proverbi

[cippalippa]

per par condicio:

ea xe` cussi` picoea che se a caga goti no i se rompe
Trad: e` cosi` piccola che se caga bicchieri non si rompono

xe` bon sol che par stuar seri e picar salami
Trad. Tanto alto e tanto stupido: e` capace solo di spegnere le candele e appendere salami

[Gioconda]

no no, io non diffondo nulla per carita`......mi e` solo partito l'ormone sul 'rotola il masso'

No cippa, lasciati pregare...
...e cultura quella che diffonde Vinicio Capossela...

[Crysania]

altri, questi da parte del socio...

Chi te loda a tutte fiate, o te freca o tè frecate
Chi ti loda a tutto fiato, o ti imbroglia o già lo ha fatto

Chi joca a lu lotte e spera de vinge, lascia li stracce e pigghia li cinge
chi gioca al lotto sperando di vincere, lascia gli stracci e prende i cenci

Li bellezze fin'a li porte, la bentà fin'a la morte
la bellezza è effimera mentre la bontà dura fino alla morte

L'ome da juoche, vale puoche
l'uomo dedito al gioco , vale poco

alla prossima...

[Gioconda]

-chi vole vaje e chi nu bole manna
trad.
-chi vuole davvero qualcosa va di persona, chi non la vuole davvero manda qualcun'altro

-chi r speranza campa resperato more
trad.
-chi di speranza vive disperato muore

-chi pe stu mare vaje chisti pisci piglia
trad.
-chi per questo mare naviga questi pesci pesca

-figli zichi uai zichi, figli 'gruossi uai 'gruossi, figli spusati uai radduppiati
trad.
-figli piccoli guai piccoli, figli grandi guai grandi, figli sposati guai raddoppiati

-chi nasce ciuccio nu pote murì cavallo re razza
trad.
-chi nasce asino non può morire cavallo di razza

[Gioconda]

-FANNE ASSAI CA SCIORTE 'NNAI
=FANNE MOLTE CHE LA SORTE COMUNQUE TI SORRIDE
(Riferito alle donne di malaffare, nel senso che più ne combini più la sorte ti sorride)

-SORDI E UOCCHI CACCIATI NU TORNANO MAI CCHIU ADDO SO STATI
=SOLDI E OCCHI TIRATI FUORI NON TORNANO MAI PIU' DOV'ERANO

-A SANTI NU FA VOTO E A CRIATURE NU PURMETTE
=NON FARE VOTI AI SANTI NE' PROMESSE AI BAMBINI SE NON PUOI MANTENERVI FEDE

-O TE MANGI LA MUNESTRA O TE JETTI PE LA FUNESTRA
=O MANGI LA MINESTRA O TI BUTTI DALLA FINESTRA

-VEO LI UAI MIEI E ME RESPERO, VEO CHIRI R L'ATI E ME CONSOLO
=VEDO I MIEI GUAI E MI DISPERO, VEDO QUELLI DEGLI ALTRI E MI CONSOLO...


MI TORNERANNO IN MENTE TUTTI...
PRIMA O POI...

..IL PROBLEMA E'... TORNERANNO PRIMA O TORNERANNO POI?

[chi069]

quasi quasi ci possiamo fare un libro

[Gioconda]

quasi quasi ci possiamo fare un libro

SAI QUANTI CE NE SONO IN GIRO DI LIBRI CHE TRATTANO PROVERBI E DETTI POPOLARI?
UNA MAREA...
NON ALZEREMMO IL BECCO DI UN QUATTRINO

AH, TALENTI SPRECATI!!!

[chi069]

quasi quasi ci possiamo fare un libro

SAI QUANTI CE NE SONO IN GIRO DI LIBRI CHE TRATTANO PROVERBI E DETTI POPOLARI?
UNA MAREA...
NON ALZEREMMO IL BECCO DI UN QUATTRINO

AH, TALENTI SPRECATI!!!

certo che lo so' ma questo sarebbe fatto dalle golline:gruppissimo: vuoi mettere?????

[chi069]

certo che lo so' ma questo sarebbe fatto dalle golline vuoi mettere?????

[Sofia74]

MI TORNERANNO IN MENTE TUTTI...
PRIMA O POI...

..IL PROBLEMA E'... TORNERANNO PRIMA O TORNERANNO POI?
[/color]

Sei troppo forte! :ahah

[TITTYFRA']

CHI NUN SENTE A MAMMA O U PATRE VA SPERZO PU MUNNO E NUN U SAPE!!!!!
TRADUZIONE:
CHI NON ASCOLTA I CONSIGLI DI MAMMA E PAPA' SI PERDE E NEMMENO LO SA

[Gioconda]

Vediamo un pò cosa mi torna alla mente...

-CRISCI FIGLI CRISCI PUORCI!
=Crescere figli equivale a tirar su maiali
(Usato quando un genitore è in collera con un figlio)

-CHI LASSA LA VIA VECCHIA PE LA NOVA SAPE CHE LASSA E NU SAPE CHE TROVA
=Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa cosa perde e non sa cosa trova

-QUANNO SE CHIURE NA PORTA S'APRE NU PURTONE
=Quando ci si chiude una porta in faccia spesso ci si apre un portone
(Una sorta di: Non tutti i mali vengono per nuocere)

-LU SATURO NU CRERE A LU RIUNO
=Chi ha mangiato in abbondanza non crede a chi è affamato e lo dice

-SI LA MIRIA FOSSE UADDA NAVESSEMO TUTTI NU PARMO
=Se l'invidia fosse ernia inguinale ne avremmo tutti una grossa un palmo

-LA VORPE QUANNO PUTETTE ARRIVA' A LUVA RICETTE CA ERA AMARA
=La volpe che non potè cogliere l'uva perchè troppo in alto affermò che era acerba

-LA ADDINA FACE L'UOVO E A LU ADDO RE VRUSCIA LU cu*o
=La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il cu.lo (per invidia ovviamente)

-LI UAI SO DE CHI LE SENTE NU DI CHI PASSA E TE NE MENTE
=I guai sono di chi li vive in prima persona non di chi ti sta vicino (sinceramente o meno che sia)

[chi069]

gioconda ma chisssseiii dai li stai copiando da un libro di la verita' :ahah :ahah

[Gioconda]

gioconda ma chisssseiii dai li stai copiando da un libro di la verita' :ahah

GIURO DI NO...
...SONO REMINISCENZE DELLA MIA INFANZIA ED ADOLESCENZA CON LA MIA NONNINA...

SAPESSI QUANTI NON ME NE RICORDO PIU', PURTROPPO!!!

LA MIA NONNA IN OGNI FRASE ERA CAPACE DI INFILARCI UN PROVERBIO...

AH, BEATA SAGGEZZA POPOLARE... ORMAI SI STA PERDENDO!!!

VISTO CHE SONO QUI VEDO SE ME NE VENGONO ALTRI:

-ME PARI MIERCURI' MIEZZO A LA SITTIMAMA
=SEMBRI MERCOLEDI' IN MEZZO ALLA SETTIMANA
(Per dire uno che si mette sempre in mezzo anche in questioni che non lo interessano)

...NISBA... DI PRIMA MATTINA, COL CERVELLO CHE ANCORA DORME GIA' E' TANTO UNO...

[chi069]

gioconda ma chisssseiii dai li stai copiando da un libro di la verita' :ahah

GIURO DI NO...
...SONO REMINISCENZE DELLA MIA INFANZIA ED ADOLESCENZA CON LA MIA NONNINA...

SAPESSI QUANTI NON ME NE RICORDO PIU', PURTROPPO!!!

LA MIA NONNA IN OGNI FRASE ERA CAPACE DI INFILARCI UN PROVERBIO...

AH, BEATA SAGGEZZA POPOLARE... ORMAI SI STA PERDENDO!!!

VISTO CHE SONO QUI VEDO SE ME NE VENGONO ALTRI:

-ME PARI MIERCURI' MIEZZO A LA SITTIMAMA
=SEMBRI MERCOLEDI' IN MEZZO ALLA SETTIMANA
(Per dire uno che si mette sempre in mezzo anche in questioni che non lo interessano)

...NISBA... DI PRIMA MATTINA, COL CERVELLO CHE ANCORA DORME GIA' E' TANTO UNO...

pureeeeeeee!!!!

[Melissa76]

Non sono riuscita a leggere tutto il post...ma mi è venuto in mente un proverbio che si dice dalle mie parti:
( lo scrivo in italiano, perchè in dialetto non sono capace) UNA QUERCIA NON FA I LIMONI, che è l'equivalente di Se non c'è non ci si mette......

[farfalla]

melissa me ne hai fatto ricordare un altro
dalla traduzione del tuo, che qui si dice LA CERQUA NUN FA LE MELARANCE, m'è venuto in mente LA MELA NON CADE MAI LONTANO DALL'ALBERO e DARE PERLE AI PORCI
poi vari detti per dire a qualcuno che è un incapace e non deve impicciarsi:
- vai a sculacciare i porci
- vai a pettinare le scimmie
- vai ad insaccare la nebbia
per indicare una persona sciocca o sprovveduta:
- è nato ieri
- piscia dal c**o

[sammyohsammy]

Gioconda ma tu non sei di Como vero? :ahah

Io te ne metto un altro che non mi è sembrato di vedere:

Acala l'uocch 'nterra e abbar' e' fuoss' ca si ce car'a'rint' te rump' l'osse!
(interpretazione letterale: Guarda a terra e stai attento ai fossi che se ci cadi dentro ti rompi le ossa
inter. morale: sii sempre vigile se non vuoi rimanere ferito e non difarti mai di niente)

Ripreso anche dai 99Posse in una canzone.

PS: Grande Vinicio!

[Gioconda]

Gioconda ma tu non sei di Como vero? :ahah

Solo di adozione...
Ma sono campana D.O.C.