Bilinguismo

[Aoifestella]

E si quando non la parli mai la lingua si perde non c'e' niente da fare!
Anche il mio portoghese ne sta risentendo da quando non lavoro piu' aihme' ..mi spiace perche' e' una lingua che amo molto!
Emma voglio assolutamente che lo impari l'inglese anche a discapito di una delle altre due lingue, nel mio futuro io vedo solo UK per questo le faccio sempre vedere i cartoni in inglese, canto canzoncine in inglese e cerco di leggerle anche in inglese.
Nico non e' che mi dai qualche lezione di francese online ?

[minnie07]

E si quando non la parli mai la lingua si perde non c'e' niente da fare!
Anche il mio portoghese ne sta risentendo da quando non lavoro piu' aihme' ..mi spiace perche' e' una lingua che amo molto!
Emma voglio assolutamente che lo impari l'inglese anche a discapito di una delle altre due lingue, nel mio futuro io vedo solo UK per questo le faccio sempre vedere i cartoni in inglese, canto canzoncine in inglese e cerco di leggerle anche in inglese.
Nico non e' che mi dai qualche lezione di francese online ?

va a cagher??

e' pero' un francesismo che avresti dovuto usare settimana scorsa

[Aoifestella]

:ahah :ahah pota non mi era venuto in mente :ahah

[minnie07]

:ahah :ahah pota non mi era venuto in mente :ahah

:ahah :ahah :ahah

[dottbaby]

Non ho esperienza diretta (ancora), ma vi riporto ciò che mi ha raccontato la coordinatrice della scuola materna: qui al nido un giorno a settimana parlano ai bimbi esclusivamente in tedesco ed un giorno a settimana in sloveno; alla materna si fa attività in tutte e tre le lingue e pare che verso i quattro anni i bimbi siano in grado di padroneggiare bene le lingue, tanto che, mi ha raccontato, ci sono bimbi austriaci (che frequentano quella scuola) che fanno da interpreti ai genitori che non capiscono l'italiano. Io spero di poterla mandare là per farle poi fare le scuole in Austria (ovviamente io il tedesco lo parlo bene, anche se non sono madrelingua, ma se non lo parlassi non ci penserei nemmeno, non sarei in grado di aiutarla...).

[Franci.uk]

Ho un dubbio, spero che qualcuna mi possa aiutare!
Emma adora i libri, nonstante abbia solo 14 mesi piu' volte al giorno viene da me con un libro in mano e vuole che glielo legga..
Ovviamente qui trovo solo libri in Francese e qualche volta in Inglese e glieli leggo..

Faccio male?Io le parlo solo in Italiano ma non vorrei che questa cosa dei libri la confondesse un po'

Io non gli leggo MAI in inglese. Compro libri italiani quando sono in Italia, o IBS. E se ho libri inglesi, perche' me li hanno regalati, commento o invento in italiano.
Anche quando ci sono termini che mi verrebbero piu' facili in inglese, cerco di trovare l'equivalente italiano. Questo non perche' abbia paura della confusione, solo perche' so che quando andra' a scuola l'inglese diventera' lingua dominante e vorrei "incoraggiare" a parlare solo e soltanto italiano con me.

[Aoifestella]

Ho capito Francy La mia era piu' che altro una paura legata alla confusione che potrebbe crearle..la lingua dominante io non so proprio quale sarà, dipende tutto da dove vivremo in futuro e al momento è un dilemma!



OT:Che ci fai sul lago di como??

[yoga]

Io non gli leggo MAI in inglese. Compro libri italiani quando sono in Italia, o IBS. E se ho libri inglesi, perche' me li hanno regalati, commento o invento in italiano.

Anch'io faccio cosi'. Anche perche' mi sento a disagio a parlare a Enrico in inglese!

[Franci.uk]

Piccolo aggiornamento. Nell'ultimo periodo ci sono stati tantissimi progressi. Ancora non fa frasette, se non a segni, mentre la fase puramente monosillabica e' decisamente superata. Ci sono cose che dice solo in cinese, tipo usciamo, dormiamo, scarpe, calze... Allora gli chiedo in che lingua sta parlando
Stasera e' arrivato con il papa' che gli stava dicendo qualcosa, ovviamente non capivo, alzando una mano e poi l'altra. Gli stava chiedendo di mostrarmi la destra e la sinistra Ma non si confondono cosi' piccoli?
Bah, in questo periodo e' proprio uno spasso

[vany]

Ci siamo anche noi. Io sono italiana, mio marito francese, viviamo in italia.
Elia ha iniziato a parlare verso i 18 mesi e fino ad ora ha sempre parlato in italiano, capire ha sempre capito bene in entrambe le lingue ma da un mesetto con il papà e con i nonni paterni ha iniziato a parlare in francese. E' impressionanante la quantità di vocaboli che conosce.

[Tizjana]

Franci ma quanto è bello Valerio Yi!!!!!!!!!!!!
Me lo immagino troppo mentre parla con il papi.
Giulio per il momento ha frequentato un anno di nido bilingue dove ha imparato a parlare (in italiano intendo, visto che a 26 mesi ancora non lo faceva....) e capisce e ripete facilmente l'inglese (ma non lo parla a-s-s-o-l-u-t-a-m-e-n-t--e).
Da ottobre lo manderò alla materna inglese...vediamo.
Baci a tutte, avete delle ottime idee e spunti, vi leggo sempre volentieri!

