Proverbi, modi di dire, espressioni dialettali, usanze

[ely66]

Indovinate un po' che dialetto è questo

Dònna che-a mescia l'anca, s'à nu l'è pocu ghe mànca.
(Donna che scuote le anche (sculetta), se non lo è (di facili costumi) poco ci manca).

O cù e i dinê no se mostran a nisciun.
(Il sedere e i soldi non si mostrano a nessuno).


Ommu piccin, tutto belin.
(Uomo basso, tutto sesso).

zenese

[Pipa]

Ommu piccin, tutto belin.
(Uomo basso, tutto sesso).

Lunette la traduzione che hai fatto di "belin" non mi torna esatta

[winniepooh]

allora....

LU CITL: IL BAMBINO

poi per dire che una persona è una persona che ci piace, che è simpatica, insomma tutte cose positive noi diciamo che è FREGNA

LE FUIE: L'ISALATA

CHISCICCISE, CHISCIABBINIDETTE E CHISCIMBISE sono esclamazioni in discorsi di incaxxature varie.

e poi quando un bambino starnutisce gli si dice CRISC SAND CH DIAVL GIA CI SI: CRESCI SANTO CHE DIAVOLO GIA' CI SEI.

va bhè ne potrei scrivere migliaia
dialetto pescarese eh?? perchè poi nelle altre città abruzzesi cambia tutto
variegati noi

[winniepooh]

ah... bummone significa "grasso" per esempio

[Pipa]

Io tra parmigiano e dialetto di dove abito ora faccio un casotto che mio marito si sbudella dal ridere!
Cooomunque non so se qualche parmigiana è già intervenuta ma a me per esempio viene in mente un'espressione che si usa per descrivere i bambini,ovvero "PISTA POCCI", che letteralmente sta per "pesta pozzanghere". A me da piccola mio nonno lo diceva spesso.
Se me ne vengono in mente altri li posto...

[Pipa]

Mi vengono in mente a poco a poco...
A Parma si usa dire "l'è sut cme 'na bresca" (/magari riferito ad un fiume) per dire che è asciutto appunto come la "bresca", che sarebbe il favo svuotato dal miele.

[Pipa]

da noi si fa sega

da noi quella è un'altra cosa :ahah

:ahah :ahah Da noi si dice "FAR FOGONE"...almeno, io ho sempre detto così

[Friky75]

poi per dire che una persona è una persona che ci piace, che è simpatica, insomma tutte cose positive noi diciamo che è FREGNA

Da noi FREGNA ha tuuuuuuuuuuuuuut'altro significato!! Ehm...diciamo che si riferisce agli attributi femminili.... (si dice anche BIGIOIA) :ahah

[Pipa]

poi per dire che una persona è una persona che ci piace, che è simpatica, insomma tutte cose positive noi diciamo che è FREGNA

Da noi FREGNA ha tuuuuuuuuuuuuuut'altro significato!! Ehm...diciamo che si riferisce agli attributi femminili.... (si dice anche BIGIOIA) :ahah

:ahah Oddio, muoio!Pensa a quanti fraintendimenti nascerebbero tra un posto ed un'altro...troppo bello!
Qui dove abito, pur essendo in provincia di Parma, si parla un dialetto molto simile al genovese e per definire la patataus una volta ho sentito una signora dire " a sunetta"...si dice così anche a Zena????

[cleo]

Uuuuuuuuu parlavo con mia mamma di questo topic e lei mi ha ricordato un proverbio lecchese che è PERFETTO per le mammukke:

El va in lecc gnà el Re e gnà el Papa senza tacàs al pecc de la vaca.

che tradotto significa: né il re né il papa vanno a dormire senza attaccarsi al seno (tette della vacca).

[cleo]

Comunque anche da noi FREGNA è poprio la patonza solo che si usa con accezione negativa, dispregativa.

[ismaele979]

la boca no le straca finchè no la sa de vaca

(la bocca non stanca finchè non sapora di latte di vacca = non si finisce di mangiare finchè non si è mangiato un pezzo di formaggio)

nar ende no va cari

(andare dove non vanno i carri, ovvero nel letto)

ti che te tache i tachi, tacheme i me tachi. mi che te taco i tachi a ti? tacheteli ti i to tachi (scioglilingua)

(tu che attacchi i tacchi, attacca i miei tacchi. io che attacco i tacchi a te? attaccateli tu i tuoi tacchi)

[ely66]

Ommu piccin, tutto belin.
(Uomo basso, tutto sesso).

Lunette la traduzione che hai fatto di "belin" non mi torna esatta

vabbè ma sesso è inteso come il...kaiser

om de pansa om de sostansa (traduco?? )

uffi ho scordato i dialetti. quello che parlo ora è talmente circoscritto che non si può fare translate con niente

china chua chiaf chegal. leggerlo e scriverlo così non dice niente. il difficile è pronunciarlo giusto.
cmq
china=formgela=formaggio morbido tipo spressa/asiago tenero
chua=coda
chiaf=ciav=chiave
chegal=cavallo
sulle vocali mancano le omlaot tedesche...

[ismaele979]

Ommu piccin, tutto belin.
(Uomo basso, tutto sesso).

Lunette la traduzione che hai fatto di "belin" non mi torna esatta

vabbè ma sesso è inteso come il...kaiser

om de pansa om de sostansa (traduco?? )

uffi ho scordato i dialetti. quello che parlo ora è talmente circoscritto che non si può fare translate con niente

china chua chiaf chegal. leggerlo e scriverlo così non dice niente. il difficile è pronunciarlo giusto.
cmq
china=formgela=formaggio morbido tipo spressa/asiago tenero
chua=coda
chiaf=ciav=chiave
chegal=cavallo
sulle vocali mancano le omlaot tedesche...

non sarai mica Ladina? O della val dei Mocheni?

[ely66]

nein. ho appena scoperto che c'è gente della val dei mocheni o quasi in giro per gol. e della val di cembra
ma io non sono di quelle latitudini

[ismaele979]

nein. ho appena scoperto che c'è gente della val dei mocheni o quasi in giro per gol. e della val di cembra
ma io non sono di quelle latitudini

ce ne saran della val di Non, della Valsugana, val d'Adige..ma mi sa che te con quel mez todesc no te me la conti giusta eh?! Allora si spiegherebbe tutto...

[ely66]

come ho detto da poco ad una ragazza, io ho i russi nel dna.
no peta, ora che ci penso, austriaken o tetesken, uno dei due boh erano prussiani all'epoca. me l'ero scordato :ahah

ma io non sono trentina o forse si dipende dai punti di vista.

[ismaele979]

come ho detto da poco ad una ragazza, io ho i russi nel dna.
no peta, ora che ci penso, austriaken o tetesken, uno dei due boh erano prussiani all'epoca. me l'ero scordato :ahah

ma io non sono trentina o forse si dipende dai punti di vista.

da salorno in su allora

[ely66]

xe santi queli de su al confronto

[ismaele979]

xe santi queli de su al confronto

a beh..rispetto ai mocheni de sicur.