GravidanzaOnLine: il Forum

SCUSATE SE LA DOMANDA VI SEMBRERA' SCIOCCA MA QUALCUNO CONOSCE IL SIGNIFICATO DEL NOME "HAI LIN"? SCRITTO ANCHE "EILEEN" OPPURE "AILEEN"?
GRAZIE TANTO

Allora ho fatto una piccola ricerca. Prima di tutto non esiste nessun nome "Hai Lin". Per di piu Lin e una specie di sopranome che si usava come cognome nel lontano oriente. Mentre Aileen e Eileen sono nomi femminili di origine greca ma di significato sconosciuto ed e un nome ( perche in realta e lo stesso nome) poco difuso.

Mi dispiace, non ho potuto trovare di meglio. Pero, nei grupissimi c'e il topic delle esterine e la' ci sono tante ragazze che vivono in Cina. Forse loro ti possono aiutare sul nome Hai Lin.

Secondo me la traduzione in italiano è "Elena"

che cima che sono, eh?

Una mia cara amica albanese ha chiamato la figlia così, però lei lo scrive Ailin, esattamente come si pronuncia. Non ne conosco il significato.

GRAZIE PER ORA, VI SPIEGO UN PO: MIA MADRE HA UN AMICA CINESE CHE HA AVUTO UNA FIGLIA IN CALIFORNIA (CAVOLO MAGARI PARTORIRE A CREMA NO VERO?) E L'HA CHIAMATA HAI LIN, LEI (LA RAGAZZA ORA HA 25 ANNI MA L' HO PERSA DI VISTA) IN PASSATO MI AVEVA DETTO CHE SIGNIFICAVA "AMORE DI BIMBA" O QUALCOSA DI SIMILE MA CREDO NELLA LINGUA CINESE (LORO HANNO TUTTI SIGNIFICATI STRANI); IERI SERA HO VISTO UN FILM DI UNA DONNA CHE SI CHIAMAVA EILEEN E MIO MARITO FA: MA CHE BEL NOME........; NON STò ASPETTANDO MA TRA UN Pò PENSO DI PROVARE A DARE UNA SORELLINA O FRATELLINO A VALENTINA E MI PIACEREBBE COME NOME HAI LIN (SCRITTO COSì) DITE CHE ME LA BATTEZZERANNO? .
SE INSERISCO HAI LIN SU INTERNET MI ESCE LA WITCH DEI CARTONI ANIMATI.

Io ho trovato questo:
http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Ailin
E' il significato el nome Ailin (scritto così) ma è in inglese

però dice che scritto così è usato come nome maschile

Pare che la traduzione del nome cinese sia Ai Lin

amoredibimba ha scritto:GRAZIE PER ORA, VI SPIEGO UN PO: MIA MADRE HA UN AMICA CINESE CHE HA AVUTO UNA FIGLIA IN CALIFORNIA (CAVOLO MAGARI PARTORIRE A CREMA NO VERO?) E L'HA CHIAMATA HAI LIN, LEI (LA RAGAZZA ORA HA 25 ANNI MA L' HO PERSA DI VISTA) IN PASSATO MI AVEVA DETTO CHE SIGNIFICAVA "AMORE DI BIMBA" O QUALCOSA DI SIMILE MA CREDO NELLA LINGUA CINESE (LORO HANNO TUTTI SIGNIFICATI STRANI); IERI SERA HO VISTO UN FILM DI UNA DONNA CHE SI CHIAMAVA EILEEN E MIO MARITO FA: MA CHE BEL NOME........; NON STò ASPETTANDO MA TRA UN Pò PENSO DI PROVARE A DARE UNA SORELLINA O FRATELLINO A VALENTINA E MI PIACEREBBE COME NOME HAI LIN (SCRITTO COSì) DITE CHE ME LA BATTEZZERANNO? .
SE INSERISCO HAI LIN SU INTERNET MI ESCE LA WITCH DEI CARTONI ANIMATI.

non credo che la battezzeranno... dovrai agigungere anche un nome tipo maria o simili... cioè, all'anagrafe puoi anche non metterlo, sui documenti sarà solo hai lin ... ma per la chiesa si.

una mamma al battesimo che facemmo tempo fa ci disse che aggiunse appunto per l'occasione un nome "cristiano" alla figlia.

voglio dire... se la chiami dorothy per dire.. ed esiste la santa con questo nome non dovrebbero far problemi... ma un nome che significa "amore di bimba" è diverso.

E' un nome molto bello!!!
E poi si che te la devono battezzare per forza perchè hanno battezzato la figlia di TOTTI CHANEL, ho visto il filmato del battesimo e mi è sembrato proprio come primo nome, tu al Prete farai questo esempio.! :prrrr

mia nipote si chiama sirya e non credo ci sia una santa con questo nome.
il prete non ha fatto storie

p.s. hai lin ha un suono dolcissimo

Era usanza tanti anni fà di mettere il nome di un santo al bimbo per poterlo battezzare. Ora come ora nn c'è più questo "vincolo". Le figlie del mio capo si chiamano Zuleyka e Halihay (mi sembra si scrivi così) e ti assicuro che sono entrambe battezzate così.
In anagrafe sò che fanno storie alcuni comuni per i nomi maschili dati al femminile, tipo Andrea.
Secondo me puoi andare tranquilla

Scusate ma HAI LIN non può significare amore di bimba in quanto in cinese amore si traduce AI ( amore) e non hai...
sono sinologa e parlo fluentemente cinese!
LIN è un cognome comunissimo in Cina, lo hanno diversi milioni di persone...non scherzo!

Frik ha scritto:Pare che la traduzione del nome cinese sia Ai Lin

Lo avevo notato anch'io!

Frik ha scritto:

Frik ha scritto:Pare che la traduzione del nome cinese sia Ai Lin

Lo avevo notato anch'io!

ma frik... ti sei autocitata????











per il resto il nostro prete fece delle stire.. poi non so! basta informarsi!

delle storie...........

guarda se hanno battezzato due bimbe che conosco, una Chantal e l'altra Megan Gale (come nome), con Ailin non avrai problemi.
La mia si chiama Maia e non c'e' nessuna santa e il prete non ha fiatato.