[BarbyLondra]

Ciao ragazze,

ci sono anche io.
Io italiana, marito inglese (100% ). Io parlo italiano a roberto e anche i miei genitori che vivono qui.
Mio marito si ostina a parlargli italiano porcellino invece dell'inglese, ma logicamente tutti gli altri gli parlano inglese.
Tra un 6 mesi lo manderemo all'asilo.

Secondo voi parlera' prima italiano o inglese?
Per il momento (fa un anno oggi) dice solo Mamma dada (papa) e nanna (ma credo che intende nonna).

[minnie07]

parlera' tranquillamente entrambe le lingue
Giulia ora parla benissimo entrambe le lingue, io le parlo in Italiano, gli altri inglese

[BarbyLondra]

nicoletta79, Ma secondo te e' "pericoloso" che mio marito, che non parla bene l'italiano, si ostina a parlargli in italiano?
Copiera' i suoi errori? A quanti anni ha parlato la tua giulia?

[minnie07]

nicoletta79, Ma secondo te e' "pericoloso" che mio marito, che non parla bene l'italiano, si ostina a parlargli in italiano?
Copiera' i suoi errori? A quanti anni ha parlato la tua giulia?

io questo problema non l'ho perche' il mio compagno non parla italiano
conta che tuo figlio vivendo a Londra avra' l'inglese come lingua dominante (asilo, scuola etc) quindi e' importante che tu e la tua famiglia gli parlate solo italiano! Secondo me tuo marito dovrebbe parlargli in inglese nn essendo fluent in italiano ma considerando che tu e i tuoi genitori siete italianissimi e parlate italiano bene non credo proprio tuo figlio avra' problemi.
Giulia ha due anni e mezzo, ha cominciato a parlare abbastanza presto , fino a tre mesetti fa non riusciva a capire bene con chi parlare italiano /inglese (escludendo me e mio marito) quindi tendeva un po' a mischiare.. ora pero' ha fatto il collegamento e quando siamo andati a trovare i miei genitori in Italia quando diceva una frase in inglese e vedeva mia mamma cosi traduceva subito in italiano

[Annalisa78]

Io parlo italiano a Nicolo' e il suo papa' gli parla in Inglese.. ma ogni tanto usa vocaboli Italiani (quelli che sa non sono moltissimi, ma sente me quando parlo a Nicolo' e impara anche lui). A me capita questa cosa strana: quando sono in giro con Nicolo', oppure all'asilo, mi sento a disagio a parlare in Italiano a Nicolo' se c'e' un terzo interlocutore. Perche' mi sembra di essere maleducata e so che quella persona non capisce. Dovrei forse parlare in italiano, e poi ripetere in inglese per far capire alla terza persona cosa dico?

[yoga]

Ma secondo te e' "pericoloso" che mio marito, che non parla bene l'italiano, si ostina a parlargli in italiano?

Secondo me non e' per nulla "pericoloso", anzi, in un ambiente con lingua dominante inglese piu' italiano sente meglio e'

[yoga]

Io parlo italiano a Nicolo' e il suo papa' gli parla in Inglese.. ma ogni tanto usa vocaboli Italiani (quelli che sa non sono moltissimi, ma sente me quando parlo a Nicolo' e impara anche lui). A me capita questa cosa strana: quando sono in giro con Nicolo', oppure all'asilo, mi sento a disagio a parlare in Italiano a Nicolo' se c'e' un terzo interlocutore. Perche' mi sembra di essere maleducata e so che quella persona non capisce. Dovrei forse parlare in italiano, e poi ripetere in inglese per far capire alla terza persona cosa dico?

Ciao Annetta! Anch'io ho lo stesso problema, e comunque io parlo quasi sempre italiano con Enrico, mi sento troppo ridicola a parlargli in inglese, e' una cosa molto forzata per me. Non credo che gli altri percepiscano questo come maleducazione. Gli parlo in inglese solo quando voglio che l'altra persona capisca (tipo: Enrico, tell your friend etc. etc.).

[Annalisa78]

Io parlo italiano a Nicolo' e il suo papa' gli parla in Inglese.. ma ogni tanto usa vocaboli Italiani (quelli che sa non sono moltissimi, ma sente me quando parlo a Nicolo' e impara anche lui). A me capita questa cosa strana: quando sono in giro con Nicolo', oppure all'asilo, mi sento a disagio a parlare in Italiano a Nicolo' se c'e' un terzo interlocutore. Perche' mi sembra di essere maleducata e so che quella persona non capisce. Dovrei forse parlare in italiano, e poi ripetere in inglese per far capire alla terza persona cosa dico?

Ciao Annetta! Anch'io ho lo stesso problema, e comunque io parlo quasi sempre italiano con Enrico, mi sento troppo ridicola a parlargli in inglese, e' una cosa molto forzata per me. Non credo che gli altri percepiscano questo come maleducazione. Gli parlo in inglese solo quando voglio che l'altra persona capisca (tipo: Enrico, tell your friend etc. etc.).

Gnappy anche io alla fine faccio cosi.. poi ho ripensamenti e mi metto a pensare che cosi Nicolo' l'italiano non lo vorra' parlare perche' sa che mamma parla anche inglese.. penso che dovro' usare questo metodo solo in casi estremi, ossia se c'e' una persona che non conosco, ma con amici o la famiglia di mio marito, parlo in Italiano con lui

[yoga]

Io gli parlo italiano anche quando sono con persone che non conosco... secondo me e' piu' importante che lui mi senta parlare italiano che non che le persone capiscano (a parte alcune eccezioni)