Proverbi, modi di dire, espressioni dialettali, usanze

[caracalla]

ma qua di terrone nn c'è nessuno??????tristesss

[cleo]

Ma è vero che in Friuli per dire lattina (tipo la lattina della coca cola) si dice barattolo?


Invece c'è un intercalare tipicamente brianzolo che io non sopporto: deh!
Tipo: deh! hai visto che Luca ha comprato la macchina nuova?

[Pizzy]

Veneto (Rovigo):
Ubriacarsi = "Ciapare na simmia" (tradotto letteralmente: prendere una scimmia! Non chiedetemi perché ) oppure "ciapare na s-ciorla"
Essere ubriaco sfatto= Imbriago spolpo, imbriago desfà

Un giorno una tipa va in pronto soccorso e dice a mio marito: "Dotore, stanote a gò rendù!". E lui:" Signora, ha reso, restituito, cosa e a chi?". E lei. "Ma no dotore, cossa gao capio (trad: cos'ha capito). A gò gomità!". E mio marito, che il dialetto non lo sa: " Signora, a chi ha tirato delle sgomitate??". E lei: "ma insomma dotore, el me capissa,(trad:mi capisca), a gò butà fora tuto queo ca ghevo in tel stomego!" (trad. Ho buttato fuori tutto quello che avevo nello stomaco!) :ahah :ahah :ahah

[milly73]

on sbaglio abitiamo nella stesa città e la conferma dovrebbe essere proprio quella della differenza tra chi abita in centro e chi fuori "dalle mura".. (differenza da noi molto sentita).
E mi hai fatto venire in mente a proposito di questo che si dice: "E' nato nelle lastre" per intendere che una persona è di città, altrimenti per chi abita fuori dalle antiche mura si dice che è di campagna.

io abito...hai presente il manicomio criminale vicino empoli

quindi l'assurdo è che qui di mura non ce ne stanno :ahah

Si è vero l'idraulico a Firenze è il trombaio!!

oddio questa la devo scrivere :ahah :

qui in zona su un muro hanno scritto questa frase:

"hanno trom@@@o il trombaio" :ahah

[cleo]

Anche da noi l'idraulico è il trumbée

:ahah

[EVA79]

ma qua di terrone nn c'è nessuno??????tristesss

Terrona all'appello, provincia di lecce,

IAFU: terrazza

VAGNIONE: ragazzo o bambino

sciaccurcamane ca sti cristiani se nnannu scire: andiamo via

Iata idda : beata lei

Quannu te scucchi nna vagnona, scucchiatela "beddhra, ricca e ca mangia picca"!: Quando ti fidanzi scegliti una ragazza bella ricca e che mangia poco.

I cuti: gli scogli

Te dicu nnu culacchiu: ti dico un pettegolezzo

Cchiù picca simu, meju stamu: meno siamo ,meglio è.

Lu purpu se coce cu l’acqua sua stessa: il polipo si cucina con la sua stessa acqua.

Sulu alla morte nu nc'è rimediu: solo alla morte non c'è rimedio

Scinni: scendi

Mmovite: sbrigati

aci vegniu datte pace: apettami sto arrivando.

[Muumimamma]

A me capita spesso di salutare i miei amici con l'espressione torinese "Com'è?"
E spesso mi sento rispondere "Com'è cosa?". Poi spiego che si intende la vita in generale, e loro annuiscono mentre arretrano e si allontano sospettosi.

Friky, io sapevo che no chiamiamo il chewingum, cicles, perché siamo stati liberati da militari brasiliani ed è il risultato della parola portoghese "masticare".

Rennaaaaa, quanto mi manca il "Com'è?", sigh!
Ma nessuna piemonteis ha citato GAGNO? Oh ma siete tutte tarocche? Pure noi terroni trapianti lo usiamo tantissimo!
La rava e la fava, Danny non sa che voglia dire, non l'ha mai sentito, come CIOCCARE, ahahha
Gagno = bambino ma in modo dispregiativo, tipo moccioso
Cioccare = litigare
Sverso = ubriaco o drogato
Sono preso bene = rilassato oppure innamorato, dipende dal contesto
Gargiare = picchiare

hem hem...
Edera mi dispiace deluderti, ma quelli che hai elencato sono termini usati a torino, ma non arrivano dal piemontese

[EVA79]

eccone altre:

cocula: donna in soprappeso

ciru: cero

pruvule: polvere

picu: vagina

ertu: alto

focalire: caminetto

fore: campagna

sta mmene bbau: sto andando via

zzumpare: saltare

ddumare: accendere

[Pizzy]

Ma è vero che in Friuli per dire lattina (tipo la lattina della coca cola) si dice barattolo?


Invece c'è un intercalare tipicamente brianzolo che io non sopporto: deh!
Tipo: deh! hai visto che Luca ha comprato la macchina nuova?

Si si, anche in veneto si dice "BARATOLO DE COCA-COA"

[EVA79]

ma barattolo non è italiano? da noi barattolo si dice bbuatta.

[Pizzy]

ma barattolo non è italiano? da noi barattolo si dice bbuatta.

EVA79, che bello il tuo avatar, assomiglia alla mia cagnona Raja!!!

[cleo]

ma barattolo non è italiano? da noi barattolo si dice bbuatta.

si ma sentir dire BARATTOLO di coca cola mi fa ribaltare!
:ahah

Normalmente si dice lattina....

