GravidanzaOnLine: il Forum

Prima, durante e dopo la gravidanza

 

chi mi aiuta con una traduzione italiano-inglese?

Grattacapi, scocciature, entusiasmi di ogni giorno, tra figli, mariti, suocere, mamme, amiche, che a volte ci fanno delirare!!
Bloccato
Avatar utente
BILLI
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 6936
Iscritto il: 6 dic 2005, 17:09

chi mi aiuta con una traduzione italiano-inglese?

Messaggio da BILLI » 22 set 2011, 11:36

ciao,
sò che anche questa volta qualcuna di voi mi aiuterà di sicuro.
Devo fare una piccola traduzione italiano-inglese ma il mio inglese non è più splendido (bhè vabbè non lo è mai stato)e non vorrei fare la solita figura di quella che scrive e parla l'inglese maccaronico.
Chi mi può aiutare?potrei inviare la traduzione per mail o mp....
devo consegnarla domani al capo.....
grazie golline
:sorrisoo
conto su di voi e a buon rendere :ok
Ultima modifica di isolablu il 22 set 2011, 18:07, modificato 1 volta in totale.
Motivazione: spostato dal generico.
SARA,21/09/05 KG.2,520-CM.47- 38 settimane - MARIA MADDALENA ,28/07/10 KG.1,895-CM 43-36+1 settimane

Avatar utente
carme70
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 2414
Iscritto il: 21 lug 2009, 11:02

Re: chi mi aiuta con una traduzione italiano-inglese?

Messaggio da carme70 » 22 set 2011, 11:56

:martello quando ho letto di là mi sono spaventata
solita pessimista esagerata io :martello
va bè, sono contenta che non sia niente, però non ti posso aiutare mi spiace :bacio
Sara, la nostra Principessa, è nata il 12/08/2010 alle 16,49
un batuffolo d'amore di 3.700 gr. x 52 cm.

Avatar utente
BILLI
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 6936
Iscritto il: 6 dic 2005, 17:09

Re: chi mi aiuta con una traduzione italiano-inglese?

Messaggio da BILLI » 22 set 2011, 12:07

:risatina:
SARA,21/09/05 KG.2,520-CM.47- 38 settimane - MARIA MADDALENA ,28/07/10 KG.1,895-CM 43-36+1 settimane

Avatar utente
Lilluna
Platinum~GolGirl®
Platinum~GolGirl®
Messaggi: 42917
Iscritto il: 24 giu 2011, 9:34

Re: chi mi aiuta con una traduzione italiano-inglese?

Messaggio da Lilluna » 22 set 2011, 13:28

Se vuoi posso provare a darti una mano io :sorrisoo
Thursday's Child Petonio Pigronio il cagone (31/05/12, 40+6, 3780gr, 51cm)
Ciuccione Mostrillo Pigrillo il caghino (18/06/14, 41+4, 3830gr, 51cm)
Smilzo Palmatino LaCozza il caghetto (07/10/16, 39+4, 3760gr, 52cm)

Avatar utente
guciola
Bronze~GolGirl®
Bronze~GolGirl®
Messaggi: 13886
Iscritto il: 3 dic 2008, 17:32

Re: chi mi aiuta con una traduzione italiano-inglese?

Messaggio da guciola » 22 set 2011, 15:01

Billi, tempo fa sarei stata capace di aiutarti, ma ora temo proprio di farti fare qualche figura... :fischia
potresti provare anche on-line, sai? Cercando poi di sistemare il tutto.
Gli angeli in cielo e i diavoletti con me. F(28.08.10), E(24.07.12)
MagikaPoliabortivaAgostina10Lugliolina12

Avatar utente
isolablu
Bronze~GolGirl®
Bronze~GolGirl®
Messaggi: 13953
Iscritto il: 6 lug 2005, 18:38

Re: chi mi aiuta con una traduzione italiano-inglese?

Messaggio da isolablu » 22 set 2011, 18:08

abbiamo molte esterine e viaggiatrici incallite...
aspettiamole :fischia
A.2008M.2012
...Dovevamo saperlo che l'amore brucia la vita e fa passare il tempo...

Avatar utente
yoga
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 9632
Iscritto il: 20 mag 2005, 10:46

Re: chi mi aiuta con una traduzione italiano-inglese?

Messaggio da yoga » 22 set 2011, 18:44

Puoi mandarla a me se vuoi
E 2006

BarbyLondra
Expert~GolGirl®
Expert~GolGirl®
Messaggi: 3329
Iscritto il: 28 giu 2007, 19:15

Re: chi mi aiuta con una traduzione italiano-inglese?

Messaggio da BarbyLondra » 22 set 2011, 19:28

Anche a me se vuoi... Decisamente preferisco di piu' tradurre l 'italiano in inglese che vice versa.
R: 10/6/2008 a 41+1 & M: 23/2/2010 a 39+5 «Tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori e i bambini.» Dante Alighieri

Avatar utente
Giulia80
Bronze~GolGirl®
Bronze~GolGirl®
Messaggi: 13638
Iscritto il: 9 lug 2009, 21:24

Re: chi mi aiuta con una traduzione italiano-inglese?

Messaggio da Giulia80 » 22 set 2011, 20:13

Ed eccomi anche io. Se hai bisogno, fammi un fischio!
Francesco 21-10-09: l'indomito lunatico Elisa 24-08-11: l'allegra irosa
usa il cuore per pensare

Avatar utente
BILLI
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 6936
Iscritto il: 6 dic 2005, 17:09

Re: chi mi aiuta con una traduzione italiano-inglese?

Messaggio da BILLI » 23 set 2011, 8:57

eccomi,
ieri sera ho provato a farla io....chissà come è venuta
intanto vi ho inoltrato qualche mp, vediamo se riesco almeno a verificare di aver fatto benino, anche perchè devo consegnarla per le 10 :x:
grazie mille golline care :bacio
SARA,21/09/05 KG.2,520-CM.47- 38 settimane - MARIA MADDALENA ,28/07/10 KG.1,895-CM 43-36+1 settimane

Avatar utente
BILLI
Master~GolGirl®
Master~GolGirl®
Messaggi: 6936
Iscritto il: 6 dic 2005, 17:09

Re: chi mi aiuta con una traduzione italiano-inglese?

Messaggio da BILLI » 23 set 2011, 10:17

Grazie Giulia :sorrisoo
traduzione consegnata
:ok
SARA,21/09/05 KG.2,520-CM.47- 38 settimane - MARIA MADDALENA ,28/07/10 KG.1,895-CM 43-36+1 settimane

Avatar utente
Giulia80
Bronze~GolGirl®
Bronze~GolGirl®
Messaggi: 13638
Iscritto il: 9 lug 2009, 21:24

Re: chi mi aiuta con una traduzione italiano-inglese?

Messaggio da Giulia80 » 23 set 2011, 11:07

figurati!!! alla prossima!
Francesco 21-10-09: l'indomito lunatico Elisa 24-08-11: l'allegra irosa
usa il cuore per pensare

Bloccato

Torna a “LIBERA_MENTE confidenze, confronti, consigli e scontri”