Propositi del 2015

[Dionaea]

Qualche tempo dopo ho scoperto che Vix in tedesco significa farsi una seg.a

questa è da oscar!!!

Questa fa il paio con la gollina trapiantata in Finlandia (mi pare.. Non passa da una vita e mi dispiace perché la leggevo volentieri) che dopo una colossale figura di menta girava con un bigliettino nel portafoglio con scritta la differenza di pronuncia fra le parole "fi.a" e "sardina" (o pesce analogo..)

[mariangelac]

Qualche tempo dopo ho scoperto che Vix in tedesco significa farsi una seg.a

questa è da oscar!!!

Questa fa il paio con la gollina trapiantata in Finlandia (mi pare.. Non passa da una vita e mi dispiace perché la leggevo volentieri) che dopo una colossale figura di menta girava con un bigliettino nel portafoglio con scritta la differenza di pronuncia fra le parole "fi.a" e "sardina" (o pesce analogo..)

vabbè dai io avrei fatto prima ad eliminare dalla mia alimentazione la sardina il rischio non vale la candela!

[ely66]

chi era, kitty83? no peta, era muummimamma se non ricordo male che ce l'aveva con l'aringa salata?

[chiarasole]

Lunette, la tua é da mettere negli annali


La mia gaffe linguistica invece é stata con i suoceri, dopo poco che avevo iniziato a studiare l'olandese
In olandese una parola puó essere maschile o femminile (articolo de) o neutra (articolo het) ma non esiste una regola per riconoscere il genere di una parola, quindi io se non ricordavo il genere aggiungevo il suffisso je (un diminutivo che pero' viene usato spesso nel linguaggio colloquiale) perché qualsiasi parola con quesot suffisso diventa automaticamente neutra e quindi non avevo il problema dell'articolo
Un giorno volevo chiedere al mio ragazzo (marito di ora) un numero di telefono, non sapendo il genere della parola "numero di telefono" di ho messo il diminutivo e ho detto "dopo mi ripeti quel numero" usando appunto il suffisso je. Poi ho scorperto che numero con quel suffisso viene usato con connotazione negativa, cioé "numeretto" nel senso di performace erotica di basso livello

per i paesi scandinavi, in svezia fi.a (ma con la k) significa caffé e non e' raro vedere bar con il cartello "fi.c gratis"

[Dionaea]

chi era, kitty83? no peta, era muummimamma se non ricordo male che ce l'aveva con l'aringa salata?

Nooo! Kitty83 è ancora su gol e aspetta il quarto.
Era muumimamma!!!

[ely66]

chi era, kitty83? no peta, era muummimamma se non ricordo male che ce l'aveva con l'aringa salata?

Nooo! Kitty83 è ancora su gol e aspetta il quarto.
Era muumimamma!!!

te lo sai che mi fai paura a volte?? dico davvero eh?
io oramai mi sono persa un po', quasi quasi ... peta che medito un po'

[MariPi82]

In realtà Chiara, in svedese fika ha un'accezione ampia, non solo caffè....più che altro è "merenda": infatti per lo più è the coi biscottini! :-)
Gli svedesi hanno diverse parole che con l'italiano cozzano.....tröja per es è "maglioncino".

[MariPi82]

In finlandese poi....Non so scriverlo, ma la traduzione di "guarda il mare".....la prima volta che un finlandese mi ha suggerito l'azione sono rimasta così:

[R2D2]

Mariangelac per il marito. Ohi ohi che dolor

Sto morendo dalle risate

[ely66]

.tröja per es è "maglioncino".

Oh beh, per i greci è una Città, fa te

[chiarasole]

mariangela mi dispiace per tuo marito
speriamo si rimetta presto

[chiarasole]

invece in tema di parole strane in altre lingue
i conosco un bambino che si chiama Pelle e una bambina che si chiama Fike

Maripi, non sapevo il significato di "pausa merenda', davvero non si finisce mai di imparare

[yoga]

Mariangela, urca che sfaiga!

Lunette ma allora i tedeschi/austriaci come chiamano il Vicks?

[mariangelac]

Grazie ragazze tra un'ora parto e vado a riprendermelo,lunedì sera se tutto va bene siamo a casa e iniziamo il luuuuungo percorso di riabilitazione.

[Dionaea]

Ely, la memoria è buona.

Almeno quella

[Lunette]

Mariangela, urca che sfaiga!

Lunette ma allora i tedeschi/austriaci come chiamano il Vicks?

Vik - con la pronuncia della K!

Mummimamma me la ricordo..Sì sì!! Aveva anche un blog che si chiamava Alice nel baltico, ma è tantissimo che non la leggo.

[boxerina]

Mariangela, in bocca al lupo!
Che sfortuna, però... sia per il povero marito, che per la sua santa moglie!

[mariangelac]

Grazie mille, ora sono a Trento con lui, domani è in dimissioni, immagino che per me inizierà un lungo processo di beatificazione

[R2D2]

Forza e coraggio mariangelac

Minima mima la ricordo bene, non la leggo da secoli. Peccato che non scriva più, era molto simpatica.

[R2D2]

Minima mima sarebbe muumimamma. Uff il correttore