GravidanzaOnLine: il Forum

ciao a tutte... c'è qualche gollina che saprebbe tradurmi la scritta in giapponese che si vede nel mio fotoalbum??

grazie mille a chi mi saprà rispondere...

Secondo me è cinese (un simbolo fa parte sicuramente del gioco mahjong). Ora cerco meglio.

mafalda... il regalo arriva proprio dal giappone... dubito si tratti di cinese... grazie mille comunque!!!

Dunque il terzo ideogramma a partire dall'alto:
Spirito
"shen"

Secondo la mitologia cinese al momento della nostra nascita e al nostro ingresso nel mondo della "luce" noi tutti riceviamo il frammento della nostra anima che dopo la morte ascende al paradiso divenendo uno "shen" o spirito attivo. Nella Cina antica alcuni speciali segni attribuiti a degli spiriti benevoli venivano interpretati per trarne fonte d'ispirazione per le grosse decisionidi Stato. Ecco quindi l'origine del carattere "spirito" che racchiude il concetto di "divinazione" con l'ideogramma che indica il "dare ordini".

Fonte: http://www.sia-mtc.it/Pag_culturali/Pag ... grammi.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

In giappone e cinese l'ideogramma di cui sopra ha lo stesso significato
http://japanese.about.com/library/bl50kanji_seishin.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

I primi due in alto sole e mattino (però mi pare si legga da dx a sx e dal basso all'alto).

Rettifico il primo sole il secondo luna
http://japanese.about.com/library/blkod18.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

Ragazzi, mi sto facendo un mazzo tanto. Però mi diverto.

L'ho trovato PRECISO:
http://japanese.about.com/library/blkod228.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

Mafalda... avevo scritto un messaggio lungo ieri in risposta e credevo di averlo anche postato ma invece no...

vedo se riesco a ripetere tutto....

intanto grazie mille per il mega sbatti che hai fatto... mi sono informata con delle persone che abitano a Tokio ed ho saputo che si tratta di un famoso tempio di di Tokio... qeusto cartoncino era contenuto in un astuccino di stoffa detto "omamori", un portafortuna in vendita presso tutti i templi giapponesi e che per essere definito tale non andava a perto.... ops... troppo tardi....

confermo, lo ha regalato anche a me una cara amica giapponese e non andava aperto....

va beh dai... faccio outing.... era un regalo che una str...a a fatto a mio marito una che proprio non sopporto......quindi.... ho fatto bene ad aprirlo... anzi... è già tanto se non l'ho bruciato!!! (il regalino... non mio marito!!)

stefi80 ha scritto:va beh dai... faccio outing.... era un regalo che una str...a a fatto a mio marito una che proprio non sopporto......quindi.... ho fatto bene ad aprirlo... anzi... è già tanto se non l'ho bruciato!!! (il regalino... non mio marito!!)

ah ecco, quindi avevi paura che la tipa gli avesse scritto "ti amo" ?

comunque c'è scritto Meiji Jingū (tempio Meiji)

o magari stefi aveva paura che questa ragazza avesse scritto "ritorna o moriro' "

( per chi ha visto il film "Seta" io l'avro' visto 10000 volte da quanto mi piace)

Scusate, dovevo scriverlo assolutamente.

esatto kik... m'ero già fatta un film in testa che Dottor Zivago è niente a confronto!!!!!! diciamo che normalmente un film non me lo sarei mai fatto ma visto che è stato fatto tutto di nascosto...

temevo qualcosa tipo "io e te uniti per sempre".... :ahah

si lo so... son da ricovero!!!!!!!

ema... io non l'ho visto ... se c'era scritto una frase del tipo le avrei risposto io: "visto che abiti vicino all'Adda... BUTTATI!!!!!!"

EHM....ho messo anche le foto del ciondolino..... è il massimo che sono riuscita a fare... anche li c'è una scritta che magari se qualcuna mi aiuta a tradurre...

graaaaaazie!!!

stefi80 ha scritto:EHM....ho messo anche le foto del ciondolino..... è il massimo che sono riuscita a fare... anche li c'è una scritta che magari se qualcuna mi aiuta a tradurre...

graaaaaazie!!!

quella è una monetina da 5 Yen

su dai, non c'è nessuna tresca da Dott. Zivago :ahah

stefi

Kik... grazie mille!!!!! ok niente film!!!!!! allora "li lascio dove sono".. anche perchè se aspetto che li togle lui

Topi...