GravidanzaOnLine: il Forum

Prima, durante e dopo la gravidanza

 

MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Bloccato
Avatar utente
yoga
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 9632
Iscritto il: 20 mag 2005, 10:46

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da yoga » 29 nov 2007, 23:47

a me DREAMS COME ALIVE suona bene, dopotutto anche "prendono vita" e' un modo figurato di parlare
E 2006
Top
Avatar utente
mscilli
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 8753
Iscritto il: 13 apr 2006, 18:38

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da mscilli » 29 nov 2007, 23:47

perchè l'obiettivo è fare un titolo un po' sborone...più che una traduzione letterale...
Emma 17-05-2006 e Filippo 30-05-2007
***V.I.P.era***
Top
Avatar utente
Sarapago
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 3950
Iscritto il: 7 apr 2006, 17:59

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da Sarapago » 29 nov 2007, 23:48

fatto.
sembra che dream come alive sia usato come dreams come true...(ovvero si relaizzno come diceva yoga)....Monica dipende che significato ci vuoi dare tu...
.: Valentine :. .: Montréal - 19 febbraio 2006 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
Top
Avatar utente
yoga
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 9632
Iscritto il: 20 mag 2005, 10:46

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da yoga » 29 nov 2007, 23:48

ma cosa significa dreams arise?? :domanda
E 2006
Top
Avatar utente
mscilli
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 8753
Iscritto il: 13 apr 2006, 18:38

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da mscilli » 29 nov 2007, 23:49

Il significato è: ora il tuo sogno prende vita, lo realizzi, lo fai diventare reale
Emma 17-05-2006 e Filippo 30-05-2007
***V.I.P.era***
Top
Avatar utente
Sarapago
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 3950
Iscritto il: 7 apr 2006, 17:59

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da Sarapago » 29 nov 2007, 23:50

che i sogni emergono, sorgono...
.: Valentine :. .: Montréal - 19 febbraio 2006 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
Top
Avatar utente
mscilli
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 8753
Iscritto il: 13 apr 2006, 18:38

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da mscilli » 29 nov 2007, 23:51

yoga ha scritto:ma cosa significa dreams arise?? :domanda

lo da come sorgere...levarsi...
Emma 17-05-2006 e Filippo 30-05-2007
***V.I.P.era***
Top
Avatar utente
yoga
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 9632
Iscritto il: 20 mag 2005, 10:46

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da yoga » 29 nov 2007, 23:51

mscilli ha scritto:Il significato è: ora il tuo sogno prende vita, lo realizzi, lo fai diventare reale
esatto allora DREAMS COME TRUE significa i sogni si realizzano
DREAMS COME ALIVE significa i sogni prendono vita


Entrambe le frasi sono corrette e sostanzialmente hanno lo stesso significato, dipende da come ti suona meglio e da quello che diresti, anche in italiano
E 2006
Top
Avatar utente
Sarapago
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 3950
Iscritto il: 7 apr 2006, 17:59

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da Sarapago » 29 nov 2007, 23:51

allora van bene tutto

come true
come alive
arise e' un po' piu' ambiguo
.: Valentine :. .: Montréal - 19 febbraio 2006 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
Top
Avatar utente
yoga
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 9632
Iscritto il: 20 mag 2005, 10:46

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da yoga » 29 nov 2007, 23:52

mscilli ha scritto:
yoga ha scritto:ma cosa significa dreams arise?? :domanda

lo da come sorgere...levarsi...
Si' si' so cosa significa arise ma appunto non capisco il nesso con i sogni...
E 2006
Top
Avatar utente
yoga
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 9632
Iscritto il: 20 mag 2005, 10:46

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da yoga » 29 nov 2007, 23:53

Mi piace quando Monica ci pone questi quesiti linguistici :intellettuale:
E 2006
Top
Avatar utente
mscilli
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 8753
Iscritto il: 13 apr 2006, 18:38

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da mscilli » 29 nov 2007, 23:53

mi piace dream come alive....è più nuovo...

dream come true mi sa di canzone di celine dion
Emma 17-05-2006 e Filippo 30-05-2007
***V.I.P.era***
Top
Avatar utente
mscilli
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 8753
Iscritto il: 13 apr 2006, 18:38

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da mscilli » 29 nov 2007, 23:54

yoga ha scritto:Mi piace quando Monica ci pone questi quesiti linguistici :intellettuale:
Siete le mie prof preferite!!! :hi hi hi hi
Emma 17-05-2006 e Filippo 30-05-2007
***V.I.P.era***
Top
Avatar utente
yoga
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 9632
Iscritto il: 20 mag 2005, 10:46

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da yoga » 29 nov 2007, 23:54

mscilli ha scritto:mi piace dream come alive....è più nuovo...

dream come true mi sa di canzone di celine dion
:ahaha :ahaha :ahaha
dreams come alive e' piu' originale secondo me
E 2006
Top
Avatar utente
Sarapago
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 3950
Iscritto il: 7 apr 2006, 17:59

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da Sarapago » 29 nov 2007, 23:54

dreams arise..e' inventato dalla sottoscritta!!
licenza poetica. dipende se vuoi una cosa chaira o una originale!!! :ahaha :ahaha
.: Valentine :. .: Montréal - 19 febbraio 2006 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
Top
Avatar utente
Sarapago
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 3950
Iscritto il: 7 apr 2006, 17:59

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da Sarapago » 29 nov 2007, 23:55

mscilli ha scritto:
yoga ha scritto:Mi piace quando Monica ci pone questi quesiti linguistici :intellettuale:
Siete le mie prof preferite!!! :hi hi hi hi
:hi hi hi hi
.: Valentine :. .: Montréal - 19 febbraio 2006 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
Top
Avatar utente
yoga
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 9632
Iscritto il: 20 mag 2005, 10:46

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da yoga » 29 nov 2007, 23:55

Sarap ma li' a Utrecht cosa insegni esattamente?
E 2006
Top
Avatar utente
mscilli
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 8753
Iscritto il: 13 apr 2006, 18:38

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da mscilli » 29 nov 2007, 23:56

yoga ha scritto:
mscilli ha scritto:mi piace dream come alive....è più nuovo...

dream come true mi sa di canzone di celine dion
:ahaha :ahaha :ahaha
dreams come alive e' piu' originale secondo me

:ok

E ancora Gianni non arriva!!!!! Mi sa che mi faccio n'altro pezzo di ciabatta con brie e vinello rosso!! :che_dici
Emma 17-05-2006 e Filippo 30-05-2007
***V.I.P.era***
Top
Avatar utente
Sarapago
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 3950
Iscritto il: 7 apr 2006, 17:59

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da Sarapago » 29 nov 2007, 23:56

ora Italiano per tudenti di master...poi linguistica. ma spero moltoooo poi!!!!!!!!!!
.: Valentine :. .: Montréal - 19 febbraio 2006 :.
.: Nicole :. .: Utrecht - 23 settembre 2008 :.
Top
Avatar utente
yoga
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 9632
Iscritto il: 20 mag 2005, 10:46

Re: MAMMA ORSA E' L'ESTERINA E SI SNOBBA LA VICINA

Messaggio da yoga » 29 nov 2007, 23:57

Sarapago ha scritto:ora Italiano per tudenti di master...poi linguistica. ma spero moltoooo poi!!!!!!!!!!
ti piace di piu' insegnare italiano che linguistica?
E 2006
Top
Bloccato

Torna a “TopicOni vari, strani, regionali, riferiti alla gravidanza!!”