non c'è l'equazione rumena=badante. Avevo bisogno di una ragazza rumena quindi mi sembrava chiaro... a meno, ripeto, di considerare l'equazione di cui sopra.

Cmq GRAZIE ancora... lo sapevo che fra le golline avrei trovato aiuto!

[BILLI]

son contenta