[Edera]

A me capita spesso di salutare i miei amici con l'espressione torinese "Com'è?"
E spesso mi sento rispondere "Com'è cosa?". Poi spiego che si intende la vita in generale, e loro annuiscono mentre arretrano e si allontano sospettosi.

Friky, io sapevo che no chiamiamo il chewingum, cicles, perché siamo stati liberati da militari brasiliani ed è il risultato della parola portoghese "masticare".

Rennaaaaa, quanto mi manca il "Com'è?", sigh!
Ma nessuna piemonteis ha citato GAGNO? Oh ma siete tutte tarocche? Pure noi terroni trapianti lo usiamo tantissimo!
La rava e la fava, Danny non sa che voglia dire, non l'ha mai sentito, come CIOCCARE, ahahha
Gagno = bambino ma in modo dispregiativo, tipo moccioso
Cioccare = litigare
Sverso = ubriaco o drogato
Sono preso bene = rilassato oppure innamorato, dipende dal contesto
Gargiare = picchiare

hem hem...
Edera mi dispiace deluderti, ma quelli che hai elencato sono termini usati a torino, ma non arrivano dal piemontese

Vero ma GAGNO è PIEMONTESISSIMOOOOOOOO!

[Muumimamma]

A me capita spesso di salutare i miei amici con l'espressione torinese "Com'è?"
E spesso mi sento rispondere "Com'è cosa?". Poi spiego che si intende la vita in generale, e loro annuiscono mentre arretrano e si allontano sospettosi.

Friky, io sapevo che no chiamiamo il chewingum, cicles, perché siamo stati liberati da militari brasiliani ed è il risultato della parola portoghese "masticare".

Rennaaaaa, quanto mi manca il "Com'è?", sigh!
Ma nessuna piemonteis ha citato GAGNO? Oh ma siete tutte tarocche? Pure noi terroni trapianti lo usiamo tantissimo!
La rava e la fava, Danny non sa che voglia dire, non l'ha mai sentito, come CIOCCARE, ahahha
Gagno = bambino ma in modo dispregiativo, tipo moccioso
Cioccare = litigare
Sverso = ubriaco o drogato
Sono preso bene = rilassato oppure innamorato, dipende dal contesto
Gargiare = picchiare

hem hem...
Edera mi dispiace deluderti, ma quelli che hai elencato sono termini usati a torino, ma non arrivano dal piemontese

Vero ma GAGNO è PIEMONTESISSIMOOOOOOOO!

Hai ragione ma non è dispregiativo.
Dispregiativo sarebbe caghet.
(ammetto di aver sempre usato il termine cit o matòt)

[newbetti]

so drio magnare = letterale sono dietro mangiando = sto mangiando
so drio si usa per tutti i verbi
so dior fare i letti = sto rifacendo i letti
so drio bere = sto bevendo , ecc

[Edera]

A me capita spesso di salutare i miei amici con l'espressione torinese "Com'è?"
E spesso mi sento rispondere "Com'è cosa?". Poi spiego che si intende la vita in generale, e loro annuiscono mentre arretrano e si allontano sospettosi.

Friky, io sapevo che no chiamiamo il chewingum, cicles, perché siamo stati liberati da militari brasiliani ed è il risultato della parola portoghese "masticare".

Rennaaaaa, quanto mi manca il "Com'è?", sigh!
Ma nessuna piemonteis ha citato GAGNO? Oh ma siete tutte tarocche? Pure noi terroni trapianti lo usiamo tantissimo!
La rava e la fava, Danny non sa che voglia dire, non l'ha mai sentito, come CIOCCARE, ahahha
Gagno = bambino ma in modo dispregiativo, tipo moccioso
Cioccare = litigare
Sverso = ubriaco o drogato
Sono preso bene = rilassato oppure innamorato, dipende dal contesto
Gargiare = picchiare

hem hem...
Edera mi dispiace deluderti, ma quelli che hai elencato sono termini usati a torino, ma non arrivano dal piemontese

Vero ma GAGNO è PIEMONTESISSIMOOOOOOOO!

A Torino è dispregiativo, altrove non lo so
Hai ragione ma non è dispregiativo.
Dispregiativo sarebbe caghet.
(ammetto di aver sempre usato il termine cit o matòt)

[Edera]

A Torino, GAGNO è dispregiativo, altrove non lo

[newbetti]

scioglilingua:
i gà igà i gai perchè i magnava i sciosi = hanno legato i galli perchè mangiavano le lumache (intese quelle buone da mangiare..)

[caracalla]

ma barattolo non è italiano? da noi barattolo si dice bbuatta.

credo sia francese....anche qui è la buatta! come la sedia è la seggia...

ah la bara da morto è o' taut!


uaglion: ragazzo
nennillo o o' creatur :. sono i bimbi piccoli, miii come lo odio quando mia mamma chiama le mie figlie 'e nennell...ggggrrrrrr

e poi ci sono le coniugazioni...obillan, obilloc ebillan...cioè eccolo, eccoqua e ecco quelli piu o meno...

a copp a man... all'improvviso...
si usa molto qui la frase: riciett a copp a man ...gli ho detto all'improvviso

iss lui
ess lei

[cleo]

e poi ci sono le coniugazioni...obillan, obilloc ebillan...cioè eccolo, eccoqua e ecco quelli piu o meno...

:ahah :ahah :ahah
obiuanchenobi!!!!!!!