Noio volevan savuar...Italiani e le lingue: aneddoti

[Ciuk]

Ieri ho incontrato una ragazzina, avrà avuto 10 anni: indossava una maglietta con scritte in spagnolo. Più o meno recitava così: nata nel peggior quartiere del mondo. Poi dietro c'era stampato il numero 69 ( un caso?) e la scritta DE PUTA MADRE. Carino su una bimba no?

Spero che i genitori non conoscano lo spagnolo, anche se non è difficile capire il significato dell'ultima parte, credo.

Però, i miei non sono da meno: avevo anche io circa 10 anni e un'amica poco più grande mi fece notare cosa significasse la frase inglese scritta sulla mia maglietta: Italians do it better.

Ma soprattutto ai miei!


Avete aneddoti riferiti alla cattiva relazione che hanno gli italiani (non tutti eh?, lo so) con le lingue?

[Zzz...]

Beh ma in spagnolo "de puta madre" non vuol dire "figlia di putt.ana", bensí "stupendo", "meraviglioso", fighissimo, ecc, quindi mi sa che i genitori della bambina lo spagnolo lo sapevano.

[clizia]

Ehi ma ce ne vuole per comprare 'sta finezza di maglietta! :ahah

[Ciuk]

Beh ma in spagnolo "de puta madre" non vuol dire "figlia di putt.ana", bensí "stupendo", "meraviglioso", fighissimo, ecc, quindi mi sa che i genitori della bambina lo spagnolo lo sapevano.

allora non lo so abbastanza io...

[clizia]

ahhh ecco, , non sappiamo allora tuti gli usi delle parole puta madre. 69 sarà q

[Zzz...]

Beh ma in spagnolo "de puta madre" non vuol dire "figlia di putt.ana", bensí "stupendo", "meraviglioso", fighissimo, ecc, quindi mi sa che i genitori della bambina lo spagnolo lo sapevano.

allora non lo so abbastanza io...

In effetti... dai, possiamo dire che hai aperto proprio un topic adatto a te! :ahah :ahah :ahah

[Ciuk]

AH a pensarci è vero, figlio di pu.... si dice hijo de puta, giusto?

[Ciuk]

A pensarci ancora, però, mi domando... alla fine è un'espressione comunque forte no per essere su una maglietta di una bimba? Tipo come dire "wow, porca pu... che figata!!"...

[clizia]

ahhh ecco, non sappiamo tutti gli usi delle parole puta madre.
69 sarà qualche data

[clizia]

A pensarci ancora, però, mi domando... alla fine è un'espressione comunque forte no per essere su una maglietta di una bimba? Tipo come dire "wow, porca pu... che figata!!"...

Però sarebbe una maglietta un pò diversa dalle solite. non so davvero q all'estero spesso mi sembrano più
liberi e fantasiosi nell'abbigliamento. qua molto più omologati. Basta vedere anche i siti esteri di magliette, se ne trovano per tuti i gusti e con tutti i disegni possibili. Nei negozi qui le solite scrittine, sportive per i maschi, brilluccichini per le femmine. Adulti o bimbi che siano.
a volte mi piacerebbe un pò più di fantasia.

[Deb]

è una linea che va molto di moda,è un marchio,anche col numero annesso
è come dire qui da noi tobe di kappa
(che pure lì eh,l'immaginazione spazia coi simbolini!!)
de puta madre significa:STO ALLA GRANDE oppure tipo Sto benissimo

[Ciuk]

A pensarci ancora, però, mi domando... alla fine è un'espressione comunque forte no per essere su una maglietta di una bimba? Tipo come dire "wow, porca pu... che figata!!"...

