GravidanzaOnLine: il Forum

Qualcuno di voi saprebbe tradurmi questo passo in francese scolastico ?

M.me de Keralis si presentò all'Assemblea Rivoluzionaria, all'inizio della rivoluzione francese, nel 1789, il Cahier de Doléances des femmes, una prima richiesta formale di riconoscimento dei diritti delle donne.[1] Negli stessi anni, sempre in Francia, Olympe de Gouges[2] pubblicò Le prince philosophe, romanzo che rivendicava i diritti delle donne, ed iniziò ad organizzare gruppi di donne. La sua azione tuttavia fu interrotta quando iniziò a criticare lo stesso Robespierre, e, nel 1793, venne ghigliottinata.[3]

loretta83 ha scritto:Qualcuno di voi saprebbe tradurmi questo passo in francese scolastico ?

M.me de Keralis presentò all'Assemblea Rivoluzionaria, all'inizio della rivoluzione francese, nel 1789, il Cahier de Doléances des femmes, una prima richiesta formale di riconoscimento dei diritti delle donne.[1] Negli stessi anni, sempre in Francia, Olympe de Gouges[2] pubblicò Le prince philosophe, romanzo che rivendicava i diritti delle donne, ed iniziò ad organizzare gruppi di donne. La sua azione tuttavia fu interrotta quando iniziò a criticare lo stesso Robespierre, e, nel 1793, venne ghigliottinata.[3]

corretto

dai ricordi delle medie, con un aiutino da google translate:

M.me de Keralis présenté à la Assemblée Révolutionnaire, au début de la Révolution française en 1789, le Cahier de Doléances des Femmes, une première demande formelle de reconnaissance des droits des femmes.[1]Dans les mêmes années, en France, Olympe de Gouges[2] publié Le prince philosophe, un roman qui a exigé les droits des femmes, et a commencé à organiser des groupes de femmes.
Son action, cependant, a été interrompu quand elle a commencé à critiquer le même Robespierre et, en 1793, a été décapité.[3]

le parti in neretto non mi convincono: è fatta a memoria ma non sono affatto sicura che sia corretta
la seconda parte la leverei prorpio, suona male

Io userei il passato remoto: présenta, publia, commença, fut.
L'ho vercata su internet in francese, ma sembra che i francesi stessi non l'abbiano calcolata molto

M.me de Keralis présente à l’ Assemblée Révolutionnaire, au début de la Révolution française en 1789, le Cahier de Doléances des Femmes, une première demande formelle de reconnaissance des droits des femmes.[1]Dans les mêmes années, en France, Olympe de Gouges[2] publie Le prince philosophe, un roman qui a exigé les droits des femmes, et a commencé à organiser des groupes de femmes.
Son action, cependant, a été interrompue quand elle a commencé à critiquer le même Robespierre et, en 1793, elle a été décapité.[3]

l'ho corretto un po, alcuni accenti erano sbagliati e cambiavano il tempo. ora è corretto
ciao

Elyblond posso chiederti perchè non hai usato il passé simple? Non si usa più, un po' come in Italia?

guarda non so dirti, sono un pò arruginita con la grammatica , ma non mi suonava giusto.... secondo me anche in italiano è meglio dire "presenta" che "ha presentato", in quella frase, al massimo volendo lasciarla al passato andava messo "à présenté".... credo....

elyblond, quindi la tua è fatta a memoria e non col traduttore giusto?

No perchè col traduttore l'ho fatta anche io ma non mi convince molto ci sono delle parole un pò stonate

no la mia non è fatta col traduttore, io ho abitato 5 anni a parigi e mi sono diplomata in francia

comunque si ho notato parole un pò stonate :
al posto di demande metterei requête (richiesta)
io al posto di roman (per romanzo) metterei semplicemente livre (libro)
invece di :le même Robespierre, metterei "Robespierre même"

No no io dicevo di mettere "presentò" non "ha presentato". Comunque portare tutto al presente va sempre bene.

elyblond, ok allora copio la tua .grazie

Dans les mêmes années, en France, Olympe de Gouges[2] publie Le prince philosophe, un roman qui a exigé les droits des femmes, et a commencé à organiser des groupes de femmes.

così però non va

cioè?

se ha usato il presente prima deve usarlo anche dopo
poi décapité è maschile e andrebbe accordato al femm. (décapitée), ma cmq mi piace poco, io avrei preferito a été guillotinée

Rimane una traduzione letterale comunque, spero non sia nulla di importante, visto che volevi un francese scolastico

kik, si infatti,più che altro le ragazze devono ripeterla oralmente ecco

elyblond ha scritto:M.me de Keralis présente à l’ Assemblée Révolutionnaire, au début de la Révolution française en 1789, le Cahier de Doléances des Femmes, une première demande formelle de reconnaissance des droits des femmes.[1]Dans les mêmes années, en France, Olympe de Gouges[2] publie Le prince philosophe, un roman qui a exigé les droits des femmes, et a commencé à organiser des groupes de femmes.
Son action, cependant, a été interrompue quand elle a commencé à critiquer le même Robespierre et, en 1793, elle a été décapité.[3]

l'ho corretto un po, alcuni accenti erano sbagliati e cambiavano il tempo. ora è corretto
ciao

mi permetto:
elle a été décapitée (se é una donna )
exiger lo vedo assai dubbio come scelta di verbo, un roman qui a exigé les droits des femmes suona molto molto male, in ogni caso esiste il revendiquer...ma non lo userei io cambierei proprio frase girando in altro modo, quindi..un roman dans lequel les droits des femmes sont affirmés oppure un roman qui affirme les droits des femmes....

Mi dite se questo pezzo è giusto grammaticalmente?

Les POP

On les appelles POP pour Polluants Oraniques Persistans.
Ces produits industriels “tenaces” voyagent par les aire et par les mers, se concentrent dans les graisses animales pour se retrouver enfin, ni vus ni connus, dans les assiettes de Presque toute la planète.
Récemment on a vu, par exemple, que le lait maternel de quelques femme Inuit vivant à l’extrême nord du Canada. Loin des villes et des villes et des usines, est gorgé de polluants industriel.
Mais comment produits chimiques diffuses par le Coeur industriel de l’Amerìque ou de l’Europe peuvent-ils contaminer un peuple dans le Grand Nord?
Voilà la réponse:
Le voyage d’un poison.

mi permetto

credo che ci voglia il plurale in aire= aires , poi c'è qualche errore di punteggiatura

Loin des villes et des villes et des usines

mi sa che c'è una ville di troppo

On les appelles POP pour Polluants Organiques Persistants.
Ces produits industriels “tenaces” voyagent par l'air et dans les mers, se concentrent dans les graisses animales pour se retrouver enfin, ni vus ni connus, dans les assiettes de presque toute la planète.
Récemment on a vu, par exemple, que le lait maternel de quelques femmes Inuit vivant à l’extrême nord du Canada loin des villes et des usines, est gorgé de polluants industriels.
Mais comment produits chimiques diffusés par le Coeur industriel de l’Amerique ou de l’Europe peuvent-ils contaminer un peuple dans le Grand Nord?
Voilà la réponse:
Le voyage d’un poisson.

Distrazioni direi, per il resto mi sembra ok (anche se non sono sicura che un francese si esprimere nello stesso modo in alcuni punti).