Proverbi, modi di dire, espressioni dialettali, usanze

[milly73]

mi sto divertendo da matti

allora nella mia zona in sardegna:

gomma da masticare:gingomma/cingomma

stai cingommando=stai masticando

ciupa-ciups=ciuppa-ciuppa

saltare la scuola= marinare

per anni sono stata convinta che IMBIANCARE I MURI SI DICESSE:

ILLATTARE (termine ovviamente sardo) :ahah

MI E' SCESO UN COLPO=M'E'PRESO UN COLPO

poi una cosa che se non si è sardi non si può capire è questa:
quando ad esempio ti stanno versando da bere e noi sardi diciamo:

bò, bo!!! che sta per BASTA :ahah

però ho scoperto che ci sono alcuni termini simili sia in sardegna (naturalmente rispetto alla mia zona) e la liguria(la spezia) ad esempio, so che queste parole si dicono più o meno allo stesso modo:

sedia: cadrea

tovaglia:tiazza/tuadda

tavolo(su cui si mangia) banca

e in comune abbiano anche la farinata di ceci


invece qui in toscana ho fatto fatica a capire:

NON CE N'E' PUNTI :ahah

per dire che è finita una cosa


il tinello

codesto costì/costà=ancora devo capire la differenza :ahah

popone=melone

e poi mi fanno morire perchè pur vivendo in una cittadina piccola solo chi vive in centro dice di abitare in città (usando il nome della città). se si vive a soli 200 metri di distanza, cambia il nome del luogo di residenza. la prima volta che me l'hanno detto pensavo abitassero in un altro paese, invecela persona viveva a pochi9 metri d acasa mia :ahah

[frangela]

Milly, mi hai fatto ricordare che noi intonacare si dice scialbare e quindi l'intonaco è lo scialbo

[Bianconiglio]

:ahah Milli se non sbaglio abitiamo nella stesa città e la conferma dovrebbe essere proprio quella della differenza tra chi abita in centro e chi fuori "dalle mura".. (differenza da noi molto sentita).
E mi hai fatto venire in mente a proposito di questo che si dice: "E' nato nelle lastre" per intendere che una persona è di città, altrimenti per chi abita fuori dalle antiche mura si dice che è di campagna.

[frangela]

:ahah Milli se non sbaglio abitiamo nella stesa città e la conferma dovrebbe essere proprio quella della differenza tra chi abita in centro e chi fuori "dalle mura".. (differenza da noi molto sentita).
E mi hai fatto venire in mente a proposito di questo che si dice: "E' nato nelle lastre" per intendere che una persona è di città, altrimenti per chi abita fuori dalle antiche mura si dice che è di campagna.

Anche qui si usa dire andare il città, anche se si abita appena fuori dalla cinta di mura
Bianconiglio, non abitiamo nella stessa città, vero???

[dottbaby]

Ih, ih...ricordo che anni fa ho fatto ridere alle lacrime degli amici fiorentini: per l'idraulico, loro dicevano "trombaio", termine che ci ho messo un po' a tradurre. Parlando con loro, poi, mi sono sbagliata e ho detto "trombino".....mi hanno spiegato che significa qualcos'altro....

Che poi, a Trieste i trombini sono le galosce da pioggia.

[Bianconiglio]

Anche qui si usa dire andare il città, anche se si abita appena fuori dalla cinta di mura
Bianconiglio, non abitiamo nella stessa città, vero???

Ah anche da te?
No non credo se la tua città è quella nel profilo.. spe' che ti mando un mp

[Bianconiglio]

Ih, ih...ricordo che anni fa ho fatto ridere alle lacrime degli amici fiorentini: per l'idraulico, loro dicevano "trombaio", termine che ci ho messo un po' a tradurre. Parlando con loro, poi, mi sono sbagliata e ho detto "trombino".....mi hanno spiegato che significa qualcos'altro....

Che poi, a Trieste i trombini sono le galosce da pioggia.

Si è vero l'idraulico a Firenze è il trombaio!!

[cleo]

...e per la mia Cleo...e Lady Rock.. alle quali piace il veneto...

ciapa qua:

http://www.youtube.com/watch?v=pnnZxJ2QKaw" onclick="window.open(this.href);return false;

[dottbaby]

Sempre a proposito dei miei amici fiorentini, mi hanno messa in crisi quando mi hanno chiesto dov'era una mesticheria e quando cercavano il rigatino.....

[frangela]

Sempre a proposito dei miei amici fiorentini, mi hanno messa in crisi quando mi hanno chiesto dov'era una mesticheria e quando cercavano il rigatino.....

[dottbaby]

In Friuli, il cotechino si chiama "muset" o "musetto".
A Trieste, invece, (rimanendo in tema gastronomico) i crauti si chiamano "capuzi garbi".
E in Carnia (zona natale di mia nonna), il formaggio, che nel resto del Friuli si chiama "formadi", lo chiamano "ciuc" (spero di averlo scritto giusto....).

Sui modi di dire, mi torna in mente una cosa che diceva mia nonna: "l'amore non è brodo di fagioli", per dire che è una cosa seria...

[mondyn]

Quando sono andata per la prima volta a casa di mio marito in Puglia mio suocero disse una frase in dialetto inserendo il termine "pedale"; io pensavo fosse il pedale della bicicletta ma non riuscivo ad inserirlo nel contesto...poi mio marito mi ha spiegato che per loro il pedale è l'albero!!!!

[Edera]

A me capita spesso di salutare i miei amici con l'espressione torinese "Com'è?"
E spesso mi sento rispondere "Com'è cosa?". Poi spiego che si intende la vita in generale, e loro annuiscono mentre arretrano e si allontano sospettosi.

Friky, io sapevo che no chiamiamo il chewingum, cicles, perché siamo stati liberati da militari brasiliani ed è il risultato della parola portoghese "masticare".

Rennaaaaa, quanto mi manca il "Com'è?", sigh!
Ma nessuna piemonteis ha citato GAGNO? Oh ma siete tutte tarocche? Pure noi terroni trapianti lo usiamo tantissimo!
La rava e la fava, Danny non sa che voglia dire, non l'ha mai sentito, come CIOCCARE, ahahha
Gagno = bambino ma in modo dispregiativo, tipo moccioso
Cioccare = litigare
Sverso = ubriaco o drogato
Sono preso bene = rilassato oppure innamorato, dipende dal contesto
Gargiare = picchiare

[Edera]

Hai mangiato pollo? = si usa quando non passi la canna
Ce ne sono altre, se Bryan si addormenta magari riesco a finire

[Edera]

poi per dire che una persona è una persona che ci piace, che è simpatica, insomma tutte cose positive noi diciamo che è FREGNA

Da noi FREGNA ha tuuuuuuuuuuuuuut'altro significato!! Ehm...diciamo che si riferisce agli attributi femminili.... (si dice anche BIGIOIA) :ahah

AHAHAHAHAHAHAHAH,GRANDE FRIKY, BIGIOIA hahaahhahahaha oppure Bernarda (maronna, ahahah!

[Edera]

Vedo che aveva ragione il nostro amico: la patatina tira ovunque

In piemonte si dice "freddo becco", ma non so perché.
Il becco è il caprone, infatti se la moglie è "socievole" il marito è becco.

Fricky non ho mai usato baccagliare come litigare. Di che provincia sei?

Ora in provincia di Cuneo, prima di sposarmi ero in provincia di Torino. Hai ragione, ho omesso il fatto che non si dice baccagliare in Piemonte, ma il significato generale è litigare (o sbaglio? No, perchè ho sentito spesso quest'espressione legata a questo significato ).

C'è un proverbio, che non so citare in Piemontese, che dice:
IL PIU' BUONO DEI ROSSI HA BUTTATO SUO PADRE NEL FOSSO
e so che si dice anche nel comasco perchè una signora di quelle parti quando mi vedeva lo diceva sempre

Baccagliare vuol dire provarci con qualcuno, ma che vita sociale avevate prima di metter su famiglia?
Renna, mi stupisco di te, Da Giancarlo non hai mai baccagliato nessuno??
E farsi le storie? = limonare senza impegno

[Friky75]

edera guarda che l'ho detto che baccagliare vuol dire "flirtare"...

[Edera]

Ed ora un po' di sano dialetto muntagnino:

A tu che? = cosa c'è?

Ti tiro le sbardelle della mona come le orecie di un cocker = Ti tiro le labbra della patonza come le orecchie di un cocker

Come sei? = come stai?

Vi tirate in qua? = Venite qui?

[Pizzy]

edera guarda che l'ho detto che baccagliare vuol dire "flirtare"...

In veneto bacaiare significa URLARE. "Non stà bacaiarme nee recie!" = "non urlarmi nelle orecchie"

[caracalla]

ma a napoli se dici :'patatina' ti danno le patate vere....