tante panse ga ste spose, e del veneto e xe e tose!

[mammaba]

EDERAAAAA...garìa da bacchetarme, ...non te gò gnanca dà al benvenuto...
Benvegnua tra le matte!

Passi che non te scrivi in dialetto, ma lo capissito se lo scrivemo noialtre?????
...o ghemo da fare i sottotitoli?????

[mammaba]

Squinsyyyy, gheto visto che presto che ghemo fatto arrivare aea fine dee sinquanta pagine sto giro????
A se ghemo carburà ben a ciacoeare

[mammaba]

NOOOO....
Non steme a dire che mi gavì dassà da soea a fare uno dei me soiti monoeoghi....

[pattyz]

Da che parte de Vigonsa abitito???
Mi de vigonsa conosso soeo la statae che porta a Padova , ...ghe xè Lando e altra roba.... Se fosse fassie rivare, na mattina podarìa anca vegnerte trovare col porseo!

Da Lando a casa mia 4 minuti di macchina, sto a Perarolo, appena a 300 metri in linea d'aria dalla statale.
Al massimo esco per prendere i bimbi da scuola, 300 metri in macchina mi sono stati gentilmente concessi, ma non mi fa guidare per tratti più lunghi (siamo sempre a rischio distacco).
Se ti fa piacere ci scambiamo i telefoni in MP, le visite sono sempre gradite.
Con o senza torta

[mammaba]

MP spedito,....e magari la settimana prossima o l'altra, se il tempo si sistema un pò, .....ci mettiamo d'accordo e vengo, ...con o senza torta, ...però di sicuro con il porcello a seguito.....!
OPS, ...me xè sbrissà de scrivare in italian!!!

[Edera]

Madonna, per me è davvero ostrogoto!!!
Comunque, ho imparato a dire "ciucia an cin che le an cin ciek"...
INSEGNATA DA MIO SUOCERO :ahah :ahah

[mammaba]

Sitto sicura che el sia diaetto veneto??????
Tradotto: sei sicura che sia dialetto veneto????? io mica ho capito cosa vuole dire tuo suocero

[Edera]

E' bellunese: vuol dire "ciuccia un po' che è un po' moscio"

[mammaba]

TOSEEEEEEEEEE!
MARANTEGHEEEEEE!
Dèghe oio ai déi, revisionè i tasti che qua gavemo da mettare sempre la tradussion par l'Edera che se non non la capisse na Madonna.... e non sia mai che se vegna dire che nee venete se senta esclusa calcheduna!

TRADUSSION PAR L'EDERA:
Sacranon non te capissi na madonnaaaaaaa..... :ahah ah, ...scherzo!!!!!
Ho gentilmente e amorevolmente invitato le altre befane veneta a scrivire in italianico per renderti partecipe delle cagate che scriviamo ogni giorno!

Son proprio curiosa di vedere la madamigiana Gio che bel italiacano che userà.....

[mammaba]

E' bellunese: vuol dire "ciuccia un po' che è un po' moscio"

AHNNNNNN, ciò, .....ghetò capìo el suocero cossa che el te insegna!!!!!!

[mammaba]

ops, ...translescion:
AHNNNNNNvedi...hai capito cosa ti insegna il suocero!!!!!

[mammaba]

Ma da dove sei che non sei veneta????

[mammaba]

SQUINSYYYYYYY...
vARDA CHE TE VEDO CHE TE SI ONLAIN, ....SITTO DRIO SPIARE QUEO CHE SCRIVEMO??????

[Edera]

Credo che ogni dialetto sia differente dall'altro, comunque grazie per la vostra gentilezza

[squinsy]

no mammaba...
iero drio co' msn....

Stasera me gò fatto do docce...
me gò rabaltà sosso el te...
e anche el compiuter ghe ne gà vossuo un poco....
Desso el xe tutto petaisso, e el tasto del spassio el xe un pochettin gommoso, ma vabbè...
o netarò....

No traduso gnanca, parchè a Ede lo sa xà....
a lo gà visto int'e giovanissime...

[Edera]

Son di Torino...città dove si parla siciliano, calabrese, pugliese, napoletano, arabo, cinese, rumeno...bello eh?

[pattyz]

Son di Torino...città dove si parla siciliano, calabrese, pugliese, napoletano, arabo, cinese, rumeno...bello eh?

Bravissima, allora sei tanto" inculturata" :ahah :ahah :ahah

Ma l'italiano lo parlava nessuno a torino? Vabbè, mattinata da battute sceme, ma è da così a peggio...e ho bevuto solo il succo d'arancia...

[pattyz]

Aspetta l'ora di pranzo che mi faccio un bicchierozzo di acqua e limone e vedrai le menate che mi vengono in mente...... :prrrr

[Maya70]

Ehilà, anca 4 dolsi faso se se trovemo! (se ci troviamo faccio 4 dolci). Ma gavì da vegner a torveli a casa mia! (dovete venire a prenderveli a casa mia).
Par mi Vigonsa la strons@ (i la ciamava cussì i miei amici quando che ndavamo in treno all'università) xè troppo lontano par ora coa ceetta che magna solo la tetta (e quindi no a posso lasciare a me mama). (Vigonza per me è troppo lontana, la mia bambina mangia solo al seno, non è capace di prendere il latte dal bibe e quindi non posso lasciarla a mia mamma).

Patty no sapevo che te gà da stare a riposo, tanti (questo si capisce)

Comunque il bellunese no xè gnanca parente stretto col veneto, xè proprio naltra lingua! (Il bellunese è un dialetto incomprensibile per noi veneti)

[gio75]

cio femane si drio ndar via come le scheie
scuseme ma in sti gg son ciapada col laoro

stanotte la matildona ga avuo un colpo de vomito uscio parfin dal naso
dopo no a respirava pi
son casa mi da sola co le fiole par na settimana
e giuro che go visto la scena e stavo par aver un infarto
a go ciapà pae gambe e messa a testa in zo
tasi che a ga butà fora tutto
e dopo co do starnuti a se ga pulio el naso
che paura tose