Però sarebbe una maglietta un pò diversa dalle solite. non so davvero q all'estero spesso mi sembrano più
liberi e fantasiosi nell'abbigliamento. qua molto più omologati. Basta vedere anche i siti esteri di magliette, se ne trovano per tuti i gusti e con tutti i disegni possibili. Nei negozi qui le solite scrittine, sportive per i maschi, brilluccichini per le femmine. Adulti o bimbi che siano.
a volte mi piacerebbe un pò più di fantasia.

su questo concordo

[clizia]

A pensarci ancora, però, mi domando... alla fine è un'espressione comunque forte no per essere su una maglietta di una bimba? Tipo come dire "wow, porca pu... che figata!!"...

Però sarebbe una maglietta un pò diversa dalle solite. non so davvero, all'estero spesso mi sembrano più
liberi e fantasiosi nell'abbigliamento. qua molto più omologati. Basta vedere anche i siti esteri di magliette, se ne trovano per tutti i gusti e con tutti i disegni possibili. Nei negozi qui le solite scrittine, sportive per i maschi, brilluccichini per le femmine. Adulti o bimbi che siano.
a volte mi piacerebbe un pò più di fantasia.

[ely66]

A pensarci ancora, però, mi domando... alla fine è un'espressione comunque forte no per essere su una maglietta di una bimba? Tipo come dire "wow, porca pu... che figata!!"...

Però sarebbe una maglietta un pò diversa dalle solite. non so davvero q all'estero spesso mi sembrano più
liberi e fantasiosi nell'abbigliamento. qua molto più omologati. Basta vedere anche i siti esteri di magliette, se ne trovano per tuti i gusti e con tutti i disegni possibili. Nei negozi qui le solite scrittine, sportive per i maschi, brilluccichini per le femmine. Adulti o bimbi che siano.
a volte mi piacerebbe un pò più di fantasia.

ehmmm.. ma tu vivi in italia o all'estero???
no perchè di maglie simpatiche estere ne ho viste, poche ma ci sono. italiane simpatiche parecchie, per non dire tante. e senza tanti berluccichi.

ne ho una (tra le tante) regalo di una gollina, recita "4 sardi in padella pintus" detta così non rende molto, ma vederla è divertente.
io non osavo comperarla, me l'ha regalata lei!!!!

[ely66]

con le lingue il top l'ho raggiunto l'estate scorsa.
parlo un po' di francese e l'inglese (maccheronico lo so) ho dovuto impararlo per via di internet.
ok, non lo so bene ma lo comprendo e almeno un destra, sinistra, vieni con me, ok t'aiuto lo so dire.

mi si avvicina un ragazzo in bici e mi guarda. poi spara qualcosa in inglese. io ... tabula rasa. ho capito perfettamente cosa vuole e devo solo rispondergli "yes, come whit me"
niente, scena muta. poi mi esce un "i don't speak english" mi sarei sparata. peròòòòòòòòòòòòòòòòò
ho rimediato con un "un momento. arrivo schnelllll"! e lui ha capito :ahah :ahah :ahah

[ema1]

io ODIO le magliette con le scritture sopra... di qualsiassi tipo.

Sulle bimbe poi.... ho visto una volta, una bambina di massimo, 10 anni, che aveva una scritta nei pantaloni proprio sul sedere e c'era scritto in inglese :"Look but don't touch"

[Zzz...]

A pensarci ancora, però, mi domando... alla fine è un'espressione comunque forte no per essere su una maglietta di una bimba? Tipo come dire "wow, porca pu... che figata!!"...

Sí è un'espressione molto colloquiale, ma è meno forte del nostra "porca putt.", non viene sentita come così volgare.

[clizia]

Mahh io no ne vedo di così carine e fantasiose. esclusa la paccottiglia per turisti con le scritte, quelle un pò volgarotte o qualche negozio per adolescenti strambi, nel resto dei negozi si vedono cose piuttosto omologate.

[ely66]

la paccottiglia è divertente, basta saperla leggere e indossare.
probabile che anche la maglietta di quella bimba fosse paccottiglia turistica estera.
e cmq si, ci sono maglie con scritte normali.

[yoga]

Guardate qua
Racconta la storia della marca. In ogni caso, mi sembra che addosso a una bambina di 10 anni non sia il massimo...