Bilinguismo

[kitty83]

io sono bilingue, nata negli States da genitori italiani ho parlato sempre bene l'inglese fin da piccola e parlavo pochissimo in italiano ma lo capivo(mia madre mi parlava solo in italiano) quando sono venuta in italia a 5 anni ho smesso di parlare inglese e in pochi mesi parlavo bene l'italiano, non ho mai avuto problemi a scuola anzi il mio inglese mi è servito tantissimo anche se con gli anni l'ho perso parecchio. Purtroppo non ho parlato in inglese con la mia piccola perchè prematura e con difficoltà ad apprendere(almeno credevo io) e non volevo sovraccaricarla. Ora mi son pentita però spero di rifarmi adesso

[lights]

Ragazze, è una settimana che ho cominciato a parlare in inglese a Lorenzo (un anno e mezzo) e qualche volta me ne dimentico (ma cercherò di stare più attenta). Beh, dopo solo una settimana, stamattina uno dei giocattoli parlanti ha detto 'goodbye' e Lorenzo ha alzato la manina per salutare....
a me sembra incredibile! ha imparato una parola in solo una settimana! e pensare che per fargli imparare a dire ACQUA ci abbiamo messo dei mesi!!!!

[Franci.uk]

Ciao.
Scusate l'ot...tutti i vostri bimbi sono bellissimi ma Valerio di Franci.uk è meraviglioso, davvero, complimenti!

grazie

E' il metodo che useranno alla materna di Giulio . Mi fa piacere che sia comprovato .

Ma usano il linguaggio dei segni alla materna? il vantaggio dovrebbe essere prima, quando ancora non riescono a parlare, proprio perche' la gestualita' anticipa la capacita' di parlare.
E che tipo di sistema usano? Questa cosa mi interessa

[Tizjana]

Allora mi han detto che durante l'inserimento alla prima classe, ai bimbi che non sanno l'inglese prima di dirgli la parolina gli fanno capire il significato della stessa attraverso i gesti..
Questo per qualche minuto, finchè il bambino non partecipa al nuovo "gioco", per esser sicuri che ne abbia assorbito il significato.
Parlano zero italiano, solo inglese, ma essendo la scuola a Roma (per la precisione ai Castelli, dove viviamo), hanno diversi bimbi stranieri, o italiani o di altri ceppi (arabi, cinesi, russi ad esempio), per via della rappresentanza del Vaticano a Castelgandolfo.
Giulio comincia a parlare solo ora e di certo non cerca conversazione nei suoi primordiali approcci sociali, quindi credo sia un modello confacente allo scopo.
Inseriscono ai 2 anni e mezzo.
Speriamo bene .

[Franci.uk]

Valerio fa 17 mesi tra una settimana. Il suo vocabolario e' cresciuto un po', ma continua a parlare solo per monosillabi.
Rosso=sa
Verde=di
giallo=gia
farfalla=fa
cavolfiore=fu
carota=ta
broccoli=di
nonno=do
nonna=da
mamma=ma
papa'=pa
gatto=mao


e cosi' via. Neanche mamma dice per intero.

Oggi mio marito mi ha detto: non e' questo suo modo di esprimersi lo sta prendendo dal cinese (che e' appunto monosillabico)?
Oppure dite che a quest'eta' e' normale

[kiara02]

Noi viviamo da tre mesi in Malesia e mia figlia più grande (oraha 5 anni) va in una scuola Internazionale dove chiaramente parlano solo Inglese. Non sta avendo nessun tipo di difficoltà nè con l'Italiano (sa già leggere e scrivere) nè con l'Inglese dove per altro sta imparando davvero in fretta. Inizialmente ero preoccupata , pensavo potesse crearle confusione, ma parlando con la sua attuale maestra mi ha spiegato che è essenziale che noi in casa si parli con lei solo Italiano, perchè la sua lingua madre deve saperla perfettamente, la seconda lingua (in questo caso l'Inglese) verrà da sè. Io in casa con lei faccio esercizi di Italiano per apprendere bene la lettura e la scrittura, senza ovviamente caricarla troppo e devo dire che questo le sta servendo molto. Qualcuna diceva (scusate ma jon ricordo chi ) che i bambini Italiani che arrivano dall'etero hanno delle grosse lacune in Italiano, credo sia vero, ma credo anche che i bambini se aiutati efficacemente sia dalla maestra che in casa fanno in fretta a coprire le lacune !!!

[kiara02]

Franci.UK a 17 mesi è assolutamente normale che spezzi le parole a queste età dicono o le prime lettere di ogni parola o quelle finali...

[ciao78]

Franci un bimbo a cui facevo babysitter, bilingue inglese italiano, per dire pesce diceva pesc . Se pensi che i bimbi storpiano le parole normalmente loro che sono bilingue ne hanno ancora più il diritto. Può essere che parli a sillabe perchè così è il momento o perchè è bilingue, secondo me comunque non vale la pena darci troppo peso. A diciassette mesi chiama alcuni colori è già bravissimo!

[Franci.uk]

Franci.UK a 17 mesi è assolutamente normale che spezzi le parole a queste età dicono o le prime lettere di ogni parola o quelle finali...

pensavo che almeno qualcuna, anche storpiata e incompleta, provasse a dirla

Può essere che parli a sillabe perchè così è il momento o perchè è bilingue, secondo me comunque non vale la pena darci troppo peso. A diciassette mesi chiama alcuni colori è già bravissimo!

non voglio darci molto peso, pero', se continua cosi', mi sara' difficile capire quando parla cinese o italiano
Pensa che i colori sono stati tra le prime cose che ha detto, verso i 12-13 mesi.

[lights]

Franci, ma voi gli parlate sia in Italiano che in Inglese che in Cinese?

[Franci.uk]

Franci, ma voi gli parlate sia in Italiano che in Inglese che in Cinese?

No, io gli parlo in italiano e il marito in cinese, ma molto piu' spesso in italiano Tra me e il marito parliamo pero' un misto di inglese ed italiano. E' impossibile, vivendo in UK, che non sia esposto ad un po' di inglese, anche se non va al nido e resta sempre con me.
Io poi a partire dagli 11 mesi ho iniziato con lui un linguaggio dei segni. Ma non come l'apprendimento di un vero e proprio linguaggio dei segni! Un solo segno per frase. E devo direi che e' andata benissimo, adesso ho perso il conto, ma forse sa almeno una 50ina di segni, ha reso la comunicazione tra noi molto piu' facile.

[lights]

In ogni caso io non mi preoccuperei affatto: il tuo bimbo è perfettamente nella 'tabella di marcia' (lo so, è un termine odioso!) e anzi è anche abbastanza svelto nel parlare: mio figlio ha 20 mesi e sa dire una decina di parole tra l'inglese e l'italiano, ma non le usa mai, e certamente non conosce ancora i colori, pur andando al nido! E anche i suoi conpagnetti del nido (i maschi) sono tutti più o meno al suo livello nel parlare.
Io a Lorenzo parlo in Inglese, e mio marito gli parla in Italiano. Noi ora viviamo in Italia (io ho vissuto per 14 anni a Londra) e adesso sto imparando il cinese, e le lezioni si tengono a casa mia, così che ogni settimana Lorenzo è anche esposto a 2 ore di cinese parlato!! Lui ineffetti si interessa tanto alle lezioni, e ogni tanto va alla lavagnetta e cerca lui di disegnare qualche ideogramma!

[Franci.uk]

Io a Lorenzo parlo in Inglese, e mio marito gli parla in Italiano. Noi ora viviamo in Italia (io ho vissuto per 14 anni a Londra) e adesso sto imparando il cinese, e le lezioni si tengono a casa mia, così che ogni settimana Lorenzo è anche esposto a 2 ore di cinese parlato!! Lui ineffetti si interessa tanto alle lezioni, e ogni tanto va alla lavagnetta e cerca lui di disegnare qualche ideogramma!

Conosci Muzzy, il programma della BBC? e' OTTIMO, noi lo guardiamo tutti i giorni circa un'oretta, chissa' che impari anch'io Ho conosciuto tantissimi genitori che l'hanno usato e ne sono rimasti entusiasti.

[minnie07]

Io a Lorenzo parlo in Inglese, e mio marito gli parla in Italiano. Noi ora viviamo in Italia (io ho vissuto per 14 anni a Londra) e adesso sto imparando il cinese, e le lezioni si tengono a casa mia, così che ogni settimana Lorenzo è anche esposto a 2 ore di cinese parlato!! Lui ineffetti si interessa tanto alle lezioni, e ogni tanto va alla lavagnetta e cerca lui di disegnare qualche ideogramma!

Conosci Muzzy, il programma della BBC? e' OTTIMO, noi lo guardiamo tutti i giorni circa un'oretta, chissa' che impari anch'io Ho conosciuto tantissimi genitori che l'hanno usato e ne sono rimasti entusiasti.

Franci tranquilla anche io mi preoccupavo per giulia.. ad un certo punto per dire pesce diceva PISH ..(misto italiano inglese )
ora parla bene entrambi.. ANZI NON STA MAI ZITTA

[Franci.uk]

Franci tranquilla anche io mi preoccupavo per giulia.. ad un certo punto per dire pesce diceva PISH ..(misto italiano inglese )

ciao cara, grazie, mi hai fatto ridere

[minnie07]

Franci tranquilla anche io mi preoccupavo per giulia.. ad un certo punto per dire pesce diceva PISH ..(misto italiano inglese )

ciao cara, grazie, mi hai fatto ridere

tranqui che Valerio vi stupira' e arrivera' il giorno in cui i nostri figli ci correggeranno
io temo molto il giorno in cui Giulia mi dira' MAMMA MA TU COME LO PARLI L'INGLESE?

Ti dico solo che la figlia di un mio collega (lui italiano moglie irlandese) all'eta' di 7 anni diceva a sua mamma: MAMMA MA PERCHE' NN POSSO AVERE UN PAPA' NORMALE CHE PARLA INGLESE BENE.. MI VERGOGNO :ahah :ahah

[Tizjana]

Pensa che i colori sono stati tra le prime cose che ha detto, verso i 12-13 mesi.

[Tizjana]

Mi avete fatto ridere, menomale, per minuti ho dimenticato il mal di gola che mi sta tenendo in piedi questa notte!
Secondo me siete bravissime, attentissime, ed i vostri figli lo sono altrettanto!
Io vorrei avere la forza di organizzare come voi, quel Muzzy mi piace moltissimo, ma non riesco con 2 piccoli e soprattutto in periodo di batteri ospiti fissi a casa...vi continuerò a leggere per trarre spunti

[Franci.uk]

Io vorrei avere la forza di organizzare come voi, quel Muzzy mi piace moltissimo, ma non riesco con 2 piccoli e soprattutto in periodo di batteri ospiti fissi a casa...vi continuerò a leggere per trarre spunti [/color]

Muzzy ti chiede davvero 0 impegno. E' una delle poche cose che guarda Valerio, se vai sul sito inglese poi, spediscono ovunque nel mondo, c'e' la possibilita' di una prova gratuita del livello I e II per 60 gg. Se cambi idea devi soltanto sobbarcarti le spese di spedizione. E ogni tanto si riesce ad acquistare su ebay a prezzi buoni.

[Franci.uk]

Valerio fa 17 mesi tra una settimana. Il suo vocabolario e' cresciuto un po', ma continua a parlare solo per monosillabi.
Rosso=sa
Verde=di
giallo=gia
farfalla=fa
cavolfiore=fu
carota=ta
broccoli=di
nonno=do
nonna=da
mamma=ma
papa'=pa
gatto=mao


e cosi' via. Neanche mamma dice per intero.

Oggi mio marito mi ha detto: non e' questo suo modo di esprimersi lo sta prendendo dal cinese (che e' appunto monosillabico)?
Oppure dite che a quest'eta' e' normale

A distanza di 3 mesi il vocabolario di Valerio e' cresciuto enormemente, conosce tantissime parole ma siamo ancora quasi sempre a livello monosillabico.

Esempio

Si (muzzy) ti-ta ti-ta (tic-tac) (muzzy mangia sveglie e orologi). So (orso) mie (miele) bbbsssssss (ronzio delle api). Mao (Gatto) segno di latte.

Oppure

Ghe (gallina) vo (uovo) pio pio.


E' moooolto divertente ma sono tanti mesi che la situazione e' in stallo.

Il suo cinese sta prendendo anche un po' piede. Ma non ho termini di paragone, non so quello che e' normale per un bambino cinese.

Ho appena finito questo libro. Sebbene interessantissimo, perche' parla proprio di un'esperienza di trilinguismo cinese/francese/inglese, quindi simile alla nostra. Poco dice di questi aspetti. I bambini in questione, figli dell'autrice, hanno semplicemente riportato una fase di semplificazione o alterazione delle parole.
Qualcuno ha suggerimenti?