Proverbi, modi di dire, espressioni dialettali, usanze

[patchukina]

e te credo, se buca i fIgli la chiama bucharola eccome :ahah :ahah :ahah

E' famosissima la BUCAFIGLI!!! :ahah :ahah

[Ciuk]

Sei secco come un'uscio
Magro quanto una porta

da noi si dice che sembra il manico di una scopa
oppure che pesa 40 kg vestito
oppure che pesa 40 kg con la mer** dell'anno scorso

per dire che uno ha le gambe arcuate (storte tipo fantino o calciatore per intenderci) si dice che ci passa in mezzo un cane col giornale in bocca

[Ciuk]

Ah e sempre in tema di cani, x dire che qlcosa è stropicciato si dice che sembra sia stato nel cu** a un cane

[Ciuk]

Chewing gum: un'amica messinese la chiamava MASTICANTE
Poi un modo di dire che mi piace molto l'ho imparato da un'amica di benevento: se qualcuno la spaventa dice: m'hai fatto torcere (sottinteso le budella credo).

[Pizzy]

sciocco--> senza sale, insipido
Citto, cittino--> bimbo, bambino

qui senza sale si dice DASAVIO (con l'accento sulla I )
e bambino si dice PUTEO o BOCIA o CEO o PUPO dipende dalla zona

Anch'io sono veneta, ma da noi (Rovigo) si dice DESEVIO. Vabbè, sono molto simili! Bambino si dice PUTIN...non come il premier russo, ma con l'accento sulla I.

[cookie]

e poi dico io, fabuchi
la macchinetta che fora i fogli da 2 o 4 buchi. mi scordo sempre come si chiama, ma se dico fabuchi c'arrivano tutti quanti :ahah

Ely..anche qui si usa FABUCHI!!

[Pizzy]

Mia nonna (veneta) con un vassoio di dolci in mano chiede a mio zio (siciliano):
"Tin toto ti?"
Mio zio:
Mia nonna: "Tin toto ti???"
Mio zio:
Mia nonna: "Allora? Ne prendi o no????"
:ahah

Io che sono di Rovigo, confermo che "Tin toto ti?" significa "Te ne prendi tu?"
Oppure: "totene zò col piron!" = "Prenditene (giù) con la forchetta!"

"Sa te stà poco ben, sentate zò sula otomana e ponsàte" = "Se ti senti male, siediti sul divano e riposati"

[Pizzy]

da noi si fa sega

da noi quella è un'altra cosa :ahah

Da noi quella cosa li' si dice anche "farsi una PIPPA".
Mentre "ho marinato la scuola" si dice "A gò brusà"

[Pizzy]

ROMPI PALLE =
PISTA VOVI
SBREGA VOVI
STRAZA VOVI

Però VOVI, preso da solo, è UOVA!

[cookie]

[quote="Pizzy"]ROMPI PALLE =
PISTA VOVI
SBREGA VOVI
STRAZA VOVI
quote]


qui si dice anche... SCASSA BAE

[odile]

In napoletano:

- senza e fess' non campano e' diritte: senza i fessi nn campano i furbi
- cat' e' colla: secchio di colla, pesante, pigro.
- m' par' o ciucc' e' fighell': novantanove piaghe e a' coda fraceda: mi pare l'asino di fighella(?? nn so chi sia ): 99 piaghe e la coda fradicia
- se 'o nonno teneva e' rote era 'nu tram: se il nonno avesse avuto le ruote sarebbe stato un tram!
- uocch' chin' e man' vacant': occhi pieni e mani vuote
- cca' nisciun' è fess': qua nessuno è fesso!

[cookie]

se 'o nonno teneva e' rote era 'nu tram: se il nonno avesse avuto le ruote sarebbe stato un tram!

SE ME NONA GAVEVA E RODE A XERA NA CARIOEA
se mia nonna avesse avuto le ruote sarebbe stata una carriola!

