GravidanzaOnLine: il Forum

ciao,
sò che anche questa volta qualcuna di voi mi aiuterà di sicuro.
Devo fare una piccola traduzione italiano-inglese ma il mio inglese non è più splendido (bhè vabbè non lo è mai stato)e non vorrei fare la solita figura di quella che scrive e parla l'inglese maccaronico.
Chi mi può aiutare?potrei inviare la traduzione per mail o mp....
devo consegnarla domani al capo.....
grazie golline

conto su di voi e a buon rendere

quando ho letto di là mi sono spaventata
solita pessimista esagerata io
va bè, sono contenta che non sia niente, però non ti posso aiutare mi spiace

Se vuoi posso provare a darti una mano io

Billi, tempo fa sarei stata capace di aiutarti, ma ora temo proprio di farti fare qualche figura...
potresti provare anche on-line, sai? Cercando poi di sistemare il tutto.

Puoi mandarla a me se vuoi

Anche a me se vuoi... Decisamente preferisco di piu' tradurre l 'italiano in inglese che vice versa.

Ed eccomi anche io. Se hai bisogno, fammi un fischio!

eccomi,
ieri sera ho provato a farla io....chissà come è venuta
intanto vi ho inoltrato qualche mp, vediamo se riesco almeno a verificare di aver fatto benino, anche perchè devo consegnarla per le 10
grazie mille golline care

Grazie Giulia
traduzione consegnata

figurati!!! alla prossima!