Proverbi, modi di dire, espressioni dialettali, usanze

[Muumimamma]

A me capita spesso di salutare i miei amici con l'espressione torinese "Com'è?"
E spesso mi sento rispondere "Com'è cosa?". Poi spiego che si intende la vita in generale, e loro annuiscono mentre arretrano e si allontano sospettosi.

Friky, io sapevo che no chiamiamo il chewingum, cicles, perché siamo stati liberati da militari brasiliani ed è il risultato della parola portoghese "masticare".

[francyede]

leggendo mi è ventuo in mente un amico di pescara che dice
bardascia = bambina
bardiscia = neonata (mi pare)

vabbè sono romana di importazione, mi vengono in mente delle frasi che dice sempre mio marito:
se mio nonno non moriva ancora campava (lo dice quando io dico una cosa ovvia)
braccino corto o braccetto per dire tirchio
quel negozio non fa 'na breccola per dire quel negozio non fa una lira

mo' è fuori quindi mi manca l'ispirazione, appena me ne vengono altre le inserisco.

[BarbyLondra]

Io uso tantissimo la parola Eia (si) anche quando parlo in inglese. Mio marito ormai la usa sempre e quando andiamo in sardegna in vacanza tutti ridono, perche' la usa nelle piu' disparate occasioni.
Che so, l'ultima volta che siamo andati in ristorante, il cameriere, a fine cena, ha chiesto se volevamo il conto.
Mio marito ha risposto "Eia". Il cameriere e' rimasto sbalordito che un inglese gli avesse risposto in sardo! (neanche i sardi, in tale contesto, parlerebbero in sardo!!!). :ahah :ahah :ahah
Io sono caduta dalla sedia dal ridere guardando la faccia del cameriere.

[BarbyLondra]

una frase tradotta dal sardo:

un negozio che non vende niente (dove i commessi sono annoiati): stanno spolverando le mosche.

Si usa in "continente"?

[newbetti]

spigassi = scarabocchi

se catemo pa far do ciacoe = ci troviamo per fare una chiacchierata

na spironada de cass.i tui = una fortettata di fatti tuoi

[newbetti]

carega = sedia

[Friky75]

A me capita spesso di salutare i miei amici con l'espressione torinese "Com'è?"
E spesso mi sento rispondere "Com'è cosa?". Poi spiego che si intende la vita in generale, e loro annuiscono mentre arretrano e si allontano sospettosi.

:ahah :ahah E' vero!!!! E' successo anche a me!!!
newbetti qui sedia si dice CADREGA, quasi uguale.
pitab] che listona!!

[Friky75]

Eccallà, ho sbagliato.

[annette76]

Bello bello!!!! Perchè devi legarti le mani?
Ad esempio ho un'amica bergamasca che per dire "di fianco" dice "in parte". All'inizio non capivo...

Caspita, mi hai aperto un mondo... io sono bergamasca e non l' avrei mai detto che "in parte" fosse un'espressione dialettale... Io "di fianco" non lo uso MAI...

[Valery83]

Io sono napoletana....ma adoro il dialetto veneto e sardo....poi va beh quando si parla il dialetto toscano impazzisco!!!

[Zzz...]

Mi sa che io ho trovato l'unica sarda che mescolava un po' di espressioni dialettali con l'italiano. Mi ricordo in particolare l'espressione "meschino", che per lei era sinonimo di "povero".
Tu le dicevi "Oggi ho mal di testa", e lei ti rispondeva "Meschina!" La prima volta ci sono rimasta un po' così

[stè]

anche in siciliano si dice mischino per dire povero

[BarbyLondra]

Mi sa che io ho trovato l'unica sarda che mescolava un po' di espressioni dialettali con l'italiano. Mi ricordo in particolare l'espressione "meschino", che per lei era sinonimo di "povero".
Tu le dicevi "Oggi ho mal di testa", e lei ti rispondeva "Meschina!" La prima volta ci sono rimasta un po' così

MISCHINA!!!
Comunque, siamo sicuri che sia solo sardo? Perche' anche una mia collega qui che e' ligure, usa la parola mischino/a con lo stesso significato (povero).

[newbetti]

so drio fare = sto facendo

anche da noi: so imparte = sono di fianco

forma dialettale del verbo avere tempo presente (varia la parola anche da comune a comune):
mi vojo = io voglio
ti te voi = tu vuoi
iu el voe / ea a voe= egli /ella vuole
nialtri voemo = noi vogliamo
vialtri voi = voi volete
iori i voe = loro vogliono

posta in forma di domanda (accento sulla prima vocale):
vuto? = (tu) vuoi?
el voe / a voe ? = (egli / ella) vuole?
voemo? = (noi) vogliamo?
voio? (accento sulla ì)= (voi) volete?
i voe? = (loro) vogliono?

[cleo]

sciocco--> senza sale, insipido
Citto, cittino--> bimbo, bambino

qui senza sale si dice DASAVIO (con l'accento sulla I )
e bambino si dice PUTEO o BOCIA o CEO o PUPO dipende dalla zona

La prossima volta che ci sentiamo me li sillabi live che il tuo accento mi fa troppo ridere (in senso buono eh!)?

[LadyRock]

Espressione romana: essere da capo a dodici!

[LadyRock]

Mia nonna (veneta) con un vassoio di dolci in mano chiede a mio zio (siciliano):
"Tin toto ti?"
Mio zio:
Mia nonna: "Tin toto ti???"
Mio zio:
Mia nonna: "Allora? Ne prendi o no????"
:ahah

[newbetti]

Mia nonna (veneta) con un vassoio di dolci in mano chiede a mio zio (siciliano):
"Tin toto ti?"
:ahah

può essere che avesse detto:
"toteo" = che significa prenditelo
oppure
" te te o toi?" che significa 2"te lo prendi?"

[Friky75]

Ecco un proverbio che cita spesso mia suocera quando le dico che Tommaso ha mangiato tutta la pappa:
Bun crinet, fa bun graset.
Buon porcellino, fa buon grasso (significa che chi mangia di tutto diventa molto florido).

[LadyRock]

Newbetti, credo volesse dire: "Ne prendi, tu (di dolcetti)?"
Nonna di Rovigo.

Io il veneto lo capisco ma faccio fatica a parlarlo... e mi dispiace.

Questa è per te:
"Te sudi sotto esena?" :ahah spero di averlo detto giusto