Proverbi, modi di dire, espressioni dialettali, usanze

[dottbaby]

Sabato ho sentito una mamma, a Trieste, riprendere il suo bimbo che si era fatto un po' male per essersi comportato da sciocchino, dicendogli "ma sei proprio un macaco". Questo lo usiamo anche in Friuli e, credo, in Veneto.

Una cosa che mi fa impazzire, a Trieste: tu vai in un negozio, chiedi una cosa qualsiasi e ti rispondono "volentieri". Significa che non ce l'hanno...mah!

[winniepooh]

poi per dire che una persona è una persona che ci piace, che è simpatica, insomma tutte cose positive noi diciamo che è FREGNA

Da noi FREGNA ha tuuuuuuuuuuuuuut'altro significato!! Ehm...diciamo che si riferisce agli attributi femminili.... (si dice anche BIGIOIA) :ahah

:ahah Oddio, muoio!Pensa a quanti fraintendimenti nascerebbero tra un posto ed un'altro...troppo bello!
Qui dove abito, pur essendo in provincia di Parma, si parla un dialetto molto simile al genovese e per definire la patataus una volta ho sentito una signora dire " a sunetta"...si dice così anche a Zena????

è capitato spesso!!
però qui non è dispegiativo anzi "si tropp fregn" è un'espressione proprio positivissima!!!

Mi permetto di aggiungere però che il significato di base è proprio quello di cui parlano le altre..
Provate a venire in Abruzzo e a dire a qualcuno "la fregn@ di mammete..." vi assicuro che nessuno lo prenderà come un complimento!!!

E poi la classica esclamazione che contraddistingue l'abruzzese vero è "Freeeeeeechete". il pescarese tira molto a lungo la prima E.

Alcuni detti:
- "Lu vove dice curnut all'asene e l'asine ji'arsponne: "ricchiò" - Il bue dice cornuto all'asino e l'asino gli risponde: orecchione (riferito alle orecchie grandi)
- "Quande la femmene move l'anca o è p*****e o poche c'amanche"
- Dopo li cumbitt' jesce li difitt' - Dopo i confetti (matrimonio) escono i difetti
- La cerque mette la janne, la 'live mette la 'live- La quercia fa la ghianda, l'olivo fa le olive ovvero "la mela non cade mai lontano dall'albero"
-"Prim di pijà la moje, apr l'ucchj e spann, ca ni jè na callar ca s'arcagn"- Prima di sposarti apri bene gli occhi e osserva bene, non è un paiolo che puoi cambiare (prima il ramaio faceva i paioli artigianalmente e dopo averlo acquistato, se c'era qualche buco o problema, si poteva riportarlo indietro)
- Cundènde Ròcche, cundènde tutte la Ròcche. - Contento Rocco, contento tutta la Rocca (Sta bene lui, stanno bene tutti)

Qualche maledizione...
"Che puzza cascà dalle scale 'nghe le mane 'nzaccocce" - che tu possa cadere dalle scale con le mani in tasca
- Che ngi puzza arrivà a dumatin!- Che tu non possa arrivare a domattina.

....

uuhhhhhhhhhhhh
spettacolo sole!!! :ahah :ahah
quanto siamo colorati nelle nostre espressioni commà :ahah

[newbetti]

Sabato ho sentito una mamma, a Trieste, riprendere il suo bimbo che si era fatto un po' male per essersi comportato da sciocchino, dicendogli "ma sei proprio un macaco". Questo lo usiamo anche in Friuli e, credo, in Veneto.

siiiii
quando sbattevo da qualche parte (tipo il ginocchio...)
mia mamma e mia nonna mi hanno sempre detto
"cossa ghe jera scrito?? scanta bauchi e sveja macachi!"
trad.










...aiuto! non sono certa di saperlo tradurre in italiano!
"cosa c'era scritto - nel posto dove hai sbattuto? sveglia bauchi e sveglia macachi..."

[loretta83]

oggi invece ho sentito una parola che mi ha fatto rotolare a terra dalle risate.

un vecchio parlava con sua moglie e le fa:mì,miì!talia...cascania c'è?? :ahah
traduzione:mimma,guarda c'è forfora? :ahah

[dottbaby]

Betty, si...anche mia nonna diceva "sveglia baucchi", quando prendevo qualche legnata (ma legnata e' italiano, fra l'altro?)!

[goldencat]

"descanta bauchi" si dice anche qui, lo dico sempre anche a Valentino e lui a me:
"mamma cacanta bacuchi"

[dottbaby]

Me n'e' venuta in mente un'altra (ma poi...io son friulana, com'e' che conosco solo i modi di dire triestini?): andar baul e tornar casson. Significa non concludere niente, partire con grandi idee e tornare come prima.

[FRA80]

Me n'e' venuta in mente un'altra (ma poi...io son friulana, com'e' che conosco solo i modi di dire triestini?): andar baul e tornar casson. Significa non concludere niente, partire con grandi idee e tornare come prima.

da noi si direbbe...

I suna a Berghem e i bala a Os

Suonano a Bergamo e ballano a Osio (paese a 10 km da BG)

[tic tac77]

Ragazze noto che il veneziano e' proprio difficile!!! Mentre il napoletano mi sa tanto di aggressivo. (per favore niente offese)

In palermitano diciamo cose un po strane. Lo noto con gli amici del nord che schiattano dalle risate.

Il carnezziere : il macellaio
La tovaglia : l'asciugamano
Le tappine : ciabatte
Abbuttarsela (oggi ce l'abbuttiamo o buttiamo): marinare la scuola
Ammuccarsi: baciarsi da fidanzatini con ormoni palpitanti

Veramente ce ne sono troppe .....

aspè che mi sfirnicìu e scrivo

[gufetta]

che bello questo post!!!
finalmente sono riuscita ad arrivare in fondo!!
mi vengono in mente alcune parole in piemontese e in trentino (le scrivo come si pronunciano)
purchet - ruganto = maiale
sciula - zigola = cipolla
mat - putel = ragazzo
mata - putela =ragazza
anduma o que chi fuma? - nente stente o sa fente? - andiamo o cosa facciamo

e poi la bellissima espressione romana tirare la SOLA!! mi piace un sacco!!

[jacky]

divertente questo post! non ho letto tutto, però da noi (inteso lugano e dintorni) diciamo:
ramina per dire recinzione
servisol per dire self-service
fare i bilux per dire lampeggiare con i fari della macchina
è in azione per dire che un prodotto è scontato

mio marito impazziva all'inizio!

[FRA80]

servisol per dire self-service
fare i bilux per dire lampeggiare con i fari della macchina