[odile]

se 'o nonno teneva e' rote era 'nu tram: se il nonno avesse avuto le ruote sarebbe stato un tram!

SE ME NONA GAVEVA E RODE A XERA NA CARIOEA
se mia nonna avesse avuto le ruote sarebbe stata una carriola!

Qui a Roma ho sentito pure: "se mi nonno c'aveva tre palle era 'n flipper! (se mio nonno aveva 3 palle era un flipper!"
Certo, poracc i'sti nonni, però!

[marby]

ecco, non avevo visto che marby aveva scritto che qui son toscani solo sulle carte vabbè l'ho confermato anche io!

Vabbè, però NOI non siamo neanche di Massa Carrara, se è per questo!
E non per prendere le distanze ma proprio perchè di tutti i modi di dire di Massa e di Carrara che avete citato io non li ho nemmeno mai sentiti
Qui da me in realtà come accento e come modi di dire siam più vicini alla Liguria!

[frangela]

ecco, non avevo visto che marby aveva scritto che qui son toscani solo sulle carte vabbè l'ho confermato anche io!

Vabbè, però NOI non siamo neanche di Massa Carrara, se è per questo!
E non per prendere le distanze ma proprio perchè di tutti i modi di dire di Massa e di Carrara che avete citato io non li ho nemmeno mai sentiti
Qui da me in realtà come accento e come modi di dire siam più vicini alla Liguria!

Non lo so, vigghia lo diceva una donnina amica della mi' nonna che era di Vinca

[frangela]

non so se sapete il significato nel toscano di costa delle parole tegame e budello
hanno entrambe lo stesso significato, oltre a quello di uso più comune, e servono di solito per offendere pesantementele madri altrui: es. "Tu ma' tegame!" oppure "Ir budello di tu ma'!"
Un mio amico un giorno era a Genova, in centro e ha chiesto informazioni ad una signora. Questa le inizia a dire "Vede quel budello a sinistra..." e lui "Ma come, a Genova usate anche i punti di riferimento mobili!?!?!?!" :ahah :ahah :ahah

[pascale1982]

o no! :ahah

[angel79]

Qui da me nelle Marche non ci sono delle vere e proprie espressioni dialettali, più che altro tendiamo a storpiare le parole italiane..alcuni termini che mi vengono in mente, proprio di dialetto stretto, che però credo non usi più nessuno sono:
- melangola= melanzana
-me sa millando= non vedo l'ora

anche qua si usa fare sega per dire che hai marinato la scuola..
e per dire a uno che è antico, che è indietro.."sei indietra com le pall dl can" (sei indietro come le p@lle del cane)
baciarsi e fare zozzerie tra ragazzini si dice pomiciare

perdersi in un bicchiere d'acqua, non capire più niente per una stupidaggine..farsi mangiare il ca..dalle mosche o hai fat la fin dl can de Casciola, è mort su lo zupp (hai fatto la fine del cane di Casciola (chi è?! ) che è morto inciampando su una zolla di terra)

per ora altre non me ne vengono!
PS adoro il dialetto di Rovigo pizzy ci ho lavorato 2 anni e capivo tutto..ora non ricordo più un tubazzo!!

[cookie]

e per dire a uno che è antico, che è indietro.."sei indietra com le pall dl can" (sei indietro come le p@lle del cane)

qua invece TE SI INDRIO COME A COA DEL MAS-CIO
(sei indietro come la coda del maiale)

[Pizzy]

e per dire a uno che è antico, che è indietro.."sei indietra com le pall dl can" (sei indietro come le p@lle del cane)

qua invece TE SI INDRIO COME A COA DEL MAS-CIO
(sei indietro come la coda del maiale)

Si! Oppure "TE SI INDRIO COME EA RODA DEL CARO!" (sei indietro come la ruota del carro) oppure "TE SI INDRIO COME EA QUINTA GAMBA DEL MUSSO!" (sei indietro come la quinta gamba del somaro. Questa è un po' sconciarella!)