Pagina 2 di 2

Re: Essere papà significa.................

Inviato: 21 feb 2008, 10:19
da kik
ely66 ha scritto:allora, quella mail è vecchia. mi è arrivata ancora un anno fa.
è stata tradotta con un traduttore simultaneo ed è tradotta in modo orrendo.

pesare=ripartire
tradizioni=valori
ecc...

beh, c'è un bel po' di differenza.
è come dire cochon in francese. se lo traduci in italiano bisogna poi vedere anche il contesto, sarebbe parecchio .. controproducente in alcuni casi :fischia

tra l'altro non ho capito perchè parla del padre e stop. fa intendere parecchie cose sott'intese, anche in inglese.
è per questo che bisogna affidarsi a traduttori professionisti :lol

Re: Essere papà significa.................

Inviato: 21 feb 2008, 10:24
da Francesca77
non sapevo fosse una mail originariamente in inglese...ho letto il messaggio di Franco pensavo fosse stato lui a scriverlo e trovandolo nella sezione "papà" non ho trovato particolarmente strano che si riferisse ai papà (anche se lui ha "esteso il tutto" anche alle mamme) ,certo le traduzioni sono sempre difficoltose e basta un nonnulla per stravolgere volutamente o no il senso di una frase/parola ,ancor di + quando si scrive e quindi non si ha l'aiuto di intonazione ,tono ,viso e quant'altro normalmente si impiega in una conversazione .

Re: Essere papà significa.................

Inviato: 24 feb 2008, 23:01
da silenzio
:sorrisoo :yeee
essere felici!!! :ok
avere molta pazienza con la moglie :prrrr :pistole
non si puo' piu' far finta di non vedere alcune cose :fischia
ogni giorno deve essere una festa :festa
a presto Moreno

Re: Essere papà significa.................

Inviato: 28 feb 2008, 14:46
da Franco
che tristezza Ely...

chiaramente non mi hai compreso affatto.. si è avvicinata francesca77, ma fa nulla

Re: Essere papà significa.................

Inviato: 1 mar 2008, 14:41
da ely66
Franco ha scritto:che tristezza Ely...

chiaramente non mi hai compreso affatto..
tu dici?

tristezza vero. sai cos'è la tristezza? questo sotto,
Franco ha scritto:Piccolo TEST per i papà ma anche per le mamme.. vediamo se coincidono i punti primari (sicuramente no :fischia )

Quale sono i primo DOVERI-SCOPI-OBBIETTIVI ecc... di un padre secondo voi?

Allora per me:
bla bla bla bla

...continuate voi
pretendere di sapere i fatti altrui, quando si è scopiazzato altrove.

sai cos'è per me l'obiettivo di un padre? semplice.
esserci. e con pregi, difetti, ricchezza morale (anche quella economica non guasta), felicità reciproca.
sai cos'è per me l'obiettivo di un padre e di una madre? semplice
esserci. e con pregi, difetti, ricchezza morale (anche quella economica non guasta), felicità reciproca.
sai cos'è per me l'obiettivo di padre madre e figlio? semplice
essere una famiglia.
con pregi, difetti, ricchezza morale (anche quella economica non guasta), felicità reciproca.
non so se ho reso l'idea. si chiama lealtà e uguaglianza.
la tua mi sa tanto di patriarcato alla padre padrone. questa è la tristezza.

onestamente? preferisco i miei punti primari a quelli scopiazzati o dogmatici.

Re: Essere papà significa.................

Inviato: 1 mar 2008, 20:37
da grecale
..e aggiungerei che piu' si cerchera' di fissare dei punti comuni da rispettare,e piu' inevitabilmente ci si fara' cilecca!!se amo mio figlio, al 99,9 percento saro' un buon genitore...quoto ely in pieno!! :ok

Re: Essere papà significa.................

Inviato: 14 mar 2010, 15:29
da 44gatte
Quello che hanno fatto i miei genitori per me, e che se avessi dei figli vorrei poter fare per loro, è stato "abbonarmi" all'amore :emozionee . Farmi vivere in una famiglia piena di amore, intelligenza e rispetto. Avermi insegnato a parlare e avermi ascoltata. Non credo sia proprio facile...

Re: Essere papà significa.................

Inviato: 14 mar 2010, 20:07
da Silvietta7885
dare serenità a moglie e prole
aiutare nella gestione della famiglia

Re: Essere papà significa.................

Inviato: 20 mar 2010, 11:44
da blackina
essere papà e, mamma, significa...
bella domanda? ma non é mica facile rispondere! si potrebbe dire tanto e nulla!
fare i genitori é semplice e complicato, é bello ma é faticoso, a volte i frutti degli insegnamenti dati li vedi subito altre volte no si aspetta un vita per vederli e non é detto che siano 'buoni frutti'..
insomma trovo che dare una definizione possa risultare ristretta, é cosi soggettivo!
qualcuno é piu 'portato' altri meno ma é la cosa piu bella del mondo!

Re: Essere papà significa.................

Inviato: 21 mar 2010, 22:40
da laura s
Per me significa amare incondizionatamente e comunque, più di se stessi, quel figlio solo perchè è lui tuo figlio. E suo padre solo perchè è suo padre.

Re: Essere papà significa.................

Inviato: 14 apr 2010, 14:35
da Eliseo
Essere Papa' e'...secondo Me...significa diventare "Realmene" Figli (anche se a distanza di Anni) e quindi essere piu' avvantaggiati in due rapporti contemporaneamente:

Quello col Proprio Padre...per chi ha la Fortuna di averlo ancora accanto e... quello con il proprio Figlio che...sicuramente...ci capira' di piu' quando diventera' Papa'...

Personalmente...anche se credo che la mia citazione sia agevolata dal testo di una Canzone della Disney di Tarzan o compagnia cantanti: "Sarai padre quando scoprirai il figlio che c'e' in te..."

Sinceramente non ricordo le parole esatte ma credo che il concetto sia di facile interpretazione...

Per la Demagogia...scusate....ma purtroppo con me non troverete mai "Terreno Fertile"...

Eliseo :ok

Re: Essere papà significa.................

Inviato: 7 apr 2011, 10:25
da orata
scusate se tiro su questo topic di 1 anno fa ma giusto ieri sera ho ammirato mio marito per come sa "essere papà" e gli voglio davvero fare una dedica perchè per me è un papà meraviglioso...
per lui ieri sera essere papà è stato spegnere la tv, chiudere il giornale e sedersi in terra e bere una tazzina di caffè con i miei bambini, mangiare un panino (tutto finto e gioco) su un piattino rosa... un'immagine indescrivibile... :emozionee