Proverbi, modi di dire, espressioni dialettali, usanze

[Zzz...]

Mi sa che io ho trovato l'unica sarda che mescolava un po' di espressioni dialettali con l'italiano. Mi ricordo in particolare l'espressione "meschino", che per lei era sinonimo di "povero".
Tu le dicevi "Oggi ho mal di testa", e lei ti rispondeva "Meschina!" La prima volta ci sono rimasta un po' così

[stè]

anche in siciliano si dice mischino per dire povero

[BarbyLondra]

Mi sa che io ho trovato l'unica sarda che mescolava un po' di espressioni dialettali con l'italiano. Mi ricordo in particolare l'espressione "meschino", che per lei era sinonimo di "povero".
Tu le dicevi "Oggi ho mal di testa", e lei ti rispondeva "Meschina!" La prima volta ci sono rimasta un po' così

MISCHINA!!!
Comunque, siamo sicuri che sia solo sardo? Perche' anche una mia collega qui che e' ligure, usa la parola mischino/a con lo stesso significato (povero).

[newbetti]

so drio fare = sto facendo

anche da noi: so imparte = sono di fianco

forma dialettale del verbo avere tempo presente (varia la parola anche da comune a comune):
mi vojo = io voglio
ti te voi = tu vuoi
iu el voe / ea a voe= egli /ella vuole
nialtri voemo = noi vogliamo
vialtri voi = voi volete
iori i voe = loro vogliono

posta in forma di domanda (accento sulla prima vocale):
vuto? = (tu) vuoi?
el voe / a voe ? = (egli / ella) vuole?
voemo? = (noi) vogliamo?
voio? (accento sulla ì)= (voi) volete?
i voe? = (loro) vogliono?

[cleo]

sciocco--> senza sale, insipido
Citto, cittino--> bimbo, bambino

qui senza sale si dice DASAVIO (con l'accento sulla I )
e bambino si dice PUTEO o BOCIA o CEO o PUPO dipende dalla zona

La prossima volta che ci sentiamo me li sillabi live che il tuo accento mi fa troppo ridere (in senso buono eh!)?

[LadyRock]

Espressione romana: essere da capo a dodici!

[LadyRock]

Mia nonna (veneta) con un vassoio di dolci in mano chiede a mio zio (siciliano):
"Tin toto ti?"
Mio zio:
Mia nonna: "Tin toto ti???"
Mio zio:
Mia nonna: "Allora? Ne prendi o no????"
:ahah

[newbetti]

Mia nonna (veneta) con un vassoio di dolci in mano chiede a mio zio (siciliano):
"Tin toto ti?"
:ahah

può essere che avesse detto:
"toteo" = che significa prenditelo
oppure
" te te o toi?" che significa 2"te lo prendi?"

[Friky75]

Ecco un proverbio che cita spesso mia suocera quando le dico che Tommaso ha mangiato tutta la pappa:
Bun crinet, fa bun graset.
Buon porcellino, fa buon grasso (significa che chi mangia di tutto diventa molto florido).

[LadyRock]

Newbetti, credo volesse dire: "Ne prendi, tu (di dolcetti)?"
Nonna di Rovigo.

Io il veneto lo capisco ma faccio fatica a parlarlo... e mi dispiace.

Questa è per te:
"Te sudi sotto esena?" :ahah spero di averlo detto giusto

[cookie]

Mia nonna (veneta) con un vassoio di dolci in mano chiede a mio zio (siciliano):
"Tin toto ti?"
:ahah

può essere che avesse detto:
"toteo" = che significa prenditelo
oppure
" te te o toi?" che significa 2"te lo prendi?"

oppure...


tin toito ti?

[cookie]

La prossima volta che ci sentiamo me li sillabi live che il tuo accento mi fa troppo ridere (in senso buono eh!)?

[cleo]

Mia nonna (veneta) con un vassoio di dolci in mano chiede a mio zio (siciliano):
"Tin toto ti?"
:ahah

può essere che avesse detto:
"toteo" = che significa prenditelo
oppure
" te te o toi?" che significa 2"te lo prendi?"

oppure...


tin toito ti?

Cioé ma ti rendi conto di che lingua parli????????
:ahah :ahah

(parlo io che sembro Rezzonico di Aldo Giovanni e Giacomo )

[LadyRock]

oppure...


tin toito ti?

Sì sì sì! Molto probabile!
Maaaaaa... nel gruppone delle venete parlate in dialetto??? Se sì, vengo a prendere ripetizioni!

[odile]

Visto che alcuni proverbi e modi di dire romani sono già stati scritti, vi scrivo qualcosa del dialetto napoletano, altri dialeti non ne so.

-Arteteca: agitazione movimento continuo. Di un bimbo che nn sta mai fermo, solitamente si dice " 'sto criaturo ten' a arteteca!"
- A copp' 'a mano: "rispondere a copp'a' mano" rispondere prontamente
- Adda passa' a' nuttata! deve passare la nottata! (metaforico!)
- e' chiù a spesa che c'a' 'mpresa: è + la spesa che l'impresa: nn ne vale la pena
-è trasut' 'e sicch e s'è mis' 'e chiatt': s'è "allargato", si è preso il dito con tutta la mano.
- pure 'e pullece tenen' a' tosse!: " anche le pulci hanno la tosse:...Nn so come spiegarla!! Aiuttt...Tipo:" anche chi nn potrebbe si da' arie..."

Me ne farò venire in mente altri...

[cookie]

e che io parlo SOLO italiano!!
poi ovvio...conosco il dialetto...ma non lo uso
però se vuoi te lo sillabo lo stesso!!!

te invece Cleo..hai la voce più bella che io abbia mai sentito! MA PER DAVVERO è!

[cleo]

te invece Cleo..hai la voce più bella che io abbia mai sentito! MA PER DAVVERO è!

tesoro ti ringrazio ma tu non stai bene :ahah mi sa che gli effetti positivi di lunedì sera t'han dato al cervello e vedi tutto a fiorellini
Magari posso anche avere una bella voce (ma de cheeeeeeeeee???????) ma l'accento, ahimé è VERAMENTE spaventoso.
Quando capita di sentire in televisione parlare qualcuno che ha il mio stesso accento io resto così e penso: marò, ma io parlo così???
Di peggio credo che ci sia solo il bresciano stretto.....

[cookie]

perchè tu non hai mai sentito parlare qualcuno di Asiago o di Enego!!!
(sempre qui, a 2 passi da casa mia )

[cleo]

perchè tu non hai mai sentito parlare qualcuno di Asiago o di Enego!!!
(sempre qui, a 2 passi da casa mia )

Ecco, tu prova ad andare nel Canton Ticino e poi si che ti spaventi!!!!!!!!!!!
:ahah :ahah :ahah :ahah

[newbetti]

oppure...


tin toito ti?

Sì sì sì! Molto probabile!

hai ragionissima, mi ero persa questa versione...