THE VAMPIRE DIARIES inizia il lunghissimo countdown (8)

[Lunette]

allora primo dilemma del "semifreddo alla siciliana"

Ingredienti:
200 g di ricotta
150 g di quark (come lo traduco il quark????) avete presente, è quel formaggio morbidissimo che si trova qualche volta nei discount.. però in italiano non c'è una traduzione quindi???? Formaggio quark? Mi suona tanto Piero Angela... No non mi piace x niente..

[stè]

Ste preparati che tra un po' ti faccio qualche domanda sui dolci siculi

io l'unica cosa che posso dirti è se sono buoni o meno e quale preferisco :ahah fortunatamente ci sono altre sicule qui va

[Stefy74]

Price sì che c'è lo scoop per TVD: ti sarai mica perso il nasty nasty Damon Elena?

[R2D2]

Lunette il formaggio quark resta quark anche in italiano è il suo nome, se proprio devi tradurlo vedi cosa c'è scritto sul philadelfia.
Però non è che si usi molto nelle ricette sicule. Che ti stanno facendo scrivere??

[Lunette]

la cassata semifredda.. cmq detto tra noi sono ricette tarocche.. Cioè si vede che le fanno i tedeschi perché a parer mio sono un po' strane..

[Lunette]

RD grazie

[Stefy74]

Lunette non puoi scrivere "formaggio spalmabile"? O lasci quark, come dice R2

[R2D2]

ricette tarocche :ahah
Va be' W le ricette tarocche sono incredibili, e se ti danno da campare ben vengano.

[pricettina]

io voglio la ricetta della crema al pistacchio, quella che sembra nutellaaaaaaaaaa

[pricettina]

che d'è il nasty nasty???

[mamamatchi]

In effetti negli ingredienti della mousse alla frutta che si compra nel banco frigo è indicato quark,anche in italiano..ma non è un formaggio tipico italiano..che ci fa in una ricetta sicula???
Tarocchissime!

Stefy..ma nasty non vuol dire brutto??C'è qualche significato nascosto??Diccimelo!

[mamamatchi]

Ciao Pricettina!Hai visto il film su Ian che consigliava Tesla qualche pagina indietro?Dice che c'è tanto Ian ignudo o quasi!!!!

[Stefy74]

che d'è il nasty nasty???

nasty nasty=friky friky=bunga bunga, cioè sesso, sesso, sesso

però spiegata così perde il senso

[Lunette]

altra domanda... poi giuro che non vi ammorbo più

la TRIFLE lascio così vero?

[mamamatchi]

che d'è il nasty nasty???

nasty nasty=friky friky=bunga bunga, cioè sesso, sesso, sesso

però spiegata così perde il senso

Ah ecco!!! :ahah
Ma dove le impari queste cose???? :ahah

[R2D2]

Per trifle o azzardi con zuppa inglese o lasci trifle. E' come voler tradurre in tedesco il tiramisù. Traduci o lasci tiramisù?

E la trifle è inglese, doppio tarocco ci fu.

[R2D2]

che d'è il nasty nasty???

nasty nasty=friky friky=bunga bunga, cioè sesso, sesso, sesso

però spiegata così perde il senso

Ah ecco!!! :ahah
Ma dove le impari queste cose???? :ahah

mi sa che stefy è più mondana di noi.

[mamamatchi]

altra domanda... poi giuro che non vi ammorbo più

la TRIFLE lascio così vero?

Sono dovuta andare su wikipedia..
Altrimenti come puoi tradurla?Dolce al cucchiaio dentro coppa o vetro?A strati?Un po' complicato..Puoi mettere una spiegazione di cos'è?Oppure non c'è un glossario al termine del ricettario?Perchè spesso le ricette hanno termini in altre lingue, il francese ad esempio.

[Stefy74]

che d'è il nasty nasty???

nasty nasty=friky friky=bunga bunga, cioè sesso, sesso, sesso

però spiegata così perde il senso

Ah ecco!!! :ahah
Ma dove le impari queste cose???? :ahah

Te l'ho detto che le serie tv le guardo in inglese, qualcosa imparo

[Lunette]

Mama ho un vocabolario gastronomico e mi dà sempre trifle (o zuppa di inglese) ma dopo aver letto la ricetta diciamo che a scanso di problemi lascio trifle.. Perché è fatta con le fette biscottate e le prugne.. Bho ma che roba è?? Almeno Trifle uno dice: mah, che sarà???

Ps cmq raga se prossimamente vedete comparire queste ricette sui pacchi di biscotti sapete chi le ha tradotte... sono prodotti di un noto supermercato che non posso dire, ma se le vedete sapete che avrete contribuito alla traduzione.. magari metto una cosa tipo "un grazie speciale alle TVD"......