Proverbi, modi di dire, espressioni dialettali, usanze

[ely66]

e vabbè...
ciavemo de tuto ma non ciavemo le chiavi.
abbiamo di tutto ma non abbiamo le chiavi.
zozzone, che avete capito eh????? :ahah

approposito di detti zozzetti..

dov'ero si diceva

tira de pi en pel de [e qui è come l'italiano] che en car de bo

l'uomo è attirato e viene tirato verso la donna con più forza di un carro di buoi.
un po volgaruccia ma rende bene l'idea

se vabbè, è la traduzione che lascia MOLTO a desiderare :ahah :ahah

vuoi cimentarti tu nella traduzione?

che ci vuole sant'isma???

vabbè vado io all'inferno, ci troverò tanti conoscenti

tira più un pelo di f...ritola che un carro di buoi.
altrimenti detto "cherchez la femme" cercate la donna, ritradotto, è sempre la f...ritola che fa girare il mondo.
gundendo?

[Valery83]

Poi noi più giovani usiamo la parola "parià,pariantissimo,pariare" che significa si divertiamoci....che poi pare che il vero significato sia digestione dello stomaco.

[winniepooh]

poi per dire che una persona è una persona che ci piace, che è simpatica, insomma tutte cose positive noi diciamo che è FREGNA

Da noi FREGNA ha tuuuuuuuuuuuuuut'altro significato!! Ehm...diciamo che si riferisce agli attributi femminili.... (si dice anche BIGIOIA) :ahah

:ahah Oddio, muoio!Pensa a quanti fraintendimenti nascerebbero tra un posto ed un'altro...troppo bello!
Qui dove abito, pur essendo in provincia di Parma, si parla un dialetto molto simile al genovese e per definire la patataus una volta ho sentito una signora dire " a sunetta"...si dice così anche a Zena????

è capitato spesso!!
però qui non è dispegiativo anzi "si tropp fregn" è un'espressione proprio positivissima!!!

[winniepooh]

per es. so che anche MAPPINA (che qui significa strofinaccio) ha un significato negativo in altri dialetti

[Lunette]

Ommu piccin, tutto belin.
(Uomo basso, tutto sesso).

Lunette la traduzione che hai fatto di "belin" non mi torna esatta

vabbè ma sesso è inteso come il...kaiser

om de pansa om de sostansa (traduco?? )

Pita capisci a me, e poi Belin qui a Genova è praticamente l'intercalare per eccellenza...

[Muumimamma]

A Torino saltare la scuola si dice tagliare.
E poi in Piemonte c'è la famosa pecola, tanto amata da Calavera

Quando qualche cosa è fastidioso, fa venire la pecola: la pel del cul che a se descola.
E io uso spesso l'espressione dei miei nonni "fiaca cuma na vaca straca" che vuol dire "fiacca come una vacca stanca" perché le mucche stanche di norma non si muovono nemmeno se le "pateli" ovvero se le bastoni.
I cowboys piemontesi sono i patela vache :ahah

[ely66]

oltre la pecola c'è la petaca
non solo in piemontese quindi :ahah

[loretta83]

a palermo se ti dicono:si na mappina significa che nn vali niente e sei da buttare come uno straccio vecchio.

nn andare a scuola ad alcamo si dice fare sicilia

altre parole potrebbero essere

arrunzari:spostare in avanti

mi siddia:mi annoia

sturdutu:stordito,cre**no

se ti dicono:Giucà allora sei finito

[ismaele979]

e vabbè...
ciavemo de tuto ma non ciavemo le chiavi.
abbiamo di tutto ma non abbiamo le chiavi.
zozzone, che avete capito eh????? :ahah

approposito di detti zozzetti..

dov'ero si diceva

tira de pi en pel de [e qui è come l'italiano] che en car de bo

l'uomo è attirato e viene tirato verso la donna con più forza di un carro di buoi.
un po volgaruccia ma rende bene l'idea

se vabbè, è la traduzione che lascia MOLTO a desiderare :ahah :ahah

vuoi cimentarti tu nella traduzione?

che ci vuole sant'isma???

vabbè vado io all'inferno, ci troverò tanti conoscenti

tira più un pelo di f...ritola che un carro di buoi.
altrimenti detto "cherchez la femme" cercate la donna, ritradotto, è sempre la f...ritola che fa girare il mondo.
gundendo?

guarda..il senso non è propriamente questo "universale" secondo me è più stretto.
noi lo si dice quando uno salta impegni calcistici, non esce con gli amici la sera, si fa diversi km e fa i salti mortali per andare a trovare una ragazza..

[ely66]

appunto. cosa chiedere di più dalla vita?
uno che salta impegni, se ne frega degli amici e va solo dalla ragazza.. quindi va dalla fritola.

[roxa]

che un pel di f...... tira piu' di un carro di buoi si dice anche a roma...

do noi se ti dicono "te asfalto" o "te chiudo comme na sdraietta" significa che le prendi

[roxa]

tei ti tei te puzza i pei tei ti toi te pozza i toi tutto qusto per dire che ti puzzano i piedi in trentino

[loretta83]

prenderle ad alcamo si dice: ti sminkio.

[cleo]

CLEO, che t'aveva detto:
a creatura t'ha mis o muss stuort o muss a sott?

La seconda :ahah

[ishetta]

devo fare un corso accelerato di milaneeeees perchè non posso scrivere in questo topic altrimenti.

[cleo]

devo fare un corso accelerato di milaneeeees perchè non posso scrivere in questo topic altrimenti.

ma tu sei milanese di nascita o di adozione?

[ishetta]

devo fare un corso accelerato di milaneeeees perchè non posso scrivere in questo topic altrimenti.

ma tu sei milanese di nascita o di adozione?

Nata a Milano da padre di Cremona e madre di Catanzaro. In casa non si è mai parlato in dialetto per ovvi motivi. L'unico che ogni tanto parla in dialetto è mio suocero ma fa un mix fra il lodigiano e il milanese.

[frangela]

Quando capita di sentire in televisione parlare qualcuno che ha il mio stesso accento io resto così e penso: marò, ma io parlo così???

Anche a me fa lo stesso effetto, è spaventoso, penso sempre: "Ma io parlo cosi????"

[mafalda2005]

A parla de cu e de m***a, l'anima la se conserva (fonetica: la u si legge u chiusa e la o si legge u)

[frangela]

allora
qui a Lucca, saltare la scuola si dice salare, per esempio a Pistoia già è diverso, si dice fare forca.
Poi se dici a un fiorentino, "Come sei togo" lo prende come un complimento, se lo dici qui, rischi il nocchino
Che tira più un pel di topa che una coppia di buoi si dice anche qui
e poi si dice
mézzo per bagnato
cuva, per vasca dei panni
ridocciare
brillocchi
...
e non me ne vengono in mente altre, per ora
tampì e pappiè sono francesismi, invece