GravidanzaOnLine: il Forum

Devo stilare la lettera di referenze per la signora che per tre mesi si è presa cura dei miei bimbi e della casa. Consigli? Deve essere asciutta o prolissa? Generica o dettagliata? La tata in questione è veramente brava, i bimbi la adorano e la casa è sempre impeccabile MA c'è totale incomunicabilità perché non capisce un tubo di italiano e/o di inglese.
Secondo voi quanto questo fatto deve essere evidenziato? Non vorrei che compromettesse le sue future collaborazioni, è una signora di 64 anni che ha disperato bisogno di lavorare.
Lo scoglio linguistico non ha inficiato la qualità del lavoro, ci sono stati degli episodi buffi ma il benessere dei bimbi è rimasto inalterato.
Pensavo un qualcosa del tipo "la difficoltà di comunicazione è ampiamente compensata da..etc...etc..."
Grazie per consigli, suggerimenti ed esempi.

Segui il tuo istinto, io la farei abbastanza dettagliata soprattutto se e' positiva. la frase sulla difficolta' di comunicazione mi sembra azzeccatissima

oppure
"la difficoltà di comunicazione non ha inficiato la soddisfacente prestazione ..."
o anche
"malgrado la difficoltà di comunicazione, XXX ha svolto il suo lavoro in maniera ineccepibile, etc. etc."

lena69 ha scritto:oppure
"la difficoltà di comunicazione non ha inficiato la soddisfacente prestazione ..."

personalmente, leggendo questa frase, la classificherei come un'onesta lavoratrice, ma non particolarmente brillante

lena69 ha scritto: o anche
"malgrado la difficoltà di comunicazione, XXX ha svolto il suo lavoro in maniera ineccepibile, etc. etc."

quindi, se davvero fossi pienamente soddisfatta del suo operato, scriverei qualcosa di simile alla seconda frase, evidenziando in particolare cosa l'ha resa speciale, se ha fatto qualcosa in più di ciò che vi aspettavate come "normale prestazione" e quali sono le sue abilità.

Ok ho scritto la lettera, molto positiva in cui ho dettagliato i lavori svolti e il rapporto coi bimbi (e il gatto: è sempre utile). Ho concluso con questa frase:

"L’età non più verde e la difficoltà linguistica vengono ampiamente compensate dall’esperienza e dalla serietà con cui opera, ne assicuriamo quindi ottime referenze."

Ha 64 anni e ho capito che uno degli scogli che incontra per trovare è che viene considerata troppo anziana. Per me è un bene, apprezzo sempre molto l'esperienza e l'atteggiamento da nonna.

Ho lasciato il mio numero di telefono per ulteriori info, dite che va bene?

Grazie

specifica solo la lingua che parla e stop

non è un curriculum in cui la persona che lo compila deve specificare le lingue conosciute, ma referenziale.

A prescindere dal fatto che lei abbia difficolta' a trovare lavoro perche' troppo vecchia, io non citerei l'eta' come fattore negativo (come hai fatto tu) ma positivo e sottolinerei la grande esperienza di questa donna.
Tra parentesi, quando Enrico era piccolo ho scelto per lui una baby sitter di 60 anni, mi dava molto piu' fiducia di una di 20.

che lingua parla?

"l'esperienza acquisita negli anni e confermata nei mesi trascorsi presso di noi, hanno ampiamente superato le difficoltà linguistiche, che non hanno ostacolato il lavoro egregiamente svolto con i nostri bambini ........"
è un'idea eh???

mi hai convinto! l'assumo io!

ely66 ha scritto:"l'esperienza acquisita negli anni e confermata nei mesi trascorsi presso di noi, hanno ampiamente superato le difficoltà linguistiche, che non hanno ostacolato il lavoro egregiamente svolto con i nostri bambini ........"
è un'idea eh???

Ely mitica! Copio di peso
Avete ragione, sembra che voglia giustificare il fatto che non sia più giovane ma non è così visto che per me è un plus a tutti gli effetti.
Ok rimaneggio la frase conclusiva

marieclaire ha scritto:

ely66 ha scritto:"l'esperienza acquisita negli anni e confermata nei mesi trascorsi presso di noi, hanno ampiamente superato le difficoltà linguistiche, che non hanno ostacolato il lavoro egregiamente svolto con i nostri bambini ........"
è un'idea eh???

Ely mitica! Copio di peso
Avete ragione, sembra che voglia giustificare il fatto che non sia più giovane ma non è così visto che per me è un plus a tutti gli effetti.
Ok rimaneggio la frase conclusiva

ha superato, non hanno...

Yoga, concordo infatti: è esperta, nella sua vita ha fatto tanto la badante ad anziani ma ha lavorato anche tanti anni ad Hong Kong facendo la governante/tata.

Sweet, parla filippino, poco italiano: bisogna interloquire in modo molto elementare e mostrandole le cose (es. non basta dire "il bavaglino è nell'armadio" ma si porta in cameretta, si apre l'armadio, il cassetto si prende in mano il bavaglino e lo si mostra".). All'inizio quindi è stata seguita sulla parte pratica di gestione di Elia ma una volta presa confidenza con gli spazi e le procedure è totalmente autonoma. Per la gestione della casa invece è una lippa e apre/disfa/briga in totale autonomia.

miiiiiiiiiiiiii che orrore!!! scusa marieclaire, ha ragione helzbeth. ho modificato la frase e non ho corretto i verbi... scusa

ely66 ha scritto:miiiiiiiiiiiiii che orrore!!! scusa marieclaire, ha ragione helzbeth. ho modificato la frase e non ho corretto i verbi... scusa

Tranquilla, presa dalla fretta faccio di peggio
Non avrei copiato però così tanto di peso

Avrei anche io bisogno di un consiglio:la sorella di una mia amica lunedi' andra' al colloquio per un posto da babysitter,ha 27 anni e ha bisogno di referenze perche' e' alla sua prima esperienza di lavoro in questo campo,e l'unica persona che potrebbe scriverle qualcosa sono io: ha tenuto qualche pomeriggio mio figlio quando mia mamma era in ospedale e in altre occasioni,ma non so da dove iniziare!!! non ho mai scritto delle referenze

scrivi se sei soddisfatta, se ha fatto bene quello che le hai chiesto, se il bambino è stato seguito, lavato, imboccato bene, se ha fatto anche altro oltre alle unghie.
insomma, se la consegna era
segui il bebè e fallo come se fossi sua madre
e lei l'ha fatto, dalle una lettera di referenze buona. non devi mica fare un curriculum tu x lei!

ely66 ha scritto:scrivi se sei soddisfatta, se ha fatto bene quello che le hai chiesto, se il bambino è stato seguito, lavato, imboccato bene, se ha fatto anche altro oltre alle unghie.
insomma, se la consegna era
segui il bebè e fallo come se fossi sua madre
e lei l'ha fatto, dalle una lettera di referenze buona. non devi mica fare un curriculum tu x lei!

in questo caso ,visto che si tratta di un dodicenne da accompagnare nelle attivita' extrascolastiche ci aggiungero' che e' guida con prudenza,affidabile e puntuale....

http://www.impresalavoro.eu/lavoro/modu ... renze.html

qui trovi dei fac simile che puoi adattare alle tue esigenze

Paola67 ha scritto:http://www.impresalavoro.eu/lavoro/modu ... renze.html

qui trovi dei fac simile che puoi adattare alle tue esigenze

grazie! interessante!!