Divertente (per chi sa l'inglese...)

[paola65]

Leggete qui le risposte che una mamma ha scritto per rispondere alle domande tipo: "allatti ancora?"

http://autumnmama.multiply.com/journal/item/97

a me e' piaciuto e a voi?

[alessia26]

e chi con l'inglese camana poco????.......................che asina sono!

[chinawhite]

:ahah :ahah :ahah :ahah

bellissime!!! le porteró alla prossima riunione del gruppo LM!!!

[paola65]

e chi con l'inglese camana poco????......

se volete le traduco, anzi, mio figlio si e' offerto di tradurvele.

[Boomie75]

"Until she's in college- unless they can figure out a way to do it by email."
Questa la incornicio!!! :ahah :ahah

Grazie divertentissime, e da USARE con la prossima rompiballs che non si fa gli affari suoi!!!

[alessia26]

e chi con l'inglese camana poco????......

se volete le traduco, anzi, mio figlio si e' offerto di tradurvele.

[gattoromeo]

Dai comincio io:

Responses to "Are you still nursing?" / Risposte a 'Allatti ancora?'
"What did you think breasts were for?" / Secondo te le tette a cosa servono?
"So?" / e allora?
"Yes, isn't it wonderful?" / Sì non è meraviglioso?
"Yes, we're so lucky." / Sì siamo così fortunati!
"Are you still asking?" / E me lo chiedi?
(peering at the child) "My god! You're right! I'd never noticed! I'll wean him immediately." / Mio dio! Non me n'ero accorta!! Lo .... (scusate non conosco questa parola ma a senso direi che è 'svezzerò') immediatamente!
"I'm not nursing her, she's nursing herself." / Non la allatto io, si allatta da sola!
"No, I'm not, my mother lives too far away. Jacob is, though." / Questo è un gioco di parole che si capisce solo in inglese basato sul fatto che 'nurse' allattare è anche riflessivo 'allattarsi'. Quindi 'non mi allatto io, mia madre abita lontano! Si allatta Jacob.
"Of course! Nothing but the best for your grandson!" (or nephew or whatever) / Certo! Solo il meglio per tuo nipote (o altro)
"Yes, isn't it amazing? I am so glad he's not in a hurry to grow up."/ Sì non è fantastico? Sono così contenta che non ha fretta di crescere!
"Yes, it's really been a life-saver, it is the only liquid he'll drink when he's not feeling well."/ Sì è davvero un salvavita, è l'unico liquido che beve quando non sta bene
"Absolutely, isn't love a wonderful thing?"/ Assolutamente, l'amore non è una cosa meravigliosa?
"Yes!!!" (then hold up your hand expecting the other person to high-five you) / Sì!!!! (poi alza la mano aspettandoti che l'altra persona batta cinque
"Right now? No, he's over there playing. I need him to do it." / Adesso? No no adesso sta giocando
"I was never a nurse. I don't like needles! I'm an Accountant, remember?" / Non sono un'infermiera (che in inglese si dice come allattare), non amo gli aghi, Sono una contabile ricordi?
"Yes, his doctor is so thrilled. So many moms give up due to pressures of friends and family..." (hint hint) / Sì, il dottore è così esaltato. Troppe mamme lasciano perdere a causa delle pressioni di amici e parenti!
"Yes, and he's a real pro at it. I am so proud of him!"/ Sì e lui è davvero un professionista dell'allattamento. Sono così fiera di lui!
"Everyone asks that, it must be because he's so incredibly healthy." (not really answering, but it gets the point across that you aren't planning on answering) / Tutti me lo chiedono, dev'essere perchè è incredibilmente salutare (non è una vera e propria risposta ma punta sul fatto che non hai inteniozione di rispondere)

[gattoromeo]

Puff pant ho scritto di volata e avrà fatto mille errori....... sono così belle che mi dispiacerebbe che qualcuna se le perdesse!!!

Mitttica Paola!

[paola65]

Risposte a "Stai ancora allattando?"

1)"A che cosa pensi che serva, il seno?"
2)"Si, non è meraviglioso?"
3)"Si, siamo cosi' fortunati."
4)"Lo stai ancora chiedendo?"
5)"(guardando il bambino) Oh mio dio! Hai ragione!! Non me n'ero mai accorta! Lo
svezzo subito."
6)"Non sono io che l'allatto, poppa da sola."
7)(Intendendo <stai ancora poppando?> In inglese <Are you still nursing> puo'
essere intesa sia in modo attivo che in modo passivo.)--> "No, io no, la mia
mamma vive troppo lontano. Ma Jacob si."
8)"Naturalmente! Solo il meglio per il tuo nipote! (o cugino, o chiunque)"
9)"Si, non è fantastico? Sono cosi' felice che non abbia fretta di crescere."
10)"Si, e' stato un vero salva-vita, e' l'unico liquido che beve quando non si
sente bene."
11)"Assolutamente, è o non è l'amore una cosa meravigliosa?"
12)"Si!!!!!!!!" (alza la mano come se tu aspettassi che l'altra persona ti
desse il "cinque")
13)"Proprio ora? No, è là a giocare. Ho bisogno che lo faccia."
14)"Si, e il suo dottore è così allarmato. Sa/sai, tante mamme lasciano perdere
per colpa delle pressioni di amici e familiari… (ß Suggerimento)
15)”Si, ed è proprio bravo. Sono così fiera di lui!”
16)”Me lo chiedono tutti, dev’essere per la sua incredibile buona salute.”(Non è
una vera risposta, ma fa capire che che non stai pensando di rispondere)
17)”Me lo chiedono sempre. Mi fa così piacere che la gente si preoccupi di lui!”
(Ancora una volta non rispondendo.)
18)”Si, merita il meglio del meglio. È proprio un bravo bambino.
(per qualcuno che lo chiede in continuazione)
S1)”È divertente come la gente lo chieda, ma poi non lo voglia sapere davvero.”
S2)”Naturalmente, e mi fa piacere che tu continui a chiedermelo. Vuol dire che
vuoi il meglio per lui.”
(per qualcuno che lo chiede piu’ che in continuazione)
SS1)”Lo vuoi sapere davvero questa volta? Non sembravi soddisfatta/o della mia
risposta, l’ultima volta.”

Risposte a “Quando pensi di svezzarlo?” e “Fino a quando l’allatterai?”

1)”Perché lo vuoi sapere?”
2)”Fino a Giovedì.”
3)”Perché non lo chiedi a lei?”
4)”Tutto il tempo che occorre per convertire l’occidente all’allattamento
prolungato.”
5)”Fino a quando non avrà finito.”
6)”Ancora 10’ circa da questa parte.”
7)”Perché, ne vuoi anche tu?”
8)”Fino a che non andrà all’università, a meno che non trovino un modo per
allattare per e-mail.”
9)”Pensiamo di svezzarlo prima dell’università, così che possa andare a studiare
in un altro stato se vuole.”
10)”Bella domanda, te lo farò sapere non appena lo scoprirò.”
11)”Fino a che non metterai il naso negli affari tuoi.”
12)”Io non lo farò. Sarà lui a svezzare me.”
13)”Prima che si laurei.”
14)”Non me l’ha ancora detto.”
15)”Non gliel’ho ancora chiesto. Non fa progetti per il futuro, a quest’età. Fa
semplicemente le cose giorno per giorno.”
16)”Non lo so, immagino quando il mio latte finirà. (Come confondere una persona
che non ha informazioni sull’allattamento.)
17)”Spero non presto, piace a entrambi.”
18)”Non lo so, quando i cuccioli vengono svezzati, vengono portati via dalle
loro madri. Non mi sembra una gran cosa.”
(qualche volta la gente chiede: “quando gli darai il latte di mucca?”)
L1)”Non ne sono sicura, forse se inizierà a pensare di essere un vitello.”
L2)”Non lo so. Sembra che gli piaccia ancora, e a me piacciono quelle 500
calorie extra che brucio.”
L3)”È difficile programmare qualsiasi cosa con un bambino. Facciamo semplicmente
le cose giorno per giorno.”
L4)”Non abbiamo fretta, ha tempo per decidere.”
L5)”Grazie per averlo chiesto. Tutti sembrano avere bisogno di una risposta per
quella domanda, a parte me e il mio bambino.”
(e un’altra per chi ve lo ripete in continuazione)
S1)”Dipende, quando pensi di chiedermelo ancora?”

Dichiarazione: “Non è troppo grande per l’allattamento al seno?”
D1)”Non dorme la notte. Non gli piace il cibo solido. Dorme nel lettone. Lo
portiamo sempre in collo. Non crediamo nella sculacciata. Sto solo cercando
di essere coerente!”
D2)”Gli piace.”
D3)”Se non puo’ dipendere dalla madre, da chi dovrebbe dipendere?”
D4) (Nessuna risposta. Semplicemente guardalo/a male.)
D5)”Oh, i miei bambini sono svezzati. Questo è il bambino di mia sorella.”
D6)”Oh, io sono solo la tata.”

Dichiarazione: “Non lo puoi fare in bagno?”

D1)”Gradiresti se qualcuno ti avesse preparato il pranzo in bagno?”
D2)”Ti piace mangiare dove l’altra gente fa popò??”

Dichiarazione: “È disgustoso, c’è gente che che mangia qui dentro!”

D1)”Anche lui sta mangiando.”
D2)”Oh, è molto tollerante con le cattive maniere degli altri.”


Tradotto da Daniele, 13 anni

[cipollina77]

bello bello! io usavo già questo: "mah, pensavo di smettere prima che lei vada all'università..non vorrei doverla accompagnare..."

[stella senza cielo]

forti!
io ultimamente sto dicendo -eh sì in prima elementare gli daranno dei permessi speciali per l'allattamento-

[gattoromeo]

Dichiarazione: “Non lo puoi fare in bagno?”
Dichiarazione: “È disgustoso, c’è gente che che mangia qui dentro!”

Io però mi chiedo.... c'è gente che dice queste cose?
Sopratutto la seconda.... se me lo avessero detto altro che risposte spiritose.... un bel calcio in mezzo alla faccia non se lo risparmiava nessuno! Ekkekkavolo!

Tradotto da Daniele, 13 anni

Complimenti! Bravissimo Daniele!!! Da quanto tempo studia l'inglese?
E' proprio bravo!

[topinamburg]

complimenti a daniele

[paola65]

Daniele, felice e orgoglioso per i complimenti, studia l'inglese da quando aveva tre anni, alla scuola materna che ha frequentato gli facevano giochi e canzoncine in inglese gia' dal primo anno!

[gattoromeo]

Ecco buono a sapersi!
Faresti un saltino nel forum dei bebè cresciuti che stiamo parlando appunto di questo?
Sarebbe interessante avere anche la tua esperienza!!!

[paola65]

Scusate, Daniele si e' accorto di un paio di errori: "e' la a giocare. Ho bisogno di lui per farlo"
"il suo dottore e' cosi' entusiasta"

[claire]

Daniele, felice e orgoglioso per i complimenti, studia l'inglese da quando aveva tre anni, alla scuola materna che ha frequentato gli facevano giochi e canzoncine in inglese gia' dal primo anno!

Bravo Daniele!

Bellissime le risposte... soprattutto le ultime, quelle per chi si scandalizza di chi allatta in pubblico!