Si può dire alla maestra che ha sbagliato?

[ely66]

foot=piede
feet=piedi
è stato un errore, io non so l'inglese, ho solo trascritto, male, quello che ha detto mia figlia.

com'era? ahhhhhh l'eleganza del silenzio.

[hamilton]

Gira il mondo gira..... :ahah :ahah

[ely66]

lo sanno anche i sassi che non so l'inglese. volevi sottolineare la tua ampia cultura? accomodati.

non era quello il mio intento, era solo di riportare una cosa che magari, forse, chissà, poteva servire a shula.
non a te.

[lory75]

io quoto

R2D2

, un modo diplomatico per arrivare a parlare del problema, ed in effetti è come vorrei fare io per mia figlia, noto infatti problemi di pronuncia, vorrei girare la questione magari chiedendo alla maestra cosa pensa della pronuncia di Simona, perchè io ho notato a casa che... (anche se penso che sia proprio la maestra), oppure non so se parlare prima con la prevalente per capire se già conoscano il problema o meno.
da Simona fino adesso lavorano solo sul conoscere i vocaboli e spesso (quasi sempre) lei ripete le parole come se fossero in italiano. Per la festa del papà ha ripetuto la poesia "mi dad....", ho cercato di correggerla e mi ha risposto che ancora non l'avevano finita, ma una volta passata la festa del papà nn penso proprio che la maestra ci sia tornata su.
Tra l'altro ho notato che Simona dopo due settimane non si ricorda le parole che ha studiato, oltre che non pronunciarle bene.
Pensavo che magari la maestra non controllasse il lavoro orale di mia figlia, quello scritto mette sempre ok e 10, ed in effetti è corretto (tanto più che colorare e scopiazzare i nomi non fa!).
Ma ora mi sto convincendo che non è mia figlia a capire e ripetere male, è proprio la maestra che non attenziona a sufficienza.
Io penso che quei pochi termini che impara, se li impara pure sbagliati, se li porterà per sempre così.
Dite che sono esagerata?
ho chiesto alle altre mamme ma non si sono minimamente interessate, rispondendomi che tanto questa maestra cambia ogni anno e "non ti ci mettere pure tu che già sono piene di compiti!" (ma forse non hanno idea di cosa sia essere piene di compiti)
quindi non sono riuscita a capire se è un problema solo per mia figlia.

[crucchina79]

Comunque alle volte l'essere madrelingua è un'arma a doppio taglio, nel senso che ci sono tante varietà di una lingua parlata (specialmente dell'Inglese) e magari qualche forma che è considerata accettabile non lo è da altre parti... magari la grammatica "standard" dice una cosa, ma poi nella realtà dei fatti tale cosa è del tutto inusuale...