Situazione delicata, estate incasinata: pareri?

[ely66]

Mescolare italiano e dialetto non e' una bella cosa.

ah no?
secondo me è divertente. certo, bisogna saperlo il dialetto, che è una lingua come le altre. e saperlo pronunciare non è esattamente facile.

[ely66]

ma tutti abbiamo una cadenza/accento!! tutti!
giusto ieri una signora mi ha detto "ma lei non è trentina vero? arriva dall'alto bresciano" e io così
considerando che i miei parenti quando parlo con loro, dicono che si sente l'accento trentino.

[Topillo]

ma tutti abbiamo una cadenza/accento!! tutti!
giusto ieri una signora mi ha detto "ma lei non è trentina vero? arriva dall'alto bresciano" e io così
considerando che i miei parenti quando parlo con loro, dicono che si sente l'accento trentino.

sì sì, tutti l'abbiamo, ma la mia è un miscuglio bresciano/trentino, quella di Francesco è un miscuglio Monza/Lucca.
E quella di Roberta è così classicamente BRIANZOLA che fa quasi ridere!!!

[Topillo]

anzi, mia mamma adesso mi dice che sembro quasi milanese....

[hamilton]

Mescolare italiano e dialetto non e' una bella cosa.

ah no?
secondo me è divertente. certo, bisogna saperlo il dialetto, che è una lingua come le altre. e saperlo pronunciare non è esattamente facile.

Tu hai scritto che mescola italiano e dialetto senza accorgersene.
Questo non e' bello.
Che venga tramandata la tradizione del dialetto posso pure essere d'accordo (personalmente solo per i dialetti meridionali che ADORO, mentre quelli settentrionali li trovo a dir poco antipatici, a parte ovviamente il romagnolo) ma fare un discoso in italiano e infilarci dentro l'espressione dialettale non lo trovo culturalmente accettabile.

[ely66]

ha 10 anni, imparerà a dosare con i dovuti modi sia l'italiano che il dialetto.
marò, che paranoie del caspita.

mentre quelli settentrionali li trovo a dir poco antipatici, a parte ovviamente il romagnolo

la tua simpatia è esattamente paragonabile a quella di un gatto 'tacato ai maroni (tanto per restare in emilia romagna)

[Topillo]

io invece appena sento un uomo che parla veneto o anche con cadenza veneta vado in brodo di giuggiole.

[hamilton]

ha 10 anni, imparerà a dosare con i dovuti modi sia l'italiano che il dialetto.
marò, che paranoie del caspita.

mentre quelli settentrionali li trovo a dir poco antipatici, a parte ovviamente il romagnolo

la tua simpatia è esattamente paragonabile a quella di un gatto 'tacato ai maroni (tanto per restare in emilia romagna)

Non imparera' perche' l'impostazione linguistica "tirata su'" da bambini non sparisce magicamente con la maggiore eta'.
A meno che non si frequenti una scuola seria di dizione.

[ci610]

i miei erano terrorizzati dal fatto che potessi parlare in dialetto e mi hanno sempre vietato di parlarlo, tra di loro parlavano in dialetto e con me in italiano
però ho visto che alcuni cugini abituati a parlare solo in dialetto i primi due anni di scuola hanno fatto una fatica bestiale perché spesso non conoscevano l'uso dei termini in italiano

[Topillo]

la dizione toglie la cadenza, il frequentare ambienti diversi da una famiglia che parla solo dialetto o mescola i due codici, stimola ad allargare il lessico e a capire quando usare dialetto e quando italiano.
In certe realtà di paesini piccoli piccoli e soprattutto in certe zone, è difficile che non si parli dialetto.

[Topillo]

quindi sì, se a 10 anni si mescolano dialetto e italiano, è possibilissimo che a 14 già non si faccia più.
Non è come una malattia che non guarisce...

[mare143]

sono d'accordo sul vocabolario, anche se anche il lessico usato a scuola ha il suo peso.

E che peso
Mia figlia fino ai due anni e mezzo parlava benissimo, poi è andata alla scuola materna
Ora certo non parla male, ma mostra chiari segni di analfabetismo di ritorno

[ci610]

quindi sì, se a 10 anni si mescolano dialetto e italiano, è possibilissimo che a 14 già non si faccia più.
Non è come una malattia che non guarisce...

uh guarda, per fortuna a tutto c'è rimedio
bisogna solo fare attenzione che a scuola non parlino in dialetto e spronare i ragazzi a parlare italiano perché, a parte i termini in dialetto, è proprio brutta brutta la cadenza che viene quando sei abituato a parlare in dialetto

[Topillo]

ecco sì, io trovo inaccettabile una scuola dove si parla dialetto. Questo sì.

[lalat]

Qui a Genova il dialetto lo parlano quasi solo gli anziani e si sta perdendo quasi completamente. Infatti nella classe di mio figlio Fabio c'è un maestro che insegna genovese ai bambini. Personalmente la trovo una bella cosa e spero che riusciranno ad assimilarlo quel tanto che basta per guardarsi una commedia di Govi.
Bisognerebbe coltivare il dialetto e imparare bene l'italiano a scuola; non è mica impossibile.
Riguardo il linguaggio i miei figli parlano molto bene; probabilmente è dovuto al fatto che Davide ha la sindrome di asperger e quindi ama usare parole forbite, ama rispettare le regole grammaticali in maniera quasi maniacale e quindi anche il fratello assorbe questo modo di parlare. Lo dico perché le maestre mi hanno proprio detto loro che parlano benissimo ... io e mio marito non c'entriamo ... non facciamo certo caso a come parliamo in casa, non ci badiamo affatto ... parliamo in bambinese, usiamo espressioni genovesi ... mio marito dice anche qualche parolaccia

[Topillo]

anche secondo me, soprattutto alcuni dialetti, veicolo di cultura, sono da coltivare.
Genova senza il suo dialetto non è Genova, non è De Andrè.

[Ari]

quindi sì, se a 10 anni si mescolano dialetto e italiano, è possibilissimo che a 14 già non si faccia più.
Non è come una malattia che non guarisce...

io ho mamma veneta e papà siciliano che per non mescolare i dialetti a noi figli hanno sempre parlato in italiano.
io capisco entrambi i dialetti, ma non parlo fluentemente nessuno dei due.
mio fratello, allevato nella stessa casa, parla quasi esclusivamente dialetto veneto (tranne con noi in famiglia) perchè nell'ambiente che frequenta, a partire dalla scuola professionale che ha fatto per arrivare al suo posto di lavoro, tutti parlano in dialetto.

[ely66]

ha 10 anni, imparerà a dosare con i dovuti modi sia l'italiano che il dialetto.
marò, che paranoie del caspita.

mentre quelli settentrionali li trovo a dir poco antipatici, a parte ovviamente il romagnolo

la tua simpatia è esattamente paragonabile a quella di un gatto 'tacato ai maroni (tanto per restare in emilia romagna)

Non imparera' perche' l'impostazione linguistica "tirata su'" da bambini non sparisce magicamente con la maggiore eta'.
A meno che non si frequenti una scuola seria di dizione.

ah beh, l'hai stabilito tu che sbaglierà. Solo i perfettini con dizione perfetta e lessico adeguato potranno avere una vita linguisticamente perfetta. :ahah

perchè nell'ambiente che frequenta, a partire dalla scuola professionale che ha fatto per arrivare al suo posto di lavoro, tutti parlano in dialetto.

derelitto o reietto?

[ottyx]

A me il dialetto e le cadenze non infastidicono, mi fanno invece certe storpiature di quando si cerca di italianizzare il dialetto.
Ad esempio qua si dice ho una sonno perchè in parmigiano il termine è femminile.
Il culmine dell'irritazione, lo raggiungo quando nel meridione si usano verbi non transitivi con il complemento oggetto, tipo scendi la valigia, devo salire la macchina da giù

[Ari]

perchè nell'ambiente che frequenta, a partire dalla scuola professionale che ha fatto per arrivare al suo posto di lavoro, tutti parlano in dialetto.

derelitto o reietto?

vicentino!

a vicenza pure le commesse nei negozi parlando in